Protokół nr 2 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, sporządzony w Strasburgu dnia 6 maja 1963 r.

176

PROTOKÓŁ Nr 2

DO KONWENCJI O OCHRONIE PRAW CZŁOWIEKA I PODSTAWOWYCH WOLNOSCI,

sporządzony w

Strasburgu dnia 6 maja 1963 r.

W imien iu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLlTE.J POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 4 listopada 1950 r. została sporządzona w Rzymie Konwencja o ochronie praw człowieka i podstawowych

wolności , zmieniona następnie protokołami nr 3, 5 i 8 oraz uzupełniona protokołem nr 2*) w następującym brzmieniu

Przekład

PROTOKÓŁ Nr 2

SECOND PROTOCOL

do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, o nadaniu Europejskiemu Trybunałowi Praw Człowieka kompetencji do wydawania

opinii doradczych

to the Convention for the Protection of Human

Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon

the European Court of Human Rights Competence to

give Advisory Opinions

Państwa-członkowie

Rady Europy, sygnatariusze ni -

The member States ot the Council ot Europe signatory

hereto

• mając na uwadze postanowienia Konwencji o ochronie

praw cz ł owieka i podstawowych wolności , sporządzonej

w Rzymie dnia 4 listopada 1950 r. (zwanej dalej " Konwencją " ) , a zwłaszcza artykuł 19 powołujący , obok innych

organów, Europejski Trybunał Praw Człowieka (zwany dalej

Having regard to the provisions ot the Convention tor the

Protection ot Human Rights and Fundamental Freedoms

signed at Rome on 4 th November 1950 (hereinafter reterred

to as " the Convention " ) and, in particular, Article 19 instituting, among other bodies, a European Court ot Human

Rights (hereinafter reterred to as " the CourC) ;

niejszego protokołu

" Trybunałem") ;

uznając za celowe nadanie Trybunałow i kompetencj i do

wydawania , pod pewnymi warunkami , op inii doradczych,

uzgodniły , co następuje

Considering that it is expedient to conter upon the Court

competence to give advisory opinions subject to certain

conditions,

Have agreed as tollows

A rtykuł 1

Article 1

1. Trybunał może , na wniosek Komitetu Ministrów,

wydawać opinie doradcze w kwestiach prawnych dotyczą ­

cych wykładni Konwencji i protokołów dodatkowych.

1. The Court may, at the request ot the Committee ot

Ministers, give advisory opinions on legal questions concerning the interpretation ot the Convention and the Protocols

thereto .

2. Powyższe opinie nie mogą dotyczyć treści i zakresu

praw i wolności określonych w rozdziale I Konwencji i proto kołach, an i jakichkolwiek innych zagadnień , które Komisja ,

Trybunał lub Kom itet M inistrów mogłyby rozpatrywać w wy niku postępowania podjętego na podstawie postanowień

Konwencj i.

2. Such opinions shall not deal with any question

relating to the content or scope ot the rights or treedoms

detined in Section I ot the Convention and in the Protocols

thereto, or with any other question which the Commission,

the Court or the Committee ot Ministers might have to

consider in consequence ot any such proceedings as could

be instituted in accordance with the Convention .

3. Decyzje Komitetu M inistrów w sprawie wniosku

o op i n ię doradczą Trybunału podejmowane są większością

dwóch t rzecich głosów przedstawicieli uprawn ionych do

zasiadania w Komitecie.

3. Decisions ot the Committee ot M inisters to request an

advisory opinion ot the Court shall require a two-thirds

majority vote ot the representatives entitled to sit on the

Committee.

Artykuł 2

Article 2

Trybunał rozstrzyga, czy wniosek o wydan ie OpinII

doradczej. przedłożony przez Komitet Ministrów, mieści się

w jego kompetencjach doradczych określonych w artykule

1 niniejszego protokołu .

The Court shall decide whether a request tor an advisory

opinion submitted by the Committee ot Ministers is within its

consultative competence as detined in Article 1 ot this

Protoco!.

Artykuł 3

Article 3

1. Wniosek o wydanie opinii doradczej Trybunał rozpatruje na posiedzeniu plenarnym .

1. For the consideration ot requests tor an advisory

opinion, the Court shall sit in plenary session .

2. Opin ia doradcza Trybunału zawiera uzasadnienie.

2. Reasons shall be given tor advisory opin ions ot the

Court.

* )

Konwencja o ochron ie praw człowieka i podstawowyc h wolnośc i, sporządzona w Rzymie dnia 4 listopada 1950 r., zmieniona następnie

protokołami 3, 5 i 8, ale bez protokołu nr 2, została opubli kowena w Dz. U. z 1993 r. Nr 61 . poz. 284.

-

Poz. 176

3. Jeżeli opinia doradcza nie wyraża w c ałości lub

w części jednomyślnego poglądu sędziów , każdy z sędziów

jest uprawniony do załączenia opinii odrębnej.

3. If the advisory opinion does not represent in whole or

in part the unanimous opinion of the judges, any judge shall

be entitled to deliver a separate opinion.

4. Opinię doradczą Trybunału przekazuje się Komiteto-

4. Advisory opinions of the Court shall be communica ted to the Committee of Ministers.

wi Ministrów.

Artykuł 4

Article 4

Kompetencje Trybunału wynikające z artykułu 55 Konwencji rozszerza się odnośnie do ustanowienia przepisów

regulaminowych oraz określenia stosownej procedury, jeżeli

Trybunał uzna to za konieczne dla celów niniejszego proto -

The powers of the Court under Article 55 of the

Convention shall extend to the drawing up of such rules and

the determination of such procedure as the Court may think

necessary for the purposes of this Protocol.

kołu .

A rtykuł 5

Article 5

1. Niniejszy pro tokół będzie otwarty do podpisu dla

państw-członków Rady Europy, sygnatariuszy Konwencji,

1. This Protocol shall be open to signature by member

States of the Council of Europe, signatories to the Convention, who may become Parties to it by

które mogą stać się jego stronami przez

a) podpisanie bez zastrzeżeń odnośnie do ratyfikacji lub

a. signature without reservation in respect of ratification or

acceptance;

przyjęcia ;

b) podpisanie z zastrzeżen i em ratyfikacji lub przyjęcia, po

którym nastąpi ratyfikacja lub przyjęcie.

b. signature with reservation in respect of ratification or

acceptance, folIowed by ratification or acceptance.

Dokumenty ratyfikacyjne bądź przyjęcia będą składane

Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy.

Instruments of ratification or acceptance shall be deposi ted with the Secretary General of the Council of Europe.

2. Niniejszy protokół wejdzie w życie z dniem, w którym

wszystkie państwa-strony Konwencji staną się stronami

protokołu , zgodnie z postanowieniami ustępu 1 niniejszego

2. This Protocol shall enter into force as soon as all

States Parties to the Convention shall have become Parties to

the Protocol, in accordance with the provisions of paragraph

1 of this Article.

artykułu .

3. Z dniem wejścia w życie niniejszego protokołu artykuły od 1 do 4 uznaje się za integralną część Konwencji .

3. From the date of the entry into force of this Protocol,

Articles 1 to 4 shall be considered an integral part of the

Convention.

4. Sekretarz Generalny Rady Europy notyfikuje państ ­

4. The Secretary General of the Council of Europe shall

notify the member States of the Council of

wom - członkom Rady

a)

każde podpisanie bez zastrzeżenia ratyfikacji lub przyję ­

a. any signature without reservation in respect of ratifica tion or acceptance;

cia;

b)

każde podpisanie z zastrzeżeniem ratyfikacji lub przyję ­

b. any signature with reservation in respect of ratification or

acceptance;

cia ;

c) złożen i e każdego dokumentu ratyfikacyjnego lub przyję­

cia;

c. the deposit of any instrument of ratification or acceptance;

d) datę wejścia w życ i e nin iejszego

z ustępem 2 niniejszego artykułu .

zgodnie

d. the date of entry into force of this Protocol in accordance

with paragraph 2 of this Article.

Na dowód czego niżej podpisani, będąc do tego należy ­

cie upoważnien i, podpisali niniejszy protokół .

In witness whereof, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.

Sporządzono w Strasburgu dnia 6 maja 1963 r. w jednym egzemplarzu, w językach angielskim i francuskim, przy

czym oba teksty są jednakowo autentyczne; oryginał zostanie

złożony w archiwach Rady Europy. Sekretarz Generalny

przekaże uwierzytelnione odpisy każdemu z państw-syg­

natariuszy.

Done at Strasbourg, this 6 th day of May 1963, in English

and in French, both texts being equally authoritative, in

a single copy which shall remain deposited in the archives of.

the Council of Europe. The Secretary General shall transmit

certified copies to each of the signatory States.

protokołu

Po zaznajomieniu się z powyższą Konwencją, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam , że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana .

niej zawartych,

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie 15 grudnia 1992 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej : L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski