DU_1995_160

Konwencja Europejska konwencja o telewizji ponadgranicznej, sporządzona w Strasburgu dnia 5 maja 1989 r.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1995 nr 32 poz. 160 inForce

Treść Konwencja Europejska konwencja o telewizji ponadgranicznej, sporządzona w Strasburgu dnia 5 maja 1989 r. Open official source

Nr 32

Warszawa, dnia 29 marca 1995 r.

TREŚĆ

Poz.

U M o W A .M I Ę D Z Y N A R o D o W A

160 -

Europejska konwencja o telewizji ponadgranicznej, sporządzona w Strasburgu dnia 5 maja 1989 r. 1249

161 -

Oświadczenie rządowe z dnia 15 czerwca 1994 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską

Europejskiej konwencji o telewizji ponadgranicznej, sporządzonej w Strasburgu dnia 5 maja 1989 r. 1270

160

EUROPEJSKA KONWENCJA O TELEWIZJI PONADGRANICZNEJ.

sporządzona w

Strasburgu dn ia 5 maja 1989 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 5 maja 1989 r.

w następującym brzmieniu

została sporządzona

w Strasburgu Europejska konwencja o telewizji ponadgranicznej

Przekład

EUROPEJSKA KONWENCJA

O TELEWIZJI

PONADG RANICZN EJ

EUROPEAN CONVENTION

ON TRANSFRONTIER

TELEVISION

CONVENTION EUROPEENNE

SUR LA TELEVISION

TRANSFRONTI ER E

PREAMBUŁA

PREAMBLE

PREAMBULE

Państwa członkowskie Rady Europy oraz inne Państwa - Strony Europejskiej konwencji kulturalnej - sygnatariusze niniejszego dokumentu,

The member States of the Council

of Europe and the other States party to

the European Cultural Convention, signatory hereto,

Les Etats membres du Conseil de

I'Europe et les autres Etats parties fi la

Convention culturelle europeenne, signataires de la presente Convention,

zważywszy na fakt. że celem Rady

Europy jest osiągnięcie większej jedności jej Państw członkowskich w celu

gwarantowania i realizacji ideałów i zasad stanowiących ich wspólne dziedzictwo;

Considering that the aim of the

Council of Europe is to achieve a greater

unity between its members. for the

purpose of safeguarding and realising

the ideais and principles which are their

com mon heritage;

Considerant que le but du Conseil

de I'Europe est de realiser une union

plus etroite entre ses membres afin de

sauvegarder et de promouvoir les

ideaux et les principes qui sont leur

patrimoine commun;

zważywszy, że godność i jednakowa wartość każdego człowieka stanowią fundamentalne elementy tych zasad;

Considering that dignity and equal

worth of every human being constitute

fundamental elements of those principIes;

Considerant que la dignite et la

valeur egale de chaque et re hurnain

constituent des elements fondamentaux de ces principes;

Poz. 160

Considering that the freedom of

expression and information, as embodied in Article 10 of the Convention for

the Protection of Human Rights and

Fundamental Freedoms, constitutes

one ot the essential principles ot a democratic society and one of the basic

conditions for its progress and for the

development of every human being;

Considerant que la liberte d'expression et d'information, telle que garantie a I'article 10 de la Convention de

sauvegarde des Droits de rHomme et

des Libertes fondamentales, constitue

run des principes essentiels d'une societe democratique et rune des conditions de base pour son developpement et celui de tout et re humain;

potwierdzając swe oddanie zasadom wolnego przepływu informacji

i idei oraz niezależności organizacji

nadawczych, co stanowi nieodzowną

podstawę ich działalności ;

Reaffirming their commitment to

the principles of the free flow ot information and ideas and the independence

of broadcasters, which constitute an

indispensable basis for their broadcasting policy;

Reattirmant leur attachement aux

principes de la libre circulation de

I'intormation et des idees et de l'independance des radiodiffuseurs, qui

constituent une base indispensable de

leur politique en matiere de radiodiffusion;

potwierdzając znaczenie transmisji

telewizyjnych dla rozwoju kultury i

wolnego formowania opinii w warunkach gwarantujących pluralizm i rów ność szans dla wszystkich demokraty cznych grup i partii politycznych;

Affirming the importance of broadcasting for the development of culture

and the free formation of opinions in

conditions safeguarding pluralism and

equality of opportunity among all democratic groups and political parties;

Affirmant rimportance de la radiodiffusion pour le developpement de la

culture et pour la libre formation des

opinions dans des conditions permettant de sauvegarder le pluralisme et

I'egalite des chances entre tous les

groupes et les partis politiques democratiques;

przekonane, że ciągły rozwój techniki informacji i komunikacji powinien

służyć popieraniu, niezależnie od granic

państw, prawa do wyrażania myśli, do

poszukiwania, odbierania i przekazywania informacji oraz idei, bez względu

na ich źródło;

Convinced that the continued development of information and communication technology should serve to

further the right, regardless of frontiers,

to express, to seek, to receive and to

impart information and ideas whatever

their source;

Persuades que le developpement

continu de la technologie de rinformation et de la communication devrait

servir a promouvoir le droit, sans consideration de frontieres, d ' exprimer, de

rechercher, de recevoir et de communiquer des informations et des idees,

quelle que soit leur source;

pragnąc stworzyć publiczności coraz większy wybór usług programowych, powiększając tym samym dzie dzictwo Europy i rozw ijając jej twórczość audiowizualną, oraz zdecydowane osiągnąć ten kulturalny cel poprzez

wysiłki na rzecz zwiększenia produkcji

i obiegu programów wysokiej jakości ,

spełniając tym samym oczekiwania publiczności w dziedzinie polityki, kultury

i edukacji;

Being desirous to present an increasing range of choice of programme

services for the public, thereby enhancing Europe's heritage and developing

its audiovisual creation, and being determined to achieve this cultural objective through efforts to increase the pro duction and circulation of high-quality

programmes, thereby responding to the

public's expectations in the political,

educational and cultural fields;

Desireux d 'offrir au public un plus

grand choix de services de programmes

permettant de valoriser le patrimoine et

de developper la creation audiovisuelle

de l'Europe, et decides a atteindre cet

objectif culturel grace a des efforts pour

accroitre la production et la circulation

de programmes de haute qualite,

repondant ainsi aux attentes du public

dans les domaines de la politique, de

I'education et de la culture;

uznając

potrzebę

konsolidacji

wspólnych szerokich podstaw regulacji

prawnej;

Recognising the need to consolidate the com mon broad framework of

regulation ;

Reconnaissant la necessite de consolider le cadre general de regles communes;

mając na uwadze Rezolucję nr

2 oraz Deklarację Pierwszej Europejskiej Konferencji Ministerialnej na temat

polityki środków masowego przekazu;

Bearing in mind Resolution No.

2 and the Declaration of the 1 st European Ministeral Conference on Mass

Media Policy;

Ayant ar esprit la Resolution n° 2 et

la Declaration de la IreConference ministerielle europeenne sur la politique des

communications de masse;

pragnąc rozwijać zasady zawarte

w istniejących zaleceniach Rady Europy co do zasad reklam telewizyjnych,

równości kobiet i mężczyzn w środkach

masowego przekazu, wykorzystania

możliwości satelitarnych dla celów telewizyjnych i radiowych oraz popierania produkcji audiowizualnej w Europie,

Being desirous to develop the principles embodied in the existing Council

ot Europe Recommendations on principles on television advertising, on equality between women and men in the

media, on the use of satellite capacity

for television and sound radio, and on

the promotion of audiovisual production in Europe,

Desireux de developper les principes reco nnus dans les Recommandations existant au sein du Conseil de

l'Europe sur les principes relatifs a la

publicite televisee, sur I'egalite entre les

femmes et les hommes dans les medias,

sur rutilisation de capacites de satellite

pour la television et la radiodittusion

sonore, et sur la promotion de la production audiovisuelle en Europe,

zważywszy, że wolność wyrażania

opinii i informacji, przewidziana w artykule 10 Konwencji o ochronie praw

człowieka i podstawowych wolności,

stanowi jedno z zasadniczych założeń

społeczeństwa demokratycznego i je den z podstawowych warunków dla

jego rozwoju i rozwoju każdej jednostki;

post a nowiły , co następuje

Have agreed as follows

Sont convenus de ce qui suit

1251

Chapter I

Chapitre I

POSTANOWIENIA OGÓLNE

GENERAL PROVISIONS

DISPOSITIONS GENERALES

Artykuł 1

Article 1

Article 1 er

Przedmiot i cel

Object and purpose

Objet et but

Niniejsza

konwencja

dotyczy

programowych

zawartych

w transmisjach. Celem jej jest ułatwie

nie Stronom transmisji międzynarodo

wych oraz retransmisji telewizyjnych

usług programowych .

This Convention is concerned with

programme services embodied in transmissions. The purpose is to facilitate,

among the Parties, the transfrontier

transmission and the retransmission of

television programme services.

La presente Convention concerne

les services de programmes qui sont

incorpores dans les transmissions. Son

but est de faciliter, entre les Parties, la

transmission transfrontiere et la retransmission de services de programmes de

television .

Artykuł 2

Article 2

Wyjaśnienie pojęć

Terms employed

Expressions employees

Rozdział

usług

For the purposes of this Conven-

cji

tion

Aux fins de la presente Convention

a) " transmisja" oznacza pierwotną

emisję, za pomocą nadajnika naziemnego, kabla lub jakiegokolwiek rodzaju satelity, w postaci

zakodowanej lub nie, telewizyjnych usług programowych do odbioru masowego. Nie obejmuje

usług komunikacyjnych świadczo

nych na życzenie indywidualne;

a) " Transmission" means the initial

emission by terrestrial transmitter,

by calbe, or by satellite of whatever

nature, in encoded or unencoded

form, of television programme services for reception by the generał

public. It does not include communication services operating on

individual demand;

a) « Transmission » designe I'emission primaire, par emetteur terrestre, par cable ou par tout type de

satellite, codee ou non, de services

de programmes de television destines ił et re rec;:us par le public en

general. Ne sont pas vises les services de communication operant

sur appel individuel;

b) "retransmisja" oznacza fakt odbioru i jednoczesnego nadania, bez

względu na zastosowane środki

techniczne, całych i nie zmienionych telewizyjnych usług programowych lub ważnych fragmentów

takich usług, emitowanych przez

stację telewizyjną do odbioru masowego;

b) "Retransmission" signifies the fact

of receiving and simultaneou~ly

transmitting, irrespective of the technical means employed, complete and unchanged television programme services, or important

parts of such services, transmitted

by broadcasters for reception by

the generał public;

b) « Retransmission » designe le fait

de capter et de transmettre simultanemenł, quels que soient les

moyens techniques utilises, dans

leur integralite et sans aucune mo dification, des services de programmes de television, ou des parties importantes de tels services,

transmis par des radiodiffuseurs et

destines ci et re rec;:us par le public

en general;

c) "nadawca" jest to osoba fizyczna

lub prawna, która dokonuje układu

telewizyjnych usług programowych do odbioru masowego

i transmituje je lub zleca ich transmisję, w całości i w nie zmienionej

postaci, stronie trzeciej;

c) "Broadcaster" means the naturalor

legał person who composes television programme services for reception by the generał public and

transmits them or has them transmitted, complete and unchanged,

by a third party;

c) « Radiodiffuseur » designela personne physique ou morale qui

compose des services de programmes de television destines ci etre

rec;:us par le public en generał et qui

les transmet ou le fait transmettre

par un tiers dans leur integralite et

sans aucune modification;

d) "usługa programowa

oznacza

wszystkie części pojedynczej usłu

gi świadczonej przez danego nadawcę w znaczeniu określonym

w poprzednim ustępie;

d) " Programme service" means all the

items within a single service provided by a given broadcaster with;in

the meaning ot the preceding paragraph;

d) « Service de programmes » designe I'ensemble des elements d'un

service donne, fourni par un radiodiffuseur au sens du paragraphe

precedent;

e) "europejskie dzieła audiowizual ne" są to dzieła twórcze, których

produkcją lub koprodukcją zarzą

dzają europejskie osoby prawne

lub fizyczne;

e) "European audiovisual works"

means creative works, the production or co-production of which is

controlled by European naturalor

legal persons;

e) « Oeuvres audiovisuelles euro peenne » designe des oouvres de

creation dont la production au la

coproduction est controlee par des

personnes physiques ou morales

europeennes;

f) "reklama" oznacza wszelkie publiczne obwieszczenia mające na

celu popieranie sprzedaży , zakupu

lub wynajmu produktu lub usługi,

promocję idei czy sprawy lub spowodowanie innego skutku pożą

danego przez reklamującego, dla

których to celów udzielono reklamującemu czasu transmisyjnego

na zasadach odpłatności lub za

inne podobne wynagrodzenie .

f) " Advertisement" means any public

announcement intended to promo te the sale, purchase or renta I of

a product or service, to advance

a cause or idea or to bring about

some other effect desired by the

advertiser, for which transmission

times has been given to the advertiser for remuneration or similar

consideration;

f) « Publicite » designe toute annonce publique effectuee en vue de

stimuler la vente, I'achat ou la loca tