PL
Oświadczenie rządowe z dnia 17 listopada 1994 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Europejskiego porozumienia o zapobieganiu audycjom nadawanym ze stacji znajdujących się poza terytorium państwowym, sporządzonego w Strasburgu dnia 22 stycznia 1965 r.
Statutory Text (1 Articles)
1370 -
Na dowód czego niżej podpisani,
tym celu należycie upoważ
nieni, podpisali niniejsze porozumienie.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto,
have signed this Agreement.
En foi de quoi, les soussignes,
dOment autorises cet effet, ont signe le
present Accord .
Sporządzono w Strasburgu dnia
22 stycznia 1965 r. w językach angielskim i francuskim, przy czym obydwa
teksty mają jednakową moc, w jednym
egzemplarzu, który zostanie złożony
w archiwach Rady Europy. Sekretarz
Generalny Rady Europy przekaże uwierzytelnione odpisy ka ż demu z państw
-sygnatariuszy i państw przystępują
cych .
Done at Strasbourg, this 22nd day
of January 1965 in English and French,
both texts being equally authoritative,
in a single copy which shall remain
deposited in the archives of the Council
of Europe. The Secretary- General of the
Council of Europe shall transmit certified copies to each of the signatory
and acceding States.
Fait
Strasbourg, le 22 janvier
1965 en fran<;:ais et en anglais, les deux
textes faisant egalement foi, en un seul
exemplaire qui sera depose dans les
archives du Conseil de I'Europe. Le
Secretaire General du Conseil de I'Europe en commin iquera copie certifiee
conforme a chacun des Etats signataires et adherents.
będąc w
a
a
Po zapoznaniu się z powyższym porozumieniem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam , że
-
zostało ono uznane za słuszne zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych;
-
jest przyjęte , ratyfikowane i potwierdzone;
-
będzie niezmiennie zachowywane.
Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .
Dano w Warszawie dnia 7 września 1994 r.
Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej : L. Wałęsa
L. S.
Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski
195
OŚWIADCZENIE RZĄDOWE
z dnia 17 listopada 1994 r.
w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Europejskiego porozumienia o zapobieganiu audycjom
nadawanym ze stacji znajdujących się poza terytorium państwowym, sporządzonego w Strasburgu dnia 22
stycznia 1965 r.
Podaje się niniejszym do wiadomości , że zgodnie z artykułem 8 punkt 2 Europejskiego porozumienia o zapobiega-
niu audycjom nadawanym ze stacji znajdujących się poza
terytorium państwowym, sporządzonego w Strasburgu dnia
22 stycznia 1965 r., został złożony dnia 10 października
1994 r. Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy, jako depozytariuszowi powyższego porozumienia, dokument ratyfika cyjny wymienionego porozumienia przez Rzeczpospolitą
Polską ·
Zgodnie z artykułem 9 tego porozumienia, weszło ono
w życie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 11
listopada 1994 r.
Jednocześnie podaje się do wiadomości, co następuje
1. Zgodnie z artykułem 9 porozumienia, weszło ono
w życie dnia 19 października 1967 r.
Następujące państwa stały się jego stronami, składając
dokumenty ratyfikacyjne lub dokumenty przystąpienia w niżej podanych datach
Belgia
18 września 1967 r.
Cypr '
1 września 1971 r.
Dania
22 września 1965 r.
Francja
5 marca 1968 r.
Republika Federalna Niemiec
30 stycznia 1970 r.
Grecja
Irlandia
Włochy
Liechtenstein
Holand ia
Norwegia
Portugalia
Hiszpania
Szwecja
Szwajcaria
Turcja
Wielka Brytania
13 lipca 1979 r.
22 stycznia 1969 r.
18 lutego 1983 r.
13 stycznia 1977 r.
26 sierpnia 1974 r.
16 września 1971 r.
6 sierpnia 1969 r.
10 lutego 1988 r.
15 czerwca 1966 r.
18 sierpnia 1976 r.
16 stycznia 1975 r.
2 listopada 1967 r.
2. Zgodnie z artykułem 7 porozumienia, składanie zastrzeżeń do jego postanowień jest niedopuszczalne.
3. Informacje o zmianach oraz o państwach, które
w terminie póżniejszym staną się stronami powyższego
porozumienia, można uzyskać w Departamencie Prawno -Traktatowym Ministerstwa Spraw Zagranicznych.
Minister Spraw Zagran icznych : A. Olechowski