Oświadczenie rządowe z dnia 15 czerwca 1994 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Europejskiej konwencji o telewizji ponadgranicznej, sporządzonej w Strasburgu dnia 5 maja 1989 r.

-

Poz. 160 i 161

9. Sąd rozjemczy poinformuje

o swym wyroku Sekretarza Generalnego Rady Europy, który z kolei powiadomi wszystkie Strony niniejszej konwencji.

9. The award of the arbitration

tribunal shall be notified to the Secretary General of the Council of Europe

who shall communicate it to all the

Parties to this Convention .

10. Każda ze stron sporu poniesie

koszty powołania swego arbitra; obie

strony w równych częściach poniosą

koszty powołania trzeciego arbitra oraz

koszty związane z arbitrażem.

10. Each party to the dispute shall

bear the expenses of the arbitrator ap pointed by it; these parties shall share

equally the expenses of the other arbitrator, as well as other costs entailed by

the arbitration.

9. La sentence du tribunal arbitral

est notifiee au Secretaire General du

Conseil de l'Europe qui la communique

toutes les Parties la Convention.

a

a

10. Chaque partie au differend

supporte les frais de I'arbitre qu 'elle

a nom me; ces parties supportent,

parts egales, les frais de I'autre arbitre,

ainsi que les autres depenses entrarnees

par I'arbitrage.

a

Po zaznajomieniu się z powyższą konwencją w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną w całości, jak i każde z postanowień w

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana .

niej zawartych ,

Na dowód czego wydany został akt. niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 9 lipca 1990 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: W. Jaruzelski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

161

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 15 czerwca 1994 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Europejskiej konwencji o telewizji ponadgranicznej,

sporządzonej w Strasburgu dnia 5 maja 1989 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z ar29 ustęp 1 Europejskiej konwencji o telewizji

ponadgranicznej, sporządzonej w Strasburgu dnia 5 maja

1989 r., został złożony dnia 7 września 1990 r. Sekretarzowi

Generalnemu Rady Europy, jako depozytariuszowi powyższej konwencji, dokument ratyfikacyjny wymienionej konwencji przez Rzeczpospolitą Polską .

tykułem

Zgodnie z artykułem 29 ustęp 2 konwencji weszła ona

w życie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 1 maja

1993 r.

Jednocześnie podaje się do wiadomości , co następuje

1. Zgodnie z artykułem 29 ustęp 2 wymienionei konwencji weszła ona w życie dnia 1 maja 1993 r.

jej stronami, składając

dokumenty ratyfikacyjne lub dokumenty przystąpienia w niżej podanych datach

2. O ś w i a d c z e n i a i z a s t r z e ż e n i a z ł o ż o n e

podczas składania dokumentów ratyfikacyjnych lub przystąpienia oraz w terminach póź­

niejszych

CYPR

Organ właściwy (art. 19)

Min isterstwo Spraw Wewnętrznych (Ministry of Interior) ,

Nicosia

Cyprus

FRANCJA

O Ś w i a d c z e n i e

Następujące państwa stały się

Cypr

Malta

Norwegia

Polska

San Marino

Stolica Apostolska

Szwajcaria

Turcja

Wielka Brytania

Włochy

10 października 1991 r.

21 stycznia 1993 r.

30 lipca 1993 r.

7 wrześn ia 1 990 r.

31 stycznia 1990 r.

7 stycznia 1993 r.

9 października 1991 r.

21 stycznia 1994 r.

9 października 1991 r.

12 lutego 1992 r.

W tym samym duchu jak podczas przyjęcia w paździer­

niku 1989 r. dyrektywy Wspólnoty p.t. "Telewizja bez granic", tak i obecnie Francja postanowiła podpisać Konwencję

Rady Europy o telewizji ponadgranicznej z uwagi na popieranie swobody informacji oraz wymiany i produkcji programów

audiowizualnych w Europie.

W czasie gdy projekt audiowizualny EUREKA zaczyna

przynosić owoce, Francja pragnie poczynić wszelkie możliwe

starania, aby konwencja przyczyniła się w szerszych ramach

geograficznych do popierania programów europejskich oraz

rozwoju silnego i konkurencyjnego rynku na kontynencie

europejskim .

-

Konwencja ta nie została pomyślana ani nie powinna

być używana dla uzasadniania projektów, których jedynym

celem byłoby obchodzenie uregulowań wewnętrznych

i wspólnotowych, służących popieraniu europejskich programów i ich produkcji .

Opowiadając się za powyższym , Francja wyraża przekonanie, że wszystkie Państwa-Sygnatariusze konwencji podzielają te same obawy, gdyż każda interpretacja lub środek

sprzeczny z tymi zasadami stanowiłby poważne zagrożenie

samych podstaw polityki europejskiej współpracy audiowizualnej.

MALTA

Organy właściwe (art. 19)

Sprawy prawne - Dr Peter Grech, Attorney General's

Office;

Sprawy techniczne - Mr Anthony Mallia, Executive

- Ministry for Youth and the Arts.

NIEMCY

O Ś w i a d c z e n i e

Federalny Trybunał Konstytucyjny rozpatruje obecnie

która może okazać się ważna, czy Wspólnota

Europejska była uprawniona do wydania dyrektywy w sprawach telewizji .

Poz. 161

SZWAJCARIA

Zastrzeżenie

Szwajcaria zastrzega sobie prawo do ograniczania retransmisji na swym terytorium tylko w odniesieniu do tych

usług programowych, niezgodnych z jej prawem wewnętrz­

nym, które zawierają reklamy napojów alkoholowych, zgodnie z zasadami przewidzianymi wart. 15 ust. 2 tej konwencji .

Organy właściwe (art. 19)

1. Federal Office of Communication,

Federal Department of Transport, Communication and

Energy,

Mr Frederic Riehl, Vice-Director

44, rue de l'Avenir

Ch-2503 Bienne

2. Niezależna Agencja do Spraw Badania Skarg w sprawach Radia i Telewizji (Autorite independante d'examen des

plaintes en matiere de radio et television), case postale 8547,

3001 Berne, w razie potrzeby współpracuje z wyżej wymienionym organem i jest w Szwajcarii kompetentna w zakresie

stanowienia o treści programów radiowych i telewizyjnych

(dot. art. 7 konwencji) .

kwestię ,

Republ ika Federalna pragnie wyjaśnić, że podpisanie

przez nią konwencji nie powinno być interpretowane jako jej

zgoda na przystąpien i e Wspólnot Europejskich do konwencji.

NORWEGIA

Zastrzeże n i e

Rząd Norweg ii , podp i sując Europejską konwencję o te -

lewizji ponadgranicznej, zgodnie z art. 32 ust. 1 punkt a)

zastrzega sobie prawo do ograniczania retransmisj i usług

programowych zawierających reklamy napojów alkoholowych , które nie są zgodne z prawem wewnętrznym Norwegii.

Organ właściwy (art. 19)

Ministry of Cultural Affairs,

P.O Box 8030 Dep.

N-0030 Oslo

Norway

(tel. 47-22 - 34 - 90 - 90, fax : 47 - 22 -34 - 95-50) .

POLSKA

Organ właściwy (art. 19)

Komitet do Spraw Rad ia i Telewizji

ul. J . P. Woronicza 17

00-950 Warszawa .

STOLICA APOSTOLSKA

Organ właściwy (art. 19)

Rada Pontyfikalna do Spraw Łączności (Pontifical

Council for Social Communications)

Palazzo San Carlo

00120 Citta dei Vaticano

tel. : (39) 6-698-83 .197, fax (39) 6-698-85.373

H.E. Mgr John P. Foley, President

Mgr Pierfranco Pastore, Secretary

Mr Hans-Peter Róthlin, Under Secretary.

WIELKA BRYTANIA

Organy właściwe (art. 19)

1. Organ odpowiedzialny za wszystkie transmisje telewizyjne w BBC1 i BBC2

British Broadcasting Corporation

The Secretary

Broadcasting House

Langham Place

GB-London W1A 1AA.

2. Orga n od powi edzialny za w szystkie pozo stałe transmi sje telewi zyjn e nadawane w Wi el kiej Bryta nii

Independent Television Commission (ITC)

Mr Johnson, Esq

Chief Assistant (Policy)

70 Brompton Road

GB - London SW3 1 EY.

Uwaga : Wszelka korespondencja adresowana do wyżej

wymienionych organów powinna być wysyłana z kopią do

wiadomości również do Departamentu do Spraw Transmisji

Radiowo -Telewizyjnych w Ministerstwie Spraw Wewnętrz ­

nych (Broadcasting Department at the Home Office), 50

Queen Ann's Gate, London SW1 .

WŁOCHY

Org an właś c i wy (art. 19)

Ministerstwo Poczty i Telekomun ikacj i (Ministero delie

Poste e Telecommunicazioni)

Cabinet du Ministre

Viale America, 201

1 -00144 Rome.

3. Informacje o państwach , które w terminie później­

szym staną się stronami powyższej konwencji, można uzyskać w Departamencie Prawno-Traktatowym M inisterstwa

Spraw Zagranicznych .

Minister Spraw Zagranicznych : A. Olechowski

WYDZIAŁ WYDA WNICTW I POLIGRAFII GOSPODARSTWA POMOCNICZEGO URZĘDU RADY MINISTRÓW

uprzejmie informuje o możliwości zaprenumerowa ni a na rok 1995 następu j ących wydawn ict w

DZIENNIK USTAW

Cena rocznej prenumeraty wynosi 240 zł (2400000 zł) ,

MONITOR POLSKI

Cena rocznej prenumeraty wynosi 75 zł (750000 zł) ,

MONITOR POLSKI "B" zawierający sprawozdan ia finansowe spółek akcyj nych

gospodarczych

innych podmiotów

Cena rocznej prenumeraty wynosi 190 zł (1 900000 zł ) ,

•

ORZECZNICTWO SĄDU NAJWYŻSZEGO Zbiór urzędowy, zawierający orzeczen ia Izby Administracyjnej ,

Pracy i Ubezpieczeń Społecznych

Cena rocznej prenumeraty wynosi 125 zł (1 250000 zł ) ,

BIULETYN RADY LEGISLACYJNEJ zaw i e r ający dokumenty i informacje o działalnośc i Rady Legislacyjnej przy

Prezesie Rady Ministrów oraz artykuły i stud ia dotyczące problemów legislacj i, ź ródeł prawa, procedur i technik

legislacyjnych

Cena rocznej prenumeraty wynosi 37 zł (370000 zł),

DZIENNIK URZĘDOWY MINISTERSTWA ZDROWIA I OPIEKI SPOŁECZNEJ za w i erający resortowe akty

prawne Ministra Zdrowia i Opieki Społecznej

Cena rocznej prenumeraty wynosi 15 zł (150000 zł),

BIULETYN ZAMÓWIEŃ PUBLICZNYCH

Cena półrocznej prenumeraty wynosi 106 zł 50 gr (1065000 zł ).

Instytucje, urzędy i osoby fizyczne zainteresowane prenumeratą powyższy c h wydawn ictw proszone są o dokonanie

wpłaty na konto: BPH S.A., XVI Oddział Warszawa, nr 320010-1717-139.11 ,

Wydział Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego Urzędu Rady Ministrów,

ul. Powsińska 69/71, 02-903 Warszawa.

Wszelkich informacji na temat prenumeraty lub zakupu powyższyc h w ydawn ictw udziela

Wydział Wydawnictw i Poligrafii GP URM, tel. : 694-67 -52 i 694-67-50, te lef aks 694-62-06.

Pojedyncze egzemplarze Dziennika Ustaw i M onitora Polskiego można nabywać za gotówkę

w WARSZAWIE

-

w punkcie sprzedaży Wydziału Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego Urzędu Rady Ministrów, al. Ja na Chrystiana Szucha 2/ 4, tel. 29- 61-73,

-

w punkt<ch sp rzedaży : ul. Karolkowa 28 (PH JARD Press), al. S o l ida rn ości 83/ 89 (Księgarnia Bankowa) , al. So l idarności 11 ~ (Wydawnictwo " Bellona ", Księga rnia im . Żeromskieg o) ,

al. S o l i d a n ości 127 (Księgarnia Sąd ow a) . ul. Wójcick iego 1/ 3, pa w . 14 ( Bi uro Informacj i Organizacyj no- Prawniczej " Infor"), ul. Swiętok rzyska 12 (E lI N EX). ul Zamenh ofa 1 (Dom

Wyd awni::zy A BC) , ul. Żuraw ia 1A (Księga rn ia Wydawnictw Prawniczych i Ekonom icznych) , ul. Woziwody 34 (G .L.M . Przeds i ębiorstwo Hand lowo- Uslugowe) - egzemplarze

b ieżące ;

poza WARSZAWĄ w punktach sprzedaży

-

BIAŁA PODLASKA : ul. Brzeska 41 ( U rząd Wojewódzki) ; BIAŁYSTOK : ul. Mickiewicza 5 (sąd - księgarnia " Interesik"). ul. Swięt ojań ska 13, p. 50 1 (Wydawn ictwo BETA) ;

BiElSKO - BIAŁA ; ul. C ieszy ńska 10 (są d ), ul. Piastowska 40 ( U rząd Wojewódzki ); BYDGOSZCZ ; ul. Wały Jagiello ń skie 4 (sąd - Księgarnia Sądowa); CHEŁM LUBELSKI 1 ;

ul. Szymanowskiego 7/ 14 (B;'uro Ra chu nkow e) ; CIECHANOW; ul. 17 Stycznia 7 ( Zakład Admi nistracyjno -Gospodarczy Urzędu Wojewódzkiego) ; CIESZYN : ul. Bo brecka 1 (Spólka

Cywilna "Infolex"); CZĘSTOCHOWA: ul. D ą browskiego 23/ 25 (sąd) ; ELBLĄG : ul. Trybunalska 25 (sąd) ; GDAŃSK : ul. Na Stoku 49 B (Urząd Skarbowy - księgarnia " Interesik"),

ul. Nowe Ogrody 30 (bud. Śąd u Wojew ódzkiego - ks i ęg arn ia " Interesik", Sąd Rejonowy) ; GDYNIA ; pl. Konstytucji 5 (sąd); GLIWICE : ul. Powsta ńców Warsza wy 23 (sąd) ;

GORZOW WiElKOPOLSKI : ul. J agie ll ończyka 8 ( Urząd Wojewódzki - bi blioteka zakła d owa). ul. Mieszka I 33 (sąd - Księga rn ia Sądowa) ; KALISZ; al. Wo ln ośc i 13 (sąd) ;

KATOWICE: ul. Andrzeja 16/ 18 (sąd ) ; KIELCE ; ul. J ana P a wła II 9 (są d ) , ul. Seminaryjske 12A (bud. Sądu Wojewódzkiego - księgarnia "I nteresik") ; KOSZALIN : ul. Chopina

7 (Biuro ,~ac h unkowo- Podatkowe) ; KRAKOW: ul. Basztowa 22 (bud, Sąd u Wojewódzkiego - księgarn ia " Interesik"). ul. Krowoderskich Zuchów 2 i ul. Wadowicka 12 ( bud. Urzędu

Skarbowego - księga rn ia " Interesik" ), ul. Przy Rondzie 7 (bud. Sądu W ojewódzkiego - ks i ęgarnia " Interesik") ; KROSNO : ul. Bieszczadzka 1 (Urzą d W ojew ódzki); LUBLIN ;

ul. Krakowskie Przed mieście 43 (bud . Sąd u Wojew ódzkiego - księgarnia " Lex") , ul. Krakowskie Przedmieście 76 ( Ksi ęgar nia Prawnicza ); ŁOD2 ; ul. Dowborczyków 9/ 11 ( bud .

U rzęd u Starbowego - księgarnia " Interesik"), ul. Przędza ln ia n a 5/7/ 9 ( BU R- Press), pl. D ąbrowskiego 5 (bud. Sądu Wojewódzkiego - księga rnia " Interesik") , ul. Zamenhofa 2 (bud.

ZUS - księgarnia " Interesik" ), ul. 6 Sierpnia 84/ 86 (bud. U rzęd u Skarbowego - księga rn ia " Interesik"); OLSZTYN : ul. Opolska 42 (P,W. A RHAT); OPOLE ; pl. Wolności 7/ 8

(Księga r nia Prawnicza "Kodeks"), ul. Piastowska 14 ( Urząd Wojewódzki); OSTROW WIELKOPOLS KI ; ul. Sądowa 2 (sąd); PŁO C K : ul. Kościuszki 6 (W ojew ódzka Biblioteka

Publiczna) ; POZNAŃ ; ul. Mlyńska 1A (sąd) . ul. Galileusza 2 (punkt informacyjno -ko lportażowy ), ul. Klasztorna 1 (F.P.H.U . " SarD "); PR USZKOW: ul. W ojska Polskiego 52, paw,

3 (DRU KAN ); PRZEMYŚL; pl. D omi n ika ński 3 (Zaklad Obslugi Urzędu W ojewódzkiego) ; RADOM ; ul. Żeromskiego 53 (Zakład Obsługi Urzędu Wojewódzkiego); RZESZOW;

ul. Sreniawitów 3 (sąd) ; SIERADZ : pl. Wojewódzki 3 ( Urząd W ojewódzki); SŁUPSK ; ul. Norwida 10/ 50 (Agencja STA -.HA), ul. Szarych Szeregów 13 (Księg arnia Sąd owa) ;

SUWAŁKI ; ul. Noniewicza 7 (Urząd Wojewódzki); SZCZECIN ; ul. Koński Kierat 16/ 2 (" Starówka") , ul. Odrowąża 2 (ksi ęga rnia " KontrakC) , ul. M alkow skiego 7/ 2 (" Buchalter" ),

ŚWIDNICA :pl. Grunwaldzki 14 (sąd). ul. Dluga 1 ( księga rni a " Eureka") ; TARNOBRZEG ; ul. Mickiewicza 7 (Zakład O bsł u gi U rzędu WOjewódzkiego) ; TARNOW ; ul. D ąb rowskiego

29 (sąd ), TORUŃ : ul. Fosa Staromiejska 12/ 14 (bud. Sądu Rejo nowego - Księgarnia Sądowa); WŁOCŁAW E K : ul. 3 Maja 17 (Zaklad Obslugi U rzędu W ojew ódzkieg o);

WROCŁAW : ul. Krupnicza 6/ 8 (" Paragraf' ), ul. Sąd owa 1 ( PH U "Parag raf ' ), pl. Powstańców Warszawy 1 ( PHU " And rew-Tag " ); ZIE LONA GORA; pl. Slowiańsk i 1 (sąd) .

Wydawca : U rząd Rady M in istrów

Redakcja: Departament Prawny, 00 -583 Warszawa, A l. Ujazdowskie 1/ 3, P-29,

Organizacja druku i kQlportaż: Wydzial Wydawnictw l Poligrafii Gospodarstwa Pomocni czego URM,

02- 903 Warszawa, ul. Powsińska 69/7 1, P-1, t el. : 694-67 - 52, 694- 67 - 50 i 694 -67 -03, telefaks (2) 694-62-06 ,

Tło czo n o z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Wydzia le Wydawni ctw i Pol igrafii Gospodarstwa Pomocniczego URM, Warszawa, ul. Powsińska 69/71 .

Zam, 2202-1300-95.

Zam, 122/W/PD/95

ISSN 0867-3411

Cena 1 zł 44 gr (14400 zł)