Oświadczenie rządowe z dnia 16 lutego 1995 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Protokołu nr 4 i Protokołu nr 9 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności.

-

3 września 1953 r.

23 stycznia 1967 r.

31 sierpnia 1954 r.

18 grudnia 1952 r.

9 listopada 1978 r.

22 marca 1989 r.

27 listopada 1990 r.

22 czerwca 1953 r.

18 maja 1954 r.

3 listopada 1952 r.

31 grudnia 1992 r.

31 grudnia 1992 r.

Luksemburg

Malta

Holandia

Norwegia

Portugalia

San Marino

Hiszpania

Szwecja

Turcja

Wielka Brytania

Republika Czeska *)

Republika Słowacka *)

2. Zgodnie z artykułem 5 Protokołu nr 1 państwa - strony

uznają postanowienia artykułów 1, 2, 3 i 4 tego protokołu za

dodatkowe artykuły Konwencji, a wszystkie przepisy Konwencji będą stosowane odpowiednio.

3. Zgodnie z artykułem 5 ustęp 1 Protokołu nr 2 do

Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych

wolności , sporządzonego w Strasburgu dnia 6 maja 1963 r.,

został złożony dnia 19 stycznia 1993 r. Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy, jako depozytariuszowi Protokołu nr 2,

dokument ratyfikacyjny Protokołu nr 2 przez Rzeczpospolitą

Polską ·

Zgodnie z artykułem 5 ustęp 1 Protokołu nr 2 wszedł on

w życie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 19

stycznia 1993 r.

Zgodnie z artykułem 5 ustęp 2 wszedł on w życie dnia 21

września 1970 r.

Następujące państwa stały się jego stronami, składając

dokumenty przystąpienia w niżej podanych datach

Poz. 178 i 179

Bułgaria

Cypr

Dania

Finlandia

Francja

Republika Federalna Niemiec

Grecja

Węgry

Islandia

Irlandia

Włochy

Liechtenstein

Luksemburg

Malta

Holandia

Norwegia

Portugalia

San Marino

Szwecja

Szwajcaria

Turcja

Wielka Brytania

Republika Czeska*)

Republika Słowacka* )

7 września 1992 r.

22 stycznia 1969 r.

6 maja 1963 r.

10 maja 1990 r.

2 października 1981 r.

3 stycznia 1969 r.

8 stycznia 1975 r.

5 listopada 1992 r.

16 listopada 1967 r.

12 września 1963 r.

3 kwietnia 1967 r.

8 wrześn ia 1 982 r.

27 października 1965 r.

23 stycznia 1967 r.

11 października 1966 r.

1 2 czerwca 1 964 r.

9 listopada 1978 r.

22 marca 1989 r.

13 czerwca 1964 r.

28 listopada 1974 r.

25 marca 1 963 r.

6 maja 1963 r.

31 grudnia 1992 r.

31 grudnia 1992 r.

4. Zgodnie z artykułem 5 ustęp 3 z dniem wejścia

w życie Protokołu nr 2 artykuły od 1 do 4 stały się integralną

częścią Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności .

5. Informacje o państwach, które w terminie później­

szym staną się stronami powyższych protokołów , można

uzyskać w Departamencie Prawno-Traktatowym Ministerstwa Spraw Zagranicznych .

29 maja 1967 r.

21 września 1970 r.

Austria

Belgia

*)

-

Minister Spraw Zagranicznych : A. Olechowski

Data ratyfikacj i dokonanej przez Czeską i Słowacką Republikę Federacyjną

179

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 16 lutego 1995 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Protokołu nr 4 i Protokołu nr 9 do Konwencji o ochronie

praw człowieka i podstawowych wolności.

I.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z art.

7 ustęp 2 Protokołu nr 4 do Konwencji o ochronie praw

człowieka i podstawowych wolności , zapewniającego nie które prawa i wolności inne niż już zawarte w Konwencji

i Protokole nr 1 do Konwencji , sporządzonego w Strasburgu

dnia 16 września 1963 r., został złożony w dniu 10 paździer­

nika 1994 r. Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy, jako

depozytariuszowi Protokołu nr 4, dokument ratyfikacyjny

wymienionego Protokołu nr 4 przez Rzeczpospolitą Polską.

1. Zgodnie z artykułem 7 ustęp 1 Protokół nr 4 wszedł

w życie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 10

października 1994 r.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, że zgodnie

z artykułem 7 ustęp 1 Protokołu nr 4 wszedł on w życie dnia

2 maja 1968 r.

Według stanu na dzień 10 listopada 1994 r. następujące

p a ństwa stały się jego stronami, składając dokumenty ratyfi kacyjne lub dokumenty przystąpienia w niżej podanych

Cypr

Dania

Finlandia

Francja

Republika Federalna Niemiec

Węgry

Islandia

Irlandia

Włochy

Luksemburg

Holandia

Norwegia

Polska

Portugalia

Rumunia

San Marino

Szwecja

Republika Czeska *)

Republika Słowacka*)

Słowenia

3 października 1989 r.

30 wrześn ia 1 964 r.

10 maja 1990 r.

3 maja 1974 r.

1 czerwca 1968 r.

5 listopada 1992 r.

16 listopada 1967 r.

29 października 1968 r.

27 maja 1982 r.

2 maja 1968 r.

23 czerwca 1968 r.

1 2 czerwca 1 964 r.

10 października 1994 r.

9 listopada 1978 r.

20 czerwca 1974 r.

22 marca 1989 r.

13 czerwca 1964 r.

18 marca 1992 r.

18 marca 1992 r.

28 czerwca 1994 r.

datach

Austria

Belgia

18 września 1964 r.

21 września 1970 r.

*)

Data ratyfikacji dokonanej przez Czeską i S ł owacką Republikę

Federacyjną ·

2.

-

1335

Następujące państwa złożyły poniższe oświadczenia

AUSTRIA

Zastrzeżenie złożone dnia 16 września

1963 r. podczas podpisywania i powtórzone

w trakcie składania dokumentu ratyfikacyjnego w dniu 18 września 1969 r .

Protokół nr 4 został podpisany z zastrzeżeniem do jego

artykułu 3, który nie będzie miał zastosowania do ustawy

z dnia 3 kwietnia 1919 r. STGBL (dziennik ustaw) Nr 209,

odnoszącej się do wygnania i konfiskaty dóbr Domu Panują­

cego Habsburg - Lorraine zgodnie z ustawą z dnia 30

października 1919 r., STG BL Nr 501, Ustawy konstytucyjnej

z dnia 30 lipca 1925 r., BGBL Nr 292, Federalnej ustawy

konstytucyjnej z dnia 26 stycznia 1928 r. , BGBL Nr 30,

i zbioru Federalnego prawa konstytucyjnego z dnia 4 lipca

1963 r., BGBL Nr 172.

CYPR

Oświadczenie złożone w trakcie składania

p o d p i s u w d n i u 6 p a. ź d z i e r n i k a 1 9 8 8 r . i p o twierdzone podczas składania dokumentu ratyfikacyjnego w dniu 3 października 1989 r .

Rząd Republiki Cypru jest przekonany, iż dyspozycje

artykułu 4 Protokołu nr 4 nie mają zastosowania do cudzoziemców, którzy znajdują się nielegalnie na terytorium Republiki

Cypru w wyniku inwazji i okupacji wojskowej dokonanej

przez Turcję .

-

Poz. 179

stytucja włoska odnośnie do zakazu prawa wjazdu i pobytu

na terytorium Włoch dla niektórych członków Rodziny Panu jącej Savoie.

HOLANDIA

Oświadczenie

tyfikacyjnym

1982r .

zawarte w dokumencie raw dniu 23 czerwca

złożonym

W imieniu Królestwa w Europie i Antyli Holenderskich

ratyfikujemy wymieniony Protokół nr 4.

Oświadczenie zawarte w piśmie Ministra

Spraw Zagranicznych Holandii z dnia 9 czerw ca 1982 r . , wręczonym Sekretarzowi General nemu przy składaniu dokumentu ratyfikacyj nego w dniu 23 czerwca 1982 r .

Protokół nr 4 do Konwencji o ochronie praw człowieka

i podstawowych wolności , zapewniający niektóre prawa

i wolności inne niż już zawarte w Konwencji oraz Protokole nr

1 do Konwencji , obowiązuje w Holandii oraz na Antylach

Holenderskich w oparciu o dokonaną ratyfikację . Zgodnie

z dyspozycjami zawartymi w ustępie 4 artykułu 5, Holandia

i Antyle Holenderskie są uznawane jako terytoria odrębne

w świetle odniesień do terytorium Państwa, ujętych wart.

2 i 3 Protokołu nr 4.

Zgodnie z art. 3 nikt nie może być wydalony z terytorium

którego jest obywatelem, i nikt nie może być

pozbawiany prawa wjazdu na terytorium państwa, którego

jest obywatelem. W ramach Królestwa Holandii istnieje

więcej niż jedna przynależność państwowa związana z posiadaniem obywatelstwa. Dyspozycje artykułu 3 Protokołu

nr 4 będą stosowane rozróżniająco w zależności od miejsca

zamieszkania obywateli holenderskich .

państwa,

FRANCJA

Oświadczenie zawarte w dokumencie raty fikacyjnym złożonym w dniu 3 maja 1974 r.

Protokół nr 4 będzie miał zastosowanie do całości

terytorium Republiki, natomiast odnośnie do terytoriów

zamorskich jego postanowienia będą stosowane odpowied nio do miejscowych wymogów zgodnie z artykułem 63

Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych

wolności .

REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC

Oświadczenie przekazane w trakcie skła­

dania dokumentu

1 czerwca 1974 r .

ratyfikacyjnego

w

Przedstawiając powyższe Holandia, zgodnie z istnieją ­

cymi przepisami prawnymi, rezerwuje sobie możliwość stosowania dyspozycji zawartych w artykule 3 Protokołu nr 4

odnośnie do obywateli holenderskich w zależności od ich

przynależności bądź do Holandii, bądź do Antyli Holenderskich .

dniu

Oświadczenie zamieszczone w piśmie Stałego Przedstawiciela Holandii z dnia 24 grud -

Z chwilą wejścia w życie Protokołu nr 4 dla Republiki

Federalnej Niemiec będzie on miał również zastosowanie do

Berlina Zachodniego.

nia 1985 r ., zarejestrowane w Sekretariacie

Generalnym w dniu 3 stycznia 1986 r .

IRLANDIA

Oświadczenie złożone w trakcie podpisy-

wania Protokołu nr 4 dokonanego w dniu 16

1963 r .

września

W nawiązaniu do punktu 21 sprawozdania Komitetu

Ekspertów oraz powołując się na treść ustępu 1 artykułu

3 Protokołu nr 4, zakaz wydalania odnosi się ró~nież d.o

wykonywania na swoim terytorium przez Umawiające S!ę

Strony prawa przewidującego ekstradycję na P?~stawle

listów gończych dostarczonych przez organy drugiej Umawiającej się Strony.

WŁOCHY

O Ś w i a d c z e n i e z ł o ż o n e p r z y o k a z j.i s kła d a nia dokumentu ratyfikacyjnego w dniU 27 maja1982r .

Ustęp 2 artykułu 3 nie może s.~a~o~ić pr~eszkody

w stosowaniu przejściowych dYSPOZYCJI, jakle zawiera Kon -

Wyspa Aruba, która w chwili obecnej nadal stanow i

część Antyli Holenderskich, uzyska w dniu 1 stycznia 1986 r.

autonomię wewnętrzną jako kraj w ramach Królestwa Holandii. W konsekwencji, od tego czasu Królestwo nie będzie się

już składać z dwóch krajów, tj . Holandii (Królestwa w Euro pie) i Antyli Holenderskich (położonych w regionie Karaibów), lecz składać się będzie z trzech krajów, tj. dwóch wyżej

wymienionych oraz z kraju Aruby . Zmiany, jakie zajdą w dniu

1 stycznia 1986 r., dotyczą wyłącznie przesunięcć w we wnętrznych stosunkach konstytucyjnych w ramach Królestwa Holandii, a Królestwo jako takie pozostaje podmiotem

prawa międzynarodowego, z którym zawierane są umowy.

Wspomniane zmiany nie będą miały wpływu w zakresie

prawa międzynarodowego na umowy zawarte przez Królestwo, mające już zastosowanie do Antyli Holenderskich, włą ­

czywszy Arubę . Umowy te pozostaną w mocy wobec Aruby

w jej nowym charakterze jako kraju w ramach Królestwa.

Umowy te od 1 stycznia 1986 r. w zakresie dotyczącym

Królestwa Holandii będą miały zastosowanie wobec Antyli

Holenderskich i Aruby.

-

3. Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie

z ustępem 2 artykułu 6 Protokołu nr 4 do Konwencji

o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, sporządzonego w Strasburgu dnia 16 września 1963 r., zostały

złożone dnia 13 lutego 1995 r. Sekretarzowi Generalnemu

Rady Europy deklaracje w sprawie uznania kompetencji

Europejskiej Komisji Praw Człowieka oraz o uznaniu jurys dykcji Europejskiego Trybunału Praw Człowieka w zakresie

dotyczącym Protokołu nr 4 do wymienionej Konwencji .

Zgodnie z treścią tych deklaracji, obowiązują one przez

okres trzech lat począwszy od dnia 1 lutego 1995 r., przy

czym ich ważność będzie automatycznie przedłużana na

kolejne okresy trzyletnie.

Teksty deklaracji Rządu Rzeczypospolitej

P o I s k i e j' z ł o ż o n y c h S e k r e t a r z o w i G e n e r a I n e m u R a d y E u r o p y

Minister Spraw Zagranicznych

Warszawa, dnia 31 stycznia 1995 r.

DEKLARACJA

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej zgodnie z artykułem 25

Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych

wolności i ustępem 2 artykułu 6 Protokołu nr 4 do tej

Konwencji, sporządzonego w Strasburgu dnia 16 września

1963 r., uznaje na okres trzech lat, począwszy od 1 lutego

1995 r., kompetencje Europejskiej Komisji Praw Człowieka

w zakresie przyjmowania skarg skierowanych do Sekretarza

Generalnego Rady Europy przez każdą osobę, organizację

pozarządową lub grupę jednostek, uważających się za ofiary

naruszenia przez Polskę praw wynikających z artykułów od

1 do 4 Protokołu nr 4 do wymienionej Konwencji . Skargi te

będą mogły odnosić się do wszystkich czynów, decyzji

i faktów, które nastąpią po 31 stycznia 1995 r.

Ważność niniejszej deklaracji będzie automatycznie

przedłużana na dalsze 3-letnie okresy, jeśli Rząd Rzeczypos-

politej Polskiej, w drodze notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego Rady Europy, nie wypowie jej co

najmniej 6 miesięcy przed upływem pierwszego i następnych

takich okresów.

(- ) Andrzej Olechowski

-

Poz. 179

politej Polskiej, w drodze notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego Rady Europy, nie wypowie jej co

najmniej 6 miesięcy przed upływem pierwszego i następnych

takich okresów.

(- ) Andrzej Olechowski

4. Do dnia 10 listopada 1994 r. deklaracje związane

z wykonywaniem artykułu 25 i artykułu 46 w zakresie dotyczą­

cym Protokołu nr 4 złożyły następujące państwa-strony Protokołu nr 4: Austria, Belgia, Cypr, Republika Czeska, Dania,

Finlandia, Francja, Niemcy, Grecja, Irlandia, Islandia, Włochy,

Luksemburg, Holandia, Norwegia, Portugalia, Rumunia, San

Marino, Słowacja, Słowenia i Szwecja.

II.

Zgodnie z artykułem 6 ustęp 2 Protokołu nr 9 do

Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych

wolności, sporządzonego w Rzymie dnia 6 listopada 1990 r.,

został złożony dnia 10 października 1994 r. Sekretarzowi

Generalnemu Rady Europy, jako depozytariuszowi powyższego Protokołu nr 9, dokument ratyfikacyjny Protokołu nr 9

przez Rzeczpospolitą Polską .

1. Zgodnie z artykułem 7 ustęp 2 Protokołu nr 9, wszedł

on w życie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia

1 lutego 1995 r.

Zgodnie z artykułem 7 ustęp 1 wszedł on w życie dnia

października 1994 r.

Do dnia 10 listopada 1994 r. następujące państwa stały

się jego stronami składając dokumenty przystąpienia w niżej

podanych datach

Austria

Cypr

Finlandia

Republika Federalna Niemiec

Węgry

Irlandia

Włochy

Luksemburg

Holandia

Norwegia

Polska

Rumunia

Republika Czeska *l

Republika Słowacka *l

27 kwietnia 1992 r.

26 września 1994 r.

11 grudnia 1992 r.

7 lipca 1994 r.

5 listopada 1992 r.

24 czerwca 1994 r.

13 grudnia 1993 r.

9 lipca 1992 r.

23 listopada 1992 r.

15 stycznia 1992 r.

10 października 1994 r.

20 czerwca 1994 r.

7 maja 1992 r.

7 maja 1992 r.

2. Następujące państwa złożyły poniższe oświadczenia

Minister Spraw Zagranicznych

Warszawa, dnia 31 stycznia 1995 r.

HOLANDIA

Oświadczenie zamieszczon e w dokumenprzystąpienia złożonym w dniu 23 listopa-

DEKLARACJA

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej zgodnie z artykułem 46

Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych

wolności i artykułem 6 ustępem 2 Protokołu nr 4 do wyżej

wymienionej Konwencji , sporządzonego w Strasburgu dnia

16 września 1963 r., uznaje na okres trzech lat, począwszy od

1 lutego 1995 r., za obowiązującą z mocy deklaracji Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej i bez konieczności zawierania

specjalnego porozumienia jurysdykcję Europejskiego Trybunału Praw Człowieka we wszystkich sprawach dotyczących

cie

d a 1 992 r.

Wymieniony Protokół nr 9 posiada moc obowiązującą

w Królestwie Holandi i w Europie, na Antylach Holenderskich

i Arubie.

III.

Informacje o państwach, które w termi nie późniejszym

staną się stronami wyżej wymienionych Protokołu nr 4 i Protokołu nr 9, można uzyskać w Departamencie Prawno-

interpretacji i stosowania artykułów od 1 do 4 wyżej wspomnianego Protokołu nr 4, pod warunkiem wzajemności ze

strony Wysokich Układających się Stron .

-Traktatowym M inisterstwa Spraw Zagran icznych.

Ważność niniejszej deklaracji będzie automatycznie

przedłużana na dalsze 3 - letnie okresy, jeśli Rząd Rzeczypos -

*J

Min ister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

Data ratyfikacji dokonanej przez Czeską i S ło wa c ką Republ ik ę

Federacyjną ·

Wydawca: Urząd Rady Ministrów

Redakcja: Departament Prawny, 00 -583 Warszawa, Al. Ujazdowskie 1/ 3, P-29.

Organizacja druku i kolportaż: Wydział Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego URM,

02-903 Warszawa, ul. Powsińska 69/71, P-1, tel.: 694-67 -52, 694-67 -50 i 694 -67 -03, telefaks (2) 694-62-06.

Tłoczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Wydziale Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego URM, Warszawa, ul. Powsińska 69/71 .

Zam.2206-1300-95.

Zam.133/W/PD/95

ISSN 0867-3411

Cena 72 gr (7200 zł)