Protokół nr 1 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, sporządzony w Paryżu dnia 20 marca 1952 r. oraz Protokół nr 4 do powyższej konwencji, sporządzony w Strasburgu dnia 16 września 1963 r.

Warszawa, dnia 4 kwietnia 1995 r.

Nr 36

TREŚĆ

Poz.

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

175 176 177 178 -

179 -

Protokół nr 1 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, sporządzony

w Paryżu dnia 20 marca 1952 r., oraz Protokól nr 4 do powyższej konwencji, sporządzony

w Strasburgu dnia 16 wrześn ia 1963 r.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. 1325

Protokół nr 2 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności , sporządzony

w Strasburgu dnia 6 maja 1963 r.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. 1329

Protokół nr 9 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności , sporządzony

w Rzymie dnia 6 listopada 1990 r.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. 1331

Oświadczenie rządowe z dnia 18 listopada 1994 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską

Protokołu nr 1 do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, sporządzonego

w Paryżu dnia 20 marca 1952 r. , oraz Protokołu nr 2 do powyższej konwencji , sporządzonego

w Strasburgu dnia 6 maja 1963 r.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. 1333

Oświadczenie rządowe z dnia 16 lutego 1995 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską

Protokołu nr 4 do Konwencji o ochron ie praw człowieka i podstawowych wolności, sporządzonego

w Strasburgu dnia 16 września 1963 r., oraz Protokołu nr 9 do powyższej konwencji, sporządzonego

w Rzymie dnia 6 listopada 1990 r.

1334

175

PROTOKÓŁ Nr 1

DO KONWENCJI O OCHRONIE PRAW CZŁOWIEKA I PODSTAWOWYCH WOLNOŚCI

sporządzony w Paryżu dnia 20 marca 1952 r.

oraz

PROTOKÓŁ Nr 4 DO POWYŻSZEJ KONWENCJI

sporządzony w Strasburgu dnia 16 września 1963 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 20 marca 1952 r. w Paryżu został sporządzony Protokół nr 1 do Konwencji o ochronie praw człowieka

i podstawowych wolności , a w dniu 16 września 1963 r. w Strasburgu - Protokół nr 4 do powyższej Konwencji

w następującym brzmieniu

Przekład

PROTOKÓŁ Nr 1

FIRST PROTOCOL

do Konwencji o chronie praw człowieka i podstawowych wolności

to the Convention for the Protection of Human

Rights and Fundamental Freedoms

P aństwa-sygnatariusze -

członkowie Rady Europy,

zdecydowane podjąć odpowiednie środki zmierzające

do z~pewnienia wspólnych gwarancji praw i wolności ,

innych aniżeli te, które są już zawarte w rozdziale I Konwencji

o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności , pod pisanej w Rzymie dnia 4 listopada 1950 r. (zwanej dalej

"Konwencją ") ,

uzgodniły, co następuje

The Governments signatory hereto, being Members of

the Council of Europe,

Being resolved to take steps to ensure the collective

enforcement of certain rights and freedoms other than those

already included in Section I of the Convention for the

Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

signed at Rome on 4 th November, 1950 (hereinafter referred

to as " the Convention " ),

have agreed as follows

Artykuł 1

Article 1

Każda osoba fizyczna i prawna ma prawo do poszanowania swego mienia . Nikt nie może być pozbawiony swojej

własności, chyba że w interesie publicznym i na warunkach

przewidzianych przez ustawę oraz zgodnie z ogólnymi zasa dami prawa międzynarodowego .

Every naturalor legal person is entitled to the peaceful

enjoyment of his possessions. No one shall be deprived of his

possessions except in the public interest and subject to the

conditions prov ided for by law and by the general principles

of international law.

-

1326

Powyższe postanowienia nie będą jednak w żaden

sposób naruszać prawa państwa do stosowania takich

ustaw, jakie uzna za konieczne do uregulowania sposobu

korzystania z własności zgodnie z interesem powszechnym

lub w celu zabezpieczenia uiszczania podatków bądź innych

należności lub kar pieniężnych .

The preceding provisions shall not, however, in any way

impair the right of a State to enforce such laws as it deems

necessary to control the use of pro perty in accordance with

the general interest or to secure the payment of taxes or other

contributions or penalties.

Artykuł 2

Article 2

Nikt nie może być pozbawiony prawa do nauki. Wykonując swoje funkcje w dziedzinie wychowania i nauczania,

Państwo uznaje prawo rodziców do zapewnienia wychowa-

nia i nauczania zgodnie z ich

religijnymi i filozoficznymi .

własnymi

przekonaniami

Artykuł 3

Wysokie Układające się Strony zobowiązują się organizować w rozsądnych odstępach czasu wolne wybory, oparte

na tajnym głosowaniu , w warunkach zapewniających swobodę wyrażania opini i ludności w wyborze ciała ustawodawczego .

No person shall be denied the right to education . In the

exercise of any functions which it assumes in relation to

education and to teaching , the State shall respect the right of

parents to ensure such education and teaching in conformity

with their own religious and philosophical convictions.

Article 3

The High Contracting Parties undertake to hold free

elections at reasonable intervals by secret ballot, under

conditions which will ensu re the free expression of the

opinion of the people in the choice of the legislature.

Artykuł 4

Article 4

Każda Wysoka Układająca się Strona może w chwili

podpisania lub ratyfikacji bądź w jakimkolwiek późniejszym

czasie złożyć Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy deklarację wskazującą, w jakim stopniu zobowiązuje się do

stosowania postanowień niniejszego protokołu na terytoriach wymienionych w tej deklaracji, za których stosunki

międzynarodowe państwo to odpowiada .

Any High Contracting Party may at the time of signature

or ratification or at any time thereafter communicate to the

Secretary General of the Council of Europe a declaration

stating the extent to which it undertakes that the provisions of

the present Protocol shall apply to such of the territories for

the international relations of which it is responsible as are

named therein .

Każda

Wysoka Układająca się Strona, która złożyła

na podstawie ustępu poprzedzającego , może

w każdym czasie złożyć kolejną deklarację, modyfikującą

treść poprzednich lub wyłączającą stosowanie postanowień

niniejszego protokołu na jakimkolwiek terytorium.

Any High Contracting Party which has communicated

a declaration in virtue of the preceding paragraph may from

time to time communicate a further declaration modifying the

terms of any former declaration or terminating the application

of the provisions of this Protocol in respect of any territory.

Deklaracja złożona na podstawie niniejszego artykułu

będzie uważana za zgodną z artykułem 63 ustęp 1 Konwencji .

A declaration made in accordance w ith this Article shall

be deemed to have been made in accordance with paragraph

1 of Article 63 of the Convention .

Artykuł 5

Article 5

Wysokie Układające się Strony uznają postanowienia

1, 2, 3 i 4 niniejszego protokołu za dodatkowe

Konwencji, a wszystkie przepisy Konwencji będą

stosowane odpowiednio.

As between the High Contracting Parties the provisions

of Articles 1, 2, 3 and 4 of this Protocol shall be regarded as

additional Articles to the Convention and all the provisions of

the Convention shall apply accordingly.

Artykuł 6

Article 6

Niniejszy protokół jest otwarty do podpisu dla państw­

-członków Rady Europy, które są sygnatariuszami Konwencji, i podlega ratyfikacji jednocześnie lub po ratyfikacji

Konwencji. Protokół wejdzie w życie po złożeniu dziesięciu

dokumentów ratyfikacyjnych. W stosunku do każdego sygnatariusza, który ratyfikuje protokół później, wchodzi on

w życie w dniu złożenia ratyfikacji.

This Protocol shall be open for signature by the Members

of the Council of Europe, who are the signatories of the

Convention; it shall be ratified at the same time as or after the

ratification of the Convention. It shall enter into force after the

deposit of ten instruments of ratification . As regards any

signatory ratifying subseąuently, the Protocol shall enter into

force at the date of the deposit of its instrument ofratification .

Dokumenty ratyfikacyjne będą składane Sekretarzowi

Generalnemu Rady Europy, który poinformuje . państwa­

-członków o dokonanych ratyfikacjach .

The instruments of ratification shall be deposited with

the Secretary General of the Council of Europe, who will

notify all Members of the names of those who have ratified.

Sporządzono w Paryżu dnia 20 marca 1952 r. w jednym

egzemplarzu, w językach angielskim i francuskim, przy czym

oba teksty są jednakowo autentyczne; oryginał zostanie

złożony w archiwach Rady Europy. Sekretarz Generalny

przekaże uwierzytelnione odpisy każdemu z rządów syg natariuszy.

Done at Paris, this 20 th day of March 1952, in English

and French, both texts being eąually authentic, in a single

copy which shall remain deposited in the arch ives of the

Council of Europe. The Secretary General shall transmit

certified copies to each of the signatory Governments.

deklarację

artykułu

artykuły

-

-

Poz. 175

PROTOKÓŁ Nr 4

PROTOCOl No. 4

do Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, zapewniający niektóre prawa

i wolności inne niż już zawarte w Konwencji i Protokole nr 1 do Konwencji.

to the Convention for the Protection of Human

Rights and Fundamental Freedoms, securing certain

rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol

thereto

Państwa-sygnatariusze -

członkowie Rady Europy,

zdecydowane podjąć kroki zmierzające do zapewnienia

wspólnego wykonywania niektórych praw i wolności, in nych niż już zawarte w rozdziale I Konwencji o ochronie praw

człowieka i podstawowych wolności, sporządzonej w Rzy mie dnia 4 listopada 1950 r. (zwanej dalej "Konwencją"),

i w artykułach od 1 do 3 Protokołu nr 1 do Konwencji,

sporządzonego w Paryżu dnia 20 marca 1952 r.

uzgodniły , co następuje

The Governments signatory hereto, being Members of

the Council of Europe,

Being resolved to take steps to ensure the collective

enforcement of certain rights and freedoms other than those

already included in Section I of the Convention for the

Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms

signed at Rome on 4th November 1950 (hereinafter referred

to as " the Convention " ) and in Articles 1 to 3 ot the first

Protocol to the Convention , signed at Paris on 20th March

1952.

Have agreed as tollows

Artykuł 1

Article 1

Nikt nie może być pozbawiony wolności jedynie z powodu niemożności wykonania zobowiązania umownego.

No one shall be deprived ot his liberty merely on the

ground of inability to tultil a contractual obl igation .

Artykuł 2

Article 2

1. Każdy, kto przebywa legalnie na terytorium państwa,

ma prawo do swobodnego poruszania się i do swobodnego

wyboru miejsca zamieszkania na tym terytorium .

1. Everyone lawtully within the territory ot a State shall,

within that territory, have the right to li berty of movement and

freedom to choose his residence.

2. Każdy może swobodnie

w tym swój własny .

jakikolwiek kraj,

2. Everyone shall be free to leave any country, including

his own .

3. Korzystanie z tych praw nie może podlegać innym

ograniczeniom niż te, które określa ustawa i które są konieczne w społeczeństwie demokratycznym z uwagi na bezpieczeństwo państwowe i publiczne, utrzymanie porządku

publicznego, zapobieganie przestępczości , ochronę zdrowia

lub moralności lub ochronę praw i wolności innych osób.

3. No restrictions shall be placed on the exercise ot these

rights other than such as are in accordance with law and are

necessary ·in a demoeratie soeiety in the interests ot national

seeurity or public sa fet y, tor the maintenance ot ordre public,

for the prevention ot erime, tor the proteetion of health or

morais, or for the proteetion of the rights and treedoms of

others.

4. Prawa wymienione w ustępie 1 mogą również zostać

poddane w określonych rejonach ustawowym ograniczeniom uzasadnionym interesem publicznym w społeczeństwie

demokratycznym .

4. The rights set torth in paragraph 1 mayaiso be

subjeet. in particular areas, to restrictions imposed in aceordance with law and justified by the public interest in

a demoeratie society.

Artykuł 3

Article 3

1. Nikt nie może być wydalony z terytorium państwa ,

którego jest obywatelem, ani indywidualnie, ani w ramach

wydalenia zbiorowego.

1. No one shall be expelled, by means either ot an

individual or ot a eollective measure, trom the territory ot the

State ot whieh he is a national.

2. Nikt nie może być pozbawiony prawa wjazdu na

terytorium państwa, którego jest obywatelem.

2. No one shall be deprived ot the right to enter the

territory ot the State ot whieh he is a national.

Artykuł 4

Article 4

opuścić

Zbiorowe wydalanie cudzoziemców jest zabronione.

Collective expulsion ot aliens is prohibited.

Artykuł 5

Article 5

1. Każda Wysoka Układająca się Strona może w chwili

podpisania bądź ratyfikacji niniejszego protokołu lub w ja kimkolwiek późniejszym czasie złożyć Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy deklarację wskazującą, w jakim stopniu

zobowiązuje się do stosowania postanowień niniejszego

protokołu na terytoriach wymienionych w tej deklaracji, za

których stosunki międzynarodowe odpowiada.

1. Any High Contraeting Party may, at the time of

signature or ratifieation ot this Protoeol, or at any time

thereafter, communieate to the Secretary General of the

Council of Europe a declaration stating the extent to which it

undertakes that the prov isions ot this Protoeol shall apply to

sueh of the territories tor the international relations of whieh it

is responsible as are named therein .

-

1328

2. Każda Wysoka Układająca się Strona, która złożyła

deklarację na podstawie ustępu poprzedzającego, może

w każdym czasie złożyć kolej ną deklarację modyfikującą treść

poprzednich lub wyłączającą stosowanie postanowień niniejszego protokołu na jakimkolwiek terytorium .

2. Any High Contracting Party wh ich has communica ted a declaration in wirtue of the preceding paragraph may,

trom time to time, communicate a further declaration modifying t he terms of any former declaration or terminating the

application of the provisions of this Protocol in respect of any

territory.

