Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Estońską o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji, sporządzona w Warszawie dnia 6 maja 1993 r.

196

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Estońską o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji,

sporządzona w Warszawie dnia 6 maja 1993 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 6 maja 1993 r. została sporządzona w Warszawie Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Estońską

o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji w następującym brzmieniu

Przekład

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Estońską

o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji

Estońska ,

AGREEMENT

between the Republic of Poland and the Republic of

Estonia on the reciprocal promotion and protection

of investments

zwane

The Republic of Poland and the Republic of Estonia,

hereinafter referred to as the "Contracting Parties",

dążąc do rozszerzen ia współpracy gospodarczej z wzajemną korzyścią obu Państw,

Desiring to intensify economic cooperation to the mutual benefit of both States,

mając na celu stworzenie i utrzymanie korzystnych

warunków do inwestowania przez inwestorów jednej Umawiającej się Strony na terytorium drugiej Umawiającej się

Strony,

Intending to create and maintain favourable conditions

for investments by investors of one Contracting Party in the

territory of the other Contracting Party,

uznając potrzebę popierania i ochrony inwestycji zagranicznych w celu przyczyniania się do rozkwitu gospodarczego obydwu Umawiających się Stron,

Recognizing the need to promote and protect foreign

investments with the aim to foster the economic prosperity of

both Contracting Parties,

Rzeczpospolita Polska i Republika

dalej "Umawiającymi się Stronami",

uzgodniły, co następuje

Have agreed as follows

Artykuł 1

Article 1

Definicje

Definitions

W rozumieniu niniejszej umowy

For the purpose of this Agreement

1. Pojęcie "inwestor" oznacza w odniesieniu do każdej

z Umawiających się Stron

(1) The term "investor" refers with regard to either

Contracting Party to

(a) osoby fizyczne posiadające obywatelstwo danej Umawiającej się Strony,

(a) natural persons having the nationality of that Contracting Party;

(b) osoby prawne, w tym spółki , korporacje, stowarzysze nia handlowe i inne organizacje utworzone lub zor ganizowane należycie w inny sposób zgodnie z prawem Umawiającej się Strony, na której terytorium mają

swoją siedzibę i prowadzą rzeczywistą działalność

(b) legaj entities, including companies, corporations, business associations and other organizations, which are

constituted or otherwise duly organized under the law

of that Contracting Party and have their seat. together

with real economic activities, in the territory of that

same Contracting Party;

gospodarczą,

(c) osoby prawne utworzone zgodnie z prawem któregokolwiek kraju i znajdujące się pod bezpośrednią lub

pośrednią kontrolą obywateli tej Umawiającej się Strony lub przez inne osoby prawne mające swoją siedzibę

wraz z rzeczywistą działalnością gospodarczą na terytorium tej Umawiającej się Strony; rozumie się, iż kontrola

wymaga istotnego udziału we własności.

(c) lega I entities established under the law of any country

which are, directly or indirectly, controlled by nationals

of that Contracting Party or by legaj entities having their

seat. together with real economic activities, in the

territory of that Contracting Party; it being understood

that control requires substantial part in the ownership.

2. Pojęcie "inwestycja" oznacza wszelkie mienie zainwestowane przez inwestora jednej Umawiającej się Strony

zgodnie z ustawodawstwem i przepisami drugiej Umawiają­

cej się Strony i obejmuje w szczególności, lecz nie wyłącznie

(2) The term "investments" means any kind of assets

invested by an investor ot one Contracting Party in the

territory ot the other Contracting Party, provided that they

have been made in accordance with the laws and regulations

of the other Contracting Party and shall include in particular

though not exclusively

-

(a)

1372

majątek ruchomy i nieruchomy, jak również wszelkie

inne prawa rzeczowe, takie jak służebność, hipoteka,

kupieckie prawo zatrzymania lub zastaw,

(b) akcje, udziały lub wszelkie inne rodzaje

w spółce,

(c)

-

Poz. 196

(a) movable and immovable pro perty as well as any other

rights in rem, such as servitudes, mortgages, liens,

pledges;

udziałów

(b) shares, parts or any other kinds of participation in

companies;

wierzytelności pieniężne lub prawa do innych świad­

(c) claims to money or to any performance having an

economic value;

czeń mających wartość ekonomiczną,

(d) prawa autorskie, prawa własności przemysłowej (takie

jak patenty, wzory użytkowe, projekty i wzory przemysłowe, znaki handlowe lub usługowe, nazwy handlowe,

oznaczenia pochodzenia), know-how i goodwill,

(d) copyrights, industrial property rights (such as patents,

utility models, industrial designs or models, trade or

service marks, trade names, indications of origin),

know-how and goodwill;

(e) prawa do prowadzenia działalności gospodarczej, przy-

znane zgodnie z prawem przez władze, w tym koncesje,

na przykład na poszukiwanie, wydobywanie lub eksploatację zasobów naturalnych .

(e) rights granted by a public authority in accordance with

law to carry out an economic activity, including concessions, for example, to search for, extract or exploit

natural resources .

3. Zmiana formy prawnej inwestycji dopuszczonej zgodnie z ustawodawstwem i przepisami Umawiającej się Strony, na której terytorium inwestycja została dokonana, nie

zmienia jej charakteru jako inwestycji .

(3) Any change in the lega I form of an investment,

admitted in accordance with laws and regulations of the

Contracting Party in whose territory the investment was

made, does not affect its character as an investment.

4. Jeżeli inwestycja została dokonana przez inwestora

za pośrednictwem podmiotu objętego definicją zawartą

w ustępie 1 litera (c) niniejszego artykułu, w którym posiada

on udział kapitałowy, taki inwestor będzie korzystał z dobrodziejstw niniejszej umowy w granicach takiego pośred­

niego udziału kapitałowego, pod warunkiem jednak, że te

korzyści nie będą mu przysługiwały, jeżeli powoła się on na

mechanizm regulowania sporów na podstawie innej umowy

o ochronie inwestycji, zawartej przez Umawiającą się Stronę ,

na której terytorium została dokonana inwestycja.

(4) If the investment is made by an investor through an

entity covered by paragraph 1 (c) of this Article, in which he

holds an equity participation, such investor shall enjoy the

benefits of this Agreement to the extent of such indirect

equity participation, provided, however, that such an investor

shall not enjoy the benefits of this Agreement if the investor

invokes the dispute settlement mechanism under another

foreign investment protection agreement concluded by the

Contracting Party in whose territory the investment is made.

5. Określenie "przychody" oznacza kwoty uzyskane

z inwestycji, a w szczególności, choć nie wyłącznie, obejmuje zyski, odsetki, dochody z kapitału, dywidendy, należno­

ści licencyjne, honoraria lub inny bieżący dochód .

(5) The term "returns" means all amounts yielded byan

investment and in particular, though not exclusively, profits,

interest, capital gains, dividends, royalties, fees or other

current income.

6. Określenie "terytorium" oznacza odpowiednio terytorium Rzeczypospolitej Polskiej lub terytorium Republiki

Estońskiej, jak również te obszary morskie, w tym dno

morskie i podglebie przyległe do obszaru poza morzem

terytorialnym któregokolwiek z powyższych terytoriów, nad

którymi odnośne Państwo sprawuje zgodnie z prawem

międzynarodowym suwerenne prawa w zakresie badania

i wykorzystywania zasobów naturalnych takich obszarów.

(6) The term "territory" means the territory of the

Republic of Poland or the territory of the Republic of Estonia

respectively, as well as those maritime areas, including the

seabed and subsoil adjacent to the outer limit of the territorial

sea of either of the above territories, over which the State

concerned exercises, in accordance with international law,

sovereign rights for the purpose of exploitation and exploration of natural resources of such areas.

Artykuł 2

Article 2

Popieranie i dopuszczanie inwestycji

Promotion and Admission of Investments

1. Każda z Umawiających się Stron będzie popierać na

swoim terytorium inwestycje inwestorów drugiej Umawiają­

cej się Strony i dopuszczać takie inwestycje zgodnie ze

swoim ustawodawstwem i innymi przepisami.

(1) Each Contracting Party shall promote in its territory

investments by investors of the other Contracting Party and

admit such investments in accordance with its laws and

regulations.

2. Jeżeli Umawiająca się Strona dopuściła inwestycje

na swoje terytorium, to ta Strona przyzna zgodnie z jej

ustawodawstwem i innymi przepisami niezbędne zezwolenia

związane z taką inwestycją i z realizacją umów licencyjnych

oraz porozumień o pomocy technicznej, handlowej i administracyjnej. Każda z Umawiających się Stron będzie

w razie potrzeby dokładać wszelkich starań w celu wydania

niezbędnych zezwoleń związanych z daną inwestycją na

działalność doradców i innych wykwalifikowanych osób,

bez względu na ich obywatelstwo.

(2) When a Contracting Party shall have admitted an

investment in its territory, it shall grant in accordance with its

laws and regulations the necessary permits in connection

with such an investment and with the carrying out of

licensing agreements and contracts for technical, commercial

or administrative assistance. Each Contracting Party shall,

whenever needed, endeavour to issue the necessary authorizations concerning the activities of consultants and other

qualified persons irrespective of nationality and in connection with such an investment.

-

-

Poz. 196

Artykuł 3

Article 3

Ochrona i traktowanie inwestycji

Protection and Treatment ot Investments

1. Każda z Umawiających się Stron będzie ochraniać na

swoim terytorium inwestycje dokonane zgodnie z jej ustawodawstwem i przepisami przez inwestorów drugiej Umawiają­

cej się Strony i nie będzie naruszać w sposób nieuzasadniony

lub dyskryminacyjny prawa inwestora drugiej Umawiającej

się Strony do zarządzania, utrzymywania, wykorzystywania,

osiągania korzyści, rozszerzania działalności, sprzedaży i,

w razie potrzeby, likwidacji takich inwestycji .

(1) Each Contracting Party shall protect within its

territory investments mad e in accordance with its laws and

regulations by investors of the other Contracting Party and

shall not impair by unreasonable or discriminatory measures

the management, maintenance, use, enjoyment , extension,

sale and, should it so happen, liquidation of such investments.

2. Każda z Umawiających się Stron zapewni na swoim

terytorium sprawiedliwe i równe traktowanie inwestycji

inwestorów drugiej Umawiającej się Strony. Traktowanie to

będzie nie mniej korzystne niż przyznane przez każdą Umawiającą się Stronę inwestycjom dokonanym na jej terytorium

przez jej własnych inwestorów lub takie, jakie zostanie

przyznane przez każdą z Umawiających się Stron inwestycjom dokonanym na jej terytorium przez inwestorów najbardziej uprzywilejowanego państwa, jeżeli to drugie traktowanie będzie bardziej korzystne.

(2) Each Contracting Party shall ensure fair and equitable treatment within its territory of the investments of the

investors of the other Contracting Party. This treatment shall

not be less favourable than that granted by each Contracting

Party to investments made in its territory by its own investors,

or than that granted by each Contracting Party to the

investments made in its territory by investors of the most

favoured nation, if this latter treatment is more favourable.

3. Klauzula najwyższego uprzywilejowania nie będzie

zastosowania do przywilejów, jakie którakolwiek

z Umawiających się Stron przyzna inwestorom państwa

trzeciego ze względu na jej członkostwo lub przynależność

do strefy wolnego handlu, unii celnej. wspólnego rynku lub

organizacji wzajemnej pomocy gospodarczej. lub jakiejkol wiek istniejącej. lub przyszłej konwencji w sprawie podwójnego opodatkowania lub innych spraw podatkowych .

(3) The treatment of the most favoured nation shall not

apply to privileges which either Contracting Party accords to

investors of a third State because of its membership in or

association with a free trade area, a customs union, common

market or organisation for mutual economic assistance or to

an existing or future convention on the avoidance of double

taxation or an convention on other fiscal matters.

Artykuł 4

Articl e 4

Wywłaszczenie i odszkodowanie

Expropriation and compensation

1. Żadna z Umawiających się Stron nie podejmie bezpolub pośrednio działań wywłaszczeniowych , nac jonalizacyjnych lub innych działań o takim samym charakterze lub równoznacznym skutku w stosunku do inwestycji

należących do inwestorów drug iej Umawiającej się Strony,

chyba że działania te zostaną podjęte w interesie publicznym

i nie będą miały chrakteru dyskryminacyjnego, i będą podjęte ,

zgodnie z właściwą procedurą prawną oraz za skutecznym

i właściwym odszkodowaniem. Odszkodowanie takie będzie

odpowiadać wartości rynkowej wywłaszczonej inwestycji,

ustalonej według stanu przed wywłaszczeniem lub zanim

decyzja o wywłaszczeniu stała się publicznie wiadoma,

i będzie obejmować odsetki od daty wywłaszczenia , i będzie

podlegało wolnemu transferowi. Kwota odszkodowania

ustalona zostanie w walucie wymienialnej i będzie wypłacona bez zbędnej zwłoki osobie uprawnionej. bez wzglę­

du na jej miejsce pobytu czy zamieszkania. Transfer "bez

zbędnej zwłoki" uważany będzie wówczas, gdy będzie

dokonany w terminie wymaganym normalnie dla wypeł ­

nienia formalności związanych z transferem . Okres ten zacznie biec w dniu, w którym został złożony wniosek, i nie

może przekroczyć 3 miesięcy .

(1) Neither of the Contracting Parties shall take, either

directly or indirectly, measures of expropriation, nationalization or any other measure having the same nature or an

equivalent effect against investments belonging to investors

of the other Contracting Party, unless the measures are taken

in the public interest, on a non-discriminatory basis and

under due process of law and provided that provisions be

made for effective and adequate compensation . Such compensation shall amount to the market value of the expropriated investment immediately before the expropriation or

before the impending expropriation became public knowledge, shall include interest from the date of expropriation and

be freely transferabie . The amount of compensation shall be

settled in a freely convertible currency and paid without

undue delay to the investor entitled thereto without regard to

its residence or domicile. A transfer shall be deemed to be

made "without undue delay" if effected within such period as

is normally required for the completion of transfer formalities.

The said period shall commence on the day on which the

relevant request has been submitted and may not exceed

three months.

2. Inwestorzy jednej Umawiającej się Strony, których

inwestycje poniosą straty na terytorium drugiej Umawiającej

się Strony z powodu wojny lub jakiegokolwiek innego

konfliktu zbrojnego, stanu wyjątkowego , rewolty, powstania

lub zamieszek, będą traktowani przez tę drugą Umawiającą

się Stronę w zakresie przywrócenia, odszkodowania, kompensacji lub innego wynagrodzenia nie mniej korzystnie niż

właśni inwestorzy lub inwestorzy jakiegokolwiek państwa

trzeciego. Należne z tego tytułu płatności będą w miarę

możliwości podlegały transferowi bez zwłoki.

(2) I nvestors of either Contracting Party who suffer

losses of their investments in the territory of the other

Contracting Party due to war or other armed conflict, a state

of national emergency, revolt. insurrection or riot shall be

accorded, with respect to restitution, indemnification, compensation or other settlement, a treatment which is not less

favourable than that accorded to its own investors or to

investors of any third State. Resulting payments shall,

whenever possible, be transferabie without delay.

miała

średnio

-

Poz. 196

3. Inwestorzy, o których mowa w artykule 1 ustęp

1 litera cL nie mogą usuwać roszczeń na podstawie ustępów

1 lub 2 tego artykułu, jeżeli odszkodowanie zostało im

wypłacone zgodnie z podobnym postanowieniem innej

umowy o ochronie inwestycji, zawartym przez Umawiającą

się Stronę, na której terytorium inwestycja została wykonana .

(3) Investors referred to in Article 1, paragraph (1),

letter (c) may not raise a claim based on paragraph (1) or (2)

of this Article if compensation has been paid pursuant to

a similar provision in another investment protection agreement concluded by the Contracting Party in the territory of

which the investment has been made.

Artykuł 5

Article 5

Transfer

Transfer

1. Każda z Umawiających się Stron, na której terytorium

dokonane zostały inwestycje przez inwestorów drugiej Umawiającej się Strony, przyzna tym inwestorom swobodny

transfer płatności związanych z tymi inwestycjami, a w szcze-

(1) Each Contracting Party in whose territory investments have been made by investors of the other Contracting

Party shall grant those investors the free transfer of the

payments relating to these investments, particularly of

gólności

(a)

kapitału i dodatkowych kwot niezbędnych do utrzyma-

nia i rozszerzenia inwestycji;

(a) capital and additional sums necessary for the maintenance and development of the investment;

(b) przychodów, określonych w artykule 1 ustęp 5 niniejszej umowy;

(b) returns, as fefined in Article 1 (5) of this Agreement;

(c) kwot na spłatę pożyczek prawidłowo zaciągniętych,

udokumentowanych i związanych bezpośrednio z kon-

(c) funds in repayment of loans regularly contracted and

documented and directly related to a specific investment;

kretną inwestycją ;

(d) wpływów z całkowitej lub częściowej likwidacji lub

sprzedaży inwestycji;

(d) the proceeds from atotal or partialliquidation or sale of

an investment;

(e) kwot pochodzących z tytułu odszkodowań przewidzianych w artykule 4 niniejszej umowy;

(e) compensations provided for in Article 4 of this Agreement;

zarobków obywateli jednej Umawiającej się Strony,

którzy uzyskali zezwolenie na pracę w związku z inwestycją dokonaną na terytorium drugiej Umawiającej się

Strony.

(f) the earnings of nationals of one Contracting Party who

are allowed to work in connection with an investment in

the territory of the other Contracting Party.

2. Transfery będą dokonywane bez zbędnej zwłoki

w walucie wymienialnej według normalnego kursu stosowanego w dniu transferu i zgodnie z procedurą ustaloną

w Umawiającej się Stronie, na której terytorium inwestycja

została dokonana, która nie będzie prowadzić do odmowy,

zawieszenia lub zmiany istoty takiego transferu.

(2) Transfers shall be made without delay in a freely

convertible currency in the normai applicable exchange rate

at the date of the transfer, in accordance with the procedures

established by the Contracting Party in whose territory the

investment was made, which shall not imply a rejection,

a suspension or denaturalization of such transfer.

3. Umawiające się Strony zobowiązują się przyznać

transferom, o których mowa w ustępach 1 i 2 tego artykułu ,

traktowanie nie mniej korzystne niż przyznane transferom

pochodzącym z inwestycji dokonanych przez inwestorów

któregokolwiek państwa trzeciego .

(3) The Contracting Parties shall undertake to accord to

transfers referred to in paragraphs (1) and) 2) of this Article

a treatment no less favourable than that accorded to transfers

originating from investments made by investors of any third

State.

Artykuł 6

Article 6

Subrogacja

Subrogation

1. Jeżeli Umawiająca się Strona lub jakakolwiek jej

agencja dokona płatności któremukolwiek z jej inwestorów

w ramach gwarancji lub ubezpieczenia zawartego w związku

z inwestycją , druga Umawiająca się Strona uzna ważność

przejęcia przez pierwszą Umawiającą się Stronę lub jej

agencję wszelkich praw lub roszczeń przysługujących inwes-

(1) If a Contracting Party or any agency thereof makes

a payment to any of its investors under a guarantee it has

contracted in respect of an investment, the other Contracting

Party shall recognize the validity of the subrogation in favour

of the former Contracting Party or agency thereof to any right

or title hel d by the investor. The Contracting Party or any

(f)

-

torowi. Umawiająca się Strona lub jakakolwiek jej agencja,

która przejęła prawa inwestora, jest uprawniona do takich

samych praw, jakie posiada inwestor, i do dochodzenia

takich praw w tym samym zakresie z zastrzeżeniem zobowią­

zań inwestora związanych z ubezpieczoną w ten sposób

Poz. 196

or The Contracting Party any agency thereof which is

subrogated in the rights of an investor shall be entitled to the

same rights as those of the investor and to the extent that they

exercise such rights they shall do such insured investment.

inwestycją ·

2. W przypadku subrogacji określonej w ustępie 1 niniejszego artykułu inwestor nie będzie wysuwał roszczeń,

jeżeli nie będzie do tego upoważniony przez Umawiającą się

Stronę lub jakąkolwiek jej agencję .

(2) In the case of subrogation as defined in paragraph

(1) above, the investor shall not pursue a claim unless

authorized to do so by the Contracting Party orany agency

thereof.

3. Umawiające się Strony zobowiązują się przyznać

transferom, o których mowa w ustępach 1 i 2 tego artykułu,

traktowanie nie mniej korzystne niż przyznane transferom

pochodzącym z inwestycji dokonanych przez inwestorów

z państwa trzeciego .

(3) The Contracting Parties undertake to accord to

transfers referred to in paragraphs (1) and (2) of this Article

a treatment no less favourable than that accorded to transfers

originating from investment made by investors of any third

State.

Artykuł 7

Article 7

Rozstrzyganie sporów między inwestorem a Państ­

wem przyjmującym inwestycję

Settlement ot Disputes between a Contracting Party

and an Investor ot the Other Contracting Party

1. Spory między Umawiającą się Stroną a inwestorem

drugiej Umawiającej się Strony będą wnoszone przez inwestora wobec Strony przyjmującej inwestycję w drodze pisemnej, z podaniem szczegółowych informacji. Strony sporu

będą w miarę możliwości starały się rozstrzygać takie spory

w drodze polubownej .

(1) Disputes between a Contracting Party and an investor of the other Contracting Party shall be notified in writing,

including a detailed information, by the investor to the host

Contracting Party of the investment. Parties to a dispute,

where possible, shall endeavour to settle these differences by

means of a friendly agreement.

2. Jeżeli takie spory nie mogą być rozstrzygnięte w ten

sposób w ciągu sześciu miesięcy od daty pisemnej notyfikacji, o której mowa w ustępie 1, spór będzie przedłożony,

zależnie od wyboru, przez inwestora

(2) If such dispute cannot be settled amicable within six

months from the date of the written notification mentioned in

paragraph (1) the dispute shall submitted, at the choice of the

investor to

-

właściwemu sądowi danej Umawiającej się Strony,

-

a competent court of the Contracting Party concerned;

-

trybunałowi arbitrażowemu zgodnie z Regulaminem procedury Instytutu Arbitrażowego Izby Handlowej w Sztok-

-

a court of arbitration in accordance with the Rules of

Procedure of the Arbitration Institute of the Stockholm

Cham ber of Commerce;

-

the court of arbitration of the Paris International Chamber

of Commerce;

-

the ad hoc court of arbitration established under the

Arbitration Rules of Procedure of the United Nations

Commission for International Trade Law;

-

the International Center for Settlement of Investment

Disputes (ICSID) set up by the "Convention on Settlement of Investment Disputes between States and

Nationals of other States", in case both Parties become

signatories of this Convention.

holmie;

-

trybunałowi arbitrażowemu Międzynarodowej Izby Han-

dlowej w Paryżu;

-

trybunałowi arbitrażowemu ad hoc utworzonemu zgod-

nie z Regulaminem procedury Komisji Ogranizacji Narodów Zjednoczonych do Spraw Międzynarodowego Prawa Handlowego;

-

Międzynarodowemu Centrum Rozstrzygania Sporów Inwestycyjnych (ICSID) utworzonemu na mocy Konwencji

w sprawie rozstrzygania sporów inwestycyjnych między

państwami a obywatelami innych państw, jeżeli obie

Umawiające się Strony będą sygnatariuszami tej konwencji.

3. Orzeczenie arbitrażowe będzie oparte na

(3) The arbitration award shall be based on

-

postanowieniach niniejszej umowy;

-

the provisions of this Agreement;

-

prawie krajowym Umawiającej się Strony, na której

terytorium inwestycja została dokonana, w tym na normach prawa kolizyjnego;

-

the national law of the Contracting Party in whose

territory the investment was made, including the rules

relative to conflicts of law;

-

normach i powszechnie przyjętych zasadach prawa mię­

dzynarodowego.

-

the rules and the universally accepted principles of

international law.

4. Umawiająca się Strona, będąca stroną sporu, nie

może w stadium postępowania arbitrażowego lub wykonania orzeczenia powoływać się na fakt, iż inwestor otrzymał

w wyniku umowy ubezpieczenia odszkodowanie obejmują­

ce całość lub część doznanej szkody.

(4) During arbitration or the enforcement of an award,

the Contracting Party involved in the dispute shall not raise

the objection that the investor of the other Contracting Party

has received compensation under an insurance contract in

respect of all or part of the damage.

5. Orzeczenia arbitrażowe będą ostateczne i wiążące dla

stron sporu. Każda Umawiająca się Strona zobowiązuje się

wykonać orzeczenie zgodnie z jej prawem wewnętrznym .

(5) The arbitration decision shall be final and binding

for the parties in conflict. Each Party undertakes to execute

the decisions in accordance with its national law.

-

Artykuł 8

Rozstrzyganie sporów między

Stronami

Poz. 196

Article 8

Umawiającymi

się

Settlement of Disputes between Contracting Parties

1. Każdy spór między Umawiającymi się Stronami, dotyczący interpretacji lub stosowania niniejszej umowy, będzie

rozstrzygany w miarę możliwości w drodze dyplomatycznej .

(1) Dispute between Contracting Parties regarding the

interpretation and application ot the provisions ot this

Agreement shall be settled trough diplomatic channels.

2. Jeżeli spór nie może być rozstrzygnięty w ten sposób

w ciągu sześciu miesięcy od rozpoczęcia negocjacji, spór

będzie przedłożony na żądanie którejkolwiek Umawiającej

się Strony trybunałowi arbitrażowemu złożonemu z trzech

arbitrów. Każda Umawiająca się Strona wyznaczy jednego

arbitra, a ci dwaj arbitrzy wybiorą na przewodniczącego

obywatela państwa trzeciego, które utrzymuje stosunki dyplomatyczne z obiema Umawiającymi się Stronami.

(2) It both Contracting Parties cannot reach an agreement within six months after the beg inning ot the dispute,

the latter shall, upon request ot either Contracting Party, be

submitted to an arbitration tribunalot three members. Each

Cont racting Party shall appoint one arbitrator and these two

arbitrators shall nominate a cha irman who shall be a national

ot a third State, which maintains diplomatic relations with

bot h Contracting Parties.

3. Jeżeli jedna z Umawiających się Stron nie dokona

mianowania jej arbitra i nie przystanie na zaproszenie drugiej

Umawiającej się Strony do dokonania w oznaczonym terminie takiego wyboru w ciągu dwóch miesięcy , to arbiter

będzie mianowany na wniosek danej Umawiającej się Strony

przez Przewodniczącego Międzynarodowego Trybunału

(3) It one ot the Contracting Parties has not appointed

its arbitrator and has not tollowed the invitation ot the other

Contracting Party to make that appointment within two

months, the arbitrator shall be appointed upon the request ot

that Contracting by the President ot the International Court ot

Justice.

Sprawiedliwości.

4. Jeżeli obaj arbitrzy nie mogą osiągnąć porozumienie

odnośnie do wyboru przewodniczącego w ciągu dwóch

miesięcy po ich mianowaniu, to przewodniczący będzie

mianowany na wniosek jednej z Umawiających się Stron

przez

Przewodniczącego

Międzynarodowego

Trybunału

(4) It both arbitrators cannot reach an agreement about

the choice ot the chairman within two months atter their

appointment. the latter shall be appointment upon the

request ot either Contracting Party by the President ot the

International Court ot Justice.

Sprawiedliwości .

5. Jeżel i w przypadkach przewidzianych w ustępach

3 i 4 tego a rtykułu Przewodniczący Międzynarodowego

Trybunału Sprawied l iwości nie może spełnić wymienionej

tunkcji lub jeżel i jest obywatelem jednej z Umawiających się

Stron, to nominacji dokona Wicep rzewodniczący, a jeżeli

Wiceprzewodniczący nie może spełnić tej tunkcji lub jeżeli

jest obywatelem jednej z Umawiających się Stron , to nominacji dokona najstarszy rangą sędzia Trybunału , który nie jest

obywatelem żadnej z Umawiających się Stron.

(5) If. in the cases specitied under paragraphs (3) and

(4) ot this Article, the President ot the International Court ot

Justice is prevented trom carrying out the said tunction or it

he is a national ot either Contracting Party, the appointment

shall be made by the Vice- President. and it the latter is

prevented or it he is a national ot either Contracting Party, the

appointment shall be made by the most senior Judge ot the

Court who is not a national ot either Contracting Party.

6. Jeżeli Strony nie ustalą inaczej, trybunał ustali tryb

własnego postępowania , Trybunał podejmuje decyzje więk­

szością głosów.

(6) Subject to other provisions made by the Contracting

Parties, the tribunal shall determine its procedure. The

tribunal shall reach its decisions by a majority ot votes.

7. Trybunał arb i trażowy orzeka w oparciu o poszanowanie prawa międzynarodowego , w tym szczególnie postanowień niniejszej umowy i innych właściwych umów

istniejących między Umawiającymi się Stronami, jak również

powszechnie uznanych norm i zasad prawa międzynarodo­

wego .

(7) The arbitration tribunal shall decide on the basis ot

respect tor the international law, including particularly the

present Agreement and other relevant agreements existing

between the two Contracting Parties and the generally

acknowledged rules and princ iples ot international law.

8. Orzeczenia tryb u n ał u s ą

każdej U mawiaj ącej się Strony.

ostateczne i w i ążą c e dla

(8) The decisions ot the tribunal are tinal and binding

tor each Contracting Party.

9. K ażd a U m a w iają c a s ię Stron a ponosi koszty mianowanego przez ni ą arbitra oraz koszty swojego udziału w postępowan i u a r bitrażowym ; koszty p rzewodniczącego , jak

również inne koszty Umawiające się Strony pokrywają w ró wnych częściach . Trybunał może jednak postanowić, że

większa część kosztów będzie pon iesiona przez jedną z Umawiających się Stron i to orzeczenie będzie wiążące dla obu

Umaw i ających się Stron .

(9) Each Contracting Party shall bear the cost ot its own

member ot the tribunal and ot its representation in the arbitral

proceedings; the costs ot the Chairman and remaining costs

shall be borne in equal parts by the Contracting Parties. The

tribunal may, however, decide that a higher proportion ot

costs shall be borne by one ot the two Contracting Parties

and this award shall be binding on both Contracting Parties.

Artykuł 9

Article 9

Stosowanie korzystniejszych norm

More favourable provisions

Jeżeli prawo wewnętrzne Umaw i ającej się Strony lub

istniejące albo przyszłe zobowiązania powstałe między Umawiającymi się Stronam i zgodnie z prawem międzynarodowym

It the national law ot either Contracting Party or obli gations under international law existing at present or established hereafter between the Contracting Parties in addition

-

-

Poz. 196

zawierają dodatkowe regulacje, które ogólnie lub szczegóło­

wo przewidują w odniesieniu do inwestycji dokonanych

przez inwestorów drugiej Umnwiającej się Strony traktowanie bardziej korzystne od przewidzianego w niniejszej umowie, to takie regulacje w zakresie, w jakim są korzystniejsze,

będą miały pierwszeństwo przed niniejszą umową.

to this Agreement contain a regulation , whether generalor

specific entitling investments by investors of the other

Contracting Party to a treatment more favourable than is

provided for by this Agreement, such regulation shall to the

extent that it is more favourable prevail over this Agreement.

Artykuł 10

Article 10

Konsultacje i wymiana informacji

Consultations and Exchange of Information

Na wniosek jednej Umawiającej się Strony druga UmaStrona zgodzi się niezwłocznie na konsultacje

w sprawie interpretacji lub stosowania niniejszej umowy. Na

wniosek którejkolwiek Umawiającej się Strony dokonywać

się będzie wymiany informacji o wpływie , jaki mogą mieć

ustawodawstwo, przepisy, decyzje, praktyki i procedura

administracyjna lub polityka drugiej Umawiającej się Strony

na inwestycje objęte niniejszą umową .

Upon request by either Contracting Party, the other

Contracting Party shall agree promptly to consultations on

the interpretation or application of this Agreement. Upon

request by either Contracting Party, information shall be

exchanged on the impact that the laws, regulations, decisions, administrative practices or procedures or policies of

other Contracting Party may have on investment covered by

this Agreement.

Artykuł 11

Article 11

Zakres stosowania

Application

Niniejsza umowa ma również zastosowanie do inwestycji dokonanych przed jej wejściem w życie przez inwestorów każdej Umawiającej się Strony na terytorium drugiej

Umawiającej się Strony, zaakceptowanych zgodnie z ustawodawstwem drugiej Umawiającej się Strony, lecz nie ma

zastosowania do jakiegokolwiek sporu lub roszczenia dotyczącego inwestycji, powstałego przed jej wejściem w życie .

This Agreement shall also apply to investments mad e by

investors of either Contracting Party in the territory of the

other Contracting Party which have been made before or after

its entry into force, but shall not apply to any dispute

concerning an investment which was mad e before its entry

into force.

Artykuł 12

Article 12

Wejście w życie

Entry into Force

Niniejsza umowa wejdzie w życie w dniu, w którym obie

Strony poinformują się wzajemnie, że ich

wewnętrzne wymogi prawne dla wejścia w życie niniejszej

umowy zostały spełnione .

This Agreement shall enter into torce on day when both

Contracting Parties have notitied each other that their

internailegai requirements tor the entry into torce ot this

Agreement have been tultilled .

Artykuł 13

Article 13

Czas obowiązywania i wypowiedzenie

Duration and Termination

1. Niniejsza umowa pozostanie w mocy przez dziesięć

(10) lat i będzie pozostawać w mocy przez dalszy taki sam

okres lub okresy, chyba że którakolwiek z Umawiających się

Stron powiadomi drugą Umawiającą się Stronę na rok przed

wygaśnięciem pierwotnego lub każdego następnego okresu

o zamiarze wypowiedzenia umowy. Notyfikacja o wypowiedzeniu niniejszej umowy uprawomocnia się po roku od

otrzymania jej przez drugą Umawiającą się Stronę.

(1) This Agreement shall remain in torce tor a period ot

ten (10) years and shall continue in torce thereafter for similar

period or periods uniess, one year betore the expiry ot the

initial or any subsequent period, either Contracting Party

notifies the other Contracting Party of its intention to

terminate the Agreement. The notice ot termination shall

become ettective one year atter it has been received by the

other Contracting Party.

2. W odniesieniu do inwestycji dokonanych przed datą

(2) In respect ot investments made prior to the date

when the notice ot termination ot this Agreement becomes

ettective, the provisions ot this Agreement shall continue to

be effective tor a period ot ten years trom the date ot

termination ot this Agreement.

wiająca się

Umawiające się

wejścia w życie wypowiedzenia niniejszej umowy, postano-

wienia niniejszej umowy pozostaną w mocy przez następny

okres dziesięciu lat od daty wygaśnięcia niniejszej umowy.

Sporządzono w Warszawie dnia 6 maja 1993 r. w dwóch

egzemplarzach w języku angielskim.

Done at Warsaw, on the 6th ot May, 1993, in duplicate in

the English language.

Na dowód czego odnośni pełnomocnicy podpisali ni-

In witness whereot the respective plenipotentiaries have

signed this Agreement.

niejszą umowę·

Z upoważnienia Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej

Z upoważnienia Rządu

Republiki Estońskiej

For the Government ot the

Republic ot Poland

For the Government ot the

Republic ot Estonia

K. Skubiszewski

Trivimi Velliste

K. Skubiszewski

Trivimi Velliste

-

-

Poz. 196, 197 i 198

Po zapoznaniu się z powyższą umową , w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam , że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w

-

jest przyjęta , ratyfikowana i potwierdzona;

-

będzie niezmiennie zachowywana .

niej zawartych;

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 23 czerwca 1993 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L. S.

M inister Spraw Zagran icznych : K. Skubiszewski

197

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 9 listopada 1994 r.

w sprawie weJscla w życie Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Estońską o wzajemnym

popieraniu i ochronie inwestycji, sporządzonej w Warszawie dnia 6 maja 1993 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości , że zgodnie z

art. 12 Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką

Estońską o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji,

sporządzonej w

Warszawie dnia 6 maja 1993 r., dokonane

zostały przewidziane w tym artykule notyfikacje i w związku

z tym powyższa umowa weszła w życie dnia 6 sierpnia 1993 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

198

UCHWAŁA TRYBUNAŁU KONSTYTUCYJNEGO

z dnia 7 marca 1995 r.

w sprawie ustalenia powszechnie obowiązującej wykładni art. 13 ust. 1 ustawy z dnia 29 kwietnia 1985 r.

o Trybunale Konstytucyjnym.

Trybunał Konstytucyjny w pełnym składzie

przewodniczący : A. Zoll -

prezes Trybunału Konstytu -

cyjnego,

sędziowie Trybunału Konstytucyjnego: Z. Czeszejko- Sochacki, T. Dybowski (sprawozdawca) , L. Garlicki,

S. Jaworski, K. Kolasińsk i , W. Łączkowski, F. Rymarz,

W . Sokolewicz, J . Trzci ń ski , B. Wierzbowski, J . Zakrzewska,

po rozpoznaniu na posiedzeniach w dniach 14 czerwca

1994 r., 11 i 17 stycznia, 7 i 21 lutego oraz 1 i 7 marca 1995 r.

w trybie art. 13 ust. 1 i 2 ustawy z dnia 29 kwietnia 1985 r.

o Trybunale Konstytucyjnym (Dz. U. z 1991 r. Nr 109, poz.

470, z 1993 r. Nr 47, poz. 213 i z 1994 r. Nr 122, poz. 593)

wniosku Rzecznika Praw Obywatelskich o ustalenie powszechnie obowiązującej wykładni art. 13 ust. 1 ustawy

o Trybunale Konstytucyjnym przez przyjęcie, że uchwała

Trybunału Konstytucyjnego podjęta na podstawie tego przepisu

1. określa znaczenie nadane interpretowanej ustawie

(przepisowi ustawowemu) przez prawodawcę przed i po

podjęciu uchwały Trybunału Konstytucyjnego;

2. ustala powszechnie obowiązującą wykładnię ustaw tym

znaczeniu, że zobowiązuje wszystkie organy stosujące

prawo i podmioty powołane do interpretacji przepisów

na użytek innych podmiotów do zgodnego z tą wykład­

nią stosowania przepisów prawa i uwzględniania jej przy

rozpatrywaniu wszystkich spraw będących w toku,

w tym także wszczętych przed jej uchwaleniem, lecz nie

zakończonych prawomocnymi rozstrzygnięciami do

chwili ogłoszenia uchwały;

3. może stanowić podstawę dla wznowienia postępowania,

jednakże w oparciu o przepisy k.p.k., k.p.c., k.p.a. lub inne

obowiązujące normy postępowania przewidujące wznowienie i na zasadach przez te normy przewidzianych;

4. wiąże organy stosujące prawo także w sprawach zakoń­

czonych (stosunkach prawnych wyczerpanych), gdy

dochodzi do wznowienia postępowania na podstawie

stosownych przepisów (k.p.k., k.p.c., k.p.a. lub innych),

oraz w sprawach rozpoznawanych na skutek rewizji

nadzwyczajnej. jeżeli rewizja nadzwyczajna nie została

orzeczona przed ogłoszeniem uchwały Trybunału Konstytucyjnego;