Protokół nr 9 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności sporządzony w Rzymie dnia 6 listopada 1990 r.

177

PROTOKOŁ Nr 9

DO KONWENCJI O OCHRONIE PRAW CZŁOWIEKA I PODSTAWOWYCH WOLNOŚCI.

sporządzony w

Rzymie dnia 6 listopada 1990 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 6 listopada 1990 r. został sporządzony w Rzymie Protokół nr 9 do Konwencji o ochronie praw człowieka

i podstawowych wolności w następującym brzmieniu

Przekład

PROTOKOŁ Nr 9

PROTOCOL No 9

do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności

to the 'Convention for the Protection of Human

Rights and Fundamental Freedoms

Państwa-członkowie Rady Europy, sygnatariusze ni niejszego protokołu do Konwencji o ochronie praw człowie ­

ka i podstawowych wolności. sporządzonej w Rzymie 4 listopada 1950 r. (zwanej dalej "Konwencją"),

The member States of the Council ot Europe, signatories

to this Protocol to the Convention tor the Protection ot

Human Rights and Fundamental Freedoms, signed at Rome

on 4 November 1950 (hereinaher referred to as "Conven tion") .

zdecydowane udoskonalić procedurę dotyczącą Konwencji ,

Being resolved to make further improvements to the

procedure under the Convention,

uzgodniły , co następuje

Have agreed as follows

Artykuł 1

Article 1

W stosunku do stron Konwencji , które związały się

niniejszym protokołem , treść Konwencji ulega zmianie zgodnie z postanowieniami artykułów od 2 do 5.

For Parties to the Convention which are bound by this

Protocol. the Convention shall be amended as provided in

Articles 2 to 5.

Artykuł 2

Article 2

Artykuł 31 ustęp 2 Konwencji otrzymuje brzmienie

Article 31, paragraph 2, of the Convention, shall read as

tollows

,,2. Sprawozdanie przekazywane jest Komitetowi Ministrów, a także do wiadomości zainteresowanym państwom

oraz, jeśli dotyczy skargi złożonej na podstawie artykułu 25,

również wnioskodawcy. Ani państwo , ani wnioskodawca

nie są uprawnieni do publikacji sprawozdania ."

"2. The Report shall be transmitted to the Committee of

Ministers. The Report shall also be transmitted to the States

concerned, and, if it deals with a petition submitted under

Article 25, the applicant. The States concerned and the

applicant shall not be at li bert y to publish it. "

Artykuł 3

Article 3

Artykuł 44 Konwencji otrzymuje brzmienie

Article 44 ot the Convention shall read as follows

"Prawo do wniesienia sprawy do Trybunału mają wyłą ­

cznie Wysokie Układające się Strony, Komisja oraz osoby

fizyczne, organizacje pozarządowe i grupy osób, jeśli złożyły

skargę na podstawie artykułu 25."

"Only the High Contracting Parties, the Commission,

and persons, non-governmental organisations or groups ot

individuals having submitted a petition under 25 shall have

the right to bring a case betore the Court."

Artykuł 4

Article 4

Artykuł 45 Konwencji otrzymuje brzmienie

Article 45 ot the Convention shall read as tollows

"W kompetencji Trybunału leży rozpatrywanie wszystkich spraw dotyczących wykładni i stosowania niniejszej

Konwencji, które są do niego kierowane na podstawie

artykułu 48."

"The jurisdiction of the Court shall extend to all cases

concerning the interpretation and application ot the present

Convention which are reterred to it in accordance with Article

48."

Artykuł 5

Article 5

Artykuł 48 Konwencji otrzymuje brzmienie

Article 48 ot the Convention shall read as follows

-

1332

,,1 . Następujące podmioty mogą wnlesc sprawę do

Trybunału pod warunkiem , że zainteresowana Wysoka Ukła ­

dająca się Strona, jeśli jest tylko jedna, lub zainteresowane

Wysokie Układające się Strony, jeśli jest ich więcej niż jedna,

podlegają obowiązkowej jurysdykcji Trybunału, a w przypa dku gdy jej nie podlegają , za zgodą zainteresowanej Wysokiej

Układającej się Strony, jeśli jest tylko jedna, lub zaintereso wanych Układających się Stron, jeśli jest ich więcej niżjedna

"1. The f ollowing may refer a case to the Court. provided that the High Contracting Party concerned, if there is

only one, or the High Contracting Parties concerned, if there

is more than one, are subject to the compulsory jurisdiction of

the Court or, failing that, with the consent of the High

Contracting Party concerned, if there is only one, or of the

High Contracting Parties concerned it there is more than one

a) Komisja ,

a. the Commission;

b) Wysoka Układająca się Strona, której obywatelstwo po siada domniemany pokrzywdzony,

b. a High Contracting Party whose national is alleged to be

a victim;

c) Wysoka Układająca się Strona, która skierowała sprawę

do Komisji,

c. a High Contracting Party which referred the case to the

Commission;

Układająca się

Strona, przeciw której skarga

d. a High Contracting Party against which the complaint has

been lodged;

e) osoba fizyczna, organizacja pozarządowa lub grupa osób,

które złożyły skargę do Komisji.

e. a the person, non-governmental organisation or group of

individuals having lodged the complaint with the Commission .

2. Jeśli sprawa została skierowana do Trybunału wyłą­

cznie na podstawie ustępu 1 lit. e), przekazywana jest

najpierw zespołowi orzekającemu, złożonemu z trzech człon­

ków Trybunału . W zespole orzekającym zasiada z urzędu

sędzia wybrany przez Wysoką Układającą się Stronę , przeciw

której została złożona skarga, a w przypadku braku takiego

sędziego - inna osoba wyznaczona przez Wysoką Ukł a dają ­

cą się Stronę do pełnienia funkcji sędziego. Jeżeli skarga

została złożona przeciw więcej niż jednej Wysokiej Układają­

cej się Stronie, skład zespołu orzekającego będzie odpowied nio rozszerzony.

2. It a case is referred to the Court only in accordance

with paragraph 1.e. it shall first be submitted to a panel

composed of three members ot the Court. There shall sit as an

ex-officio member of the panel the judge who is elected in

respect ot the High Contracting Party against which the

complaint has been lodged, or it there is none, a person of its

cho ice who shall sit in the capacity of judge. If the complaint

has been lodged against more than one High Contracting

Party, the size of the panel shall be increased accordingly.

Jeśli sprawa nie stwarza poważnych problemów co do

wykładni lub stosowania Konwencji i jeśli z żadnych innych

If the case does not raise a serious question affecting the

interpretation or application of the Convention and does not

for any other reason warrant consideration by the Court, the

panel may, by a unan imous vote, decide that it shall not be

considered by the Court. In that event, the Committee ot

Min isters shall dec ide, in accordance with the provisions of

Article 32, whether there has been a violation of the

Convention ."

d) Wysoka

została złożona,

przyczyn nie jest konieczne rozpoznanie sprawy przez Try bu nał, zespół orzekający może zadecydować jednogłośnie , iż

nie będzie ona przezeń rozpoznawana . W takim przypadku

Komitet Ministrów podejmie decyzję zgodnie z postanowieniami artykułu 32, czy miało miejsce naruszenie Konwencji ."

Artykuł 6

Article 6

1. Niniejszy protokół jest otwarty do podpisu dla

państw - członków Rady Europy, sygnatariuszy Konwencji ,

które mogą przyjąć wynikające z niego zobowiązania przez

1. This Protocol shall be open for signature by member

States of the Council ot Europe signatories to the Convention , which may express their consent to be bound by

a) podpisanie bez zastrzeżeń ratyfikacji , przyjęcia lub zatwierdzenia, lub

a. signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or

b) podpisanie z zastrzeżeniem ratyfikacji , przyjęcia lub za twierdzenie, po którym taka ratyfikacja, przyjęcie lub

zatwierdzenie nastąpi.

b. signature subject to ratification , acceptance or approval,

folIowed by ratitication , acceptance or approval.

2. Dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatwierdzenia

będą składane Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy.

2. The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the

Council of Europe.

Artykuł 7

Article 7

1. Niniejszy protokół wejdzie w życie pierwszego dnia

miesiąca następującego po upływie 3 miesięcy od dnia,

w którym 10 państw - członków Rady Europy wyrazi zgodę na

związanie się protokołem zgodnie z postanowieniami artyłułu 6.

1. This Protocol shall enter into force on the tirst day ot

the month tollowing the expiration ot a period ot three

months after the date on which ten member States of the

Council of Europe have expressed their consent to be bound

by the Protocol in accordance with the provisions of Article 6.

2. W stosunku do każdego państwa-członka, które

~y~a~i zgodę w terminie późniejszym na związanie się

2. In ~espect of any member State which subsequently

expresses ItS consent to be bound by it. the Protocol shall

enter into force on the tirst day ot the month tollowing the

expiration of a period of three months atter the date ot

signature or ot the deposit ot the instrument ot ratitication,

acceptance or approval.

niniejszym protokołem , wejdzie on w życie pierwszego dnia

miesiąca następującego po upływie 3 miesięcy od daty

podpisania lub złożenia dokumentu ratyfikacyjnego, przyję­

cia lub zatwierdzenia .

-

Poz. 177 i 178

Article 8

Artykuł 8

The Secretary General of the Council of Europe shal!

notify al! the member States of the Council of Europe of

Sekretarz Generalny Rady Europy notyfikuje wszystkim

państwom-członkom Rady Eu·ropy

a)

a. any signature;

każde podpisanie;

b) złożenie każdego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia

lub zatwierdzenia;

b. the deposit of any instrument of ratification , acceptance ar

approval;

każdą datę wejścia w życie niniejszego protokołu zgodnie

z jego artykułem 7;

c. any date of entry into force of this Protocol in accardance

with Article 7;

d) każdy inny akt, notyfikację lub deklarację odnoszącą się

do niniejszego protokołu.

d. any other act, notification or declaration relating to this

Protoco!.

Na dowód czego niżej podpisani, będąc do tego należy­

cie upoważnieni , podpisali niniejszy protokół .

In witness whereof the undersigned, be ing duly authorised thereto, have signed this Protoco!.

Sporządzono w Rzym ie dn ia 6 listopada 1990 r. w jed nym egzemplarzu w językach angielskim i francuskim, przy

czym oba teksty są jednakowo autentyczne; oryginał zostanie

złożony w archiwach Rady Europy. Sekretarz Generalny

przekaże uwierzyteln ione odpisy każdemu państwu-człon­

kowi Rady Europy.

Done at Rome, this 6th day of November 1990, in

English and French, both texts being equa"y authentic, in

a single copy which sha" be deposited in the archives of the

Council of Europe. The Secretary General of the Council of

Europe sha" transmit certified copies to each member State of

the Council of Europe.

c)

Po zapoznaniu się z powyższym Protokołem nr 9, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam , że

-

został on uznany za słuszny zarówno w całości , jak i każde z postanow i eń w

-

jest przyjęty , ratyfikowany i potwierdzony,

-

będzie niezmiennie zachowywany.

nim zawartych ,

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospol itej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 7 września 1994 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej : L. Wałęsa

L.S .

Minister Spraw Zagranicznych : A. Olechowski

178

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 18 listopada 1994 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Protokołu nr 1 do Konwencji o ochronie praw człowieka

i podstawowych wolności, sporządzonego w Paryżu dnia 20 marca 1952 r., oraz Protokołu nr 2 do powyższej

Konwencji, sporządzonego w Strasburgu dnia 6 maja 1963 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości , że

1. Zgodnie z artykułem 6 Protokołu nr 1 do Konwencji

o ochron ie praw człowieka i podstawowych wolności , sporządzonego w Paryżu dnia 20 marca 1952 r., został złożony

dnia 10 października 1994 r. Sekretarzowi Generalnemu

Rady Europy jako depozytariuszowi powyższego protokołu

dokument ratyfikacji wymienionego protokołu przez Rzecz pospolitą Polską .

Zgodnie z artykułem 6 Protokół nr 1 wszedł w życie

w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 10 paździer ­

nika 1994 r.

Następujące państwa stały się jego stronami, składając

dokumenty ratyfikacyjne lub dokumenty przystąpienia w ni żej podanych datach

Austria

Belgia

Bułgaria

Cypr

Dania

Finlandia

Francja

Republika Federalna Niemiec

Grecja

Węgry

Jednocześnie

podaje się do wiadomości , że zgodnie

z artykułem 6 wymienionego protokołu nr 1 wszedł on

w życie dnia 18 maja 1954 r.

Islandia

Irlandia

Włochy

3 wrze śnia 1958 r.

14 czerwca 1955 r.

7 września 1992 r.

6 października 1962 r.

13 kwietnia 1953 r.

10 maja 1990 r.

3 maja 1974 r.

13 lutego 1957 r.

28 listopada 1974 r.

5 listopada 1992 r.

29 czerwca 1953 r.

25 lutego 1953 r.

26 października 1955 r.