3. Deklarację złożoną na podstawie niniejszego artykułu

uznaje s i ę za zgodną z artykułem 63 ustęp 1 Konwencji .

3. A declarati on mad e in accordance w ith tH'ls article

shall be deemed to have been mad e in accordance w ith

paragraph 1 of Article 63 of the Convention.

4. Terytorium każdego państwa, na którym stosuje się

niniejszy protokół na podstawie ratyfikacji bądź przyjęcia

przez to państwo, oraz każde terytorium , na którym stosuje się

niniejszy protokół na podstawie deklaracji złożonej przez to

państwo zgodnie z niniejszym artykułem , uznaje się za

terytoria odrębne w świetle odniesień do terytorium państwa ,

ujętych w artykułach 2 i 3.

4. The territory of any State to wh ich th is Protocol

applies by virtue of ratification or acceptance by that State,

and each territory to whnich this Protocol is applied by virtue

of a declaration by that State under this article, shall be

treated as separate territories for the purpose of the references

in Art icles 2 and 3 to the territory of a State.

Artykuł 6

Article 6

1. Wysokie Układające się Strony uznają postanowienia

artykułów od 1 do 5 niniejszego protokołu za dodatkowe

artykuły Konwencji, a wszystkie przepisy Konwencji będą

stosowane odpowiednio.

1. As between the High Contracting Parties the provi sions of Articles 1 to 5 of this Protocol shall be regarded as

additional articles to the Convention, and all the provisions of

the Convention shall apply accordingly.

2. Jednakże prawo do skargi indywidualnej, uznane na

podstawie deklaracji złożonej zgodnie z artykułem 25 Konwencji, lub uznanie obowiązkowej jurysdykcji Trybunału

w formie deklaracj i złożonej zgodnie z artykułem 46 Konwencji nie dotyczą niniejszego protokołu , chyba że zainteresowa na Wysoka Układająca się Strona uzna w drodze oświad­

czenia to prawo lub tę jurysdykcję w stosunku do artyk ułów

od 1 do 4 protokołu lub w stosunku do niektórych z tych

2. Nevertheless, the right of individual recourse recognised by a declaration mad e under Article 25 of the Conven tion, or the acceptance of the compulsory ju risd iction of the

Court by a declaration made under Article 46 of the Convention, shall not be effective in relation to this Protocol unless

the High Contracting Party concerned has mad e a statement

recogn ising such right, or accepting such jurisdiction, in

respect of all or any of Articles 1 to 4 of the Protoco!.

artykułów .

Artykuł 7

1. Niniejszy

Article 7

protokół

jest otwarty do podpisu dla

Rady Europy, które są sygnatariuszami

Konwencji, i podlega ratyfikacji równocześn i e lub po ratyfikacji Konwencji. Wejdzie on w życie po złożen i u pięciu

dokumentów ratyfikacyjnych. W stosunku do każdego sygnatariusza, który dokona ratyfikacji w terminie późniejszym ,

protokół wejdzie w życie w dniu złożenia dokumentów

ratyfikacyjnych .

1. This Protocol shall be open for signature by the

Members of the Council of Europe who are the signatories of

the Convention; it shall be ratified at the same time as or after

the ratification of the Convention . It shall enter into force after

the deposit of five instruments of ratification . As regards any

signatory ratifying subsequently, the Protocol shall enter into

force at the date of the deposit of its instrument ot ratification .

2. Dokumenty ratyfikacyjne bądą składane Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy, który notyfikuje państwom ­

-członkom dokonanie ratyfikacji .

2. The instruments of ratification shall be deposited with

the Secretary General of the Council ot Europe, who will

notify all Members ot the names ot those who have ratif ied .

Na dowód czego niżej podpisani, będąc do tego należy ­

cie upoważn i eni , podpisali niniejszy protokół.

In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protoco!.

Sporządzono w Strasburgu dnia 16 września 1963 r.

w jednym egzemplarzu, w językach angielskim i francuskim ,

przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne; oryginał

zostanie złożony w archiwach Rady Europy. Sekretarz Gene ralny przekaże uwierzytelnione odpisy każdemu z państw

sygnatariuszy.

Done at Strasbourg, this 16th day of September 1963, in

English and in French, both texts being equally authoritative,

in a single copy which shall remain deposited in the archives

of the Council of Europe. The Secretary General shall transmit

certified copies to each of the signatory States.

państw-członków

Po zaznajomieniu się z powyższymi protokołami, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam , że

-

zostały one uznane za słuszne zarówno w całości, jak i każde z postanowień w nich zawartych ,

-

są przyjęte , ratyfikowane i potwierdzone,

-

będą niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 26 lipca 1994 r.

Prezydent Rzeczypospol itej Polskiej : L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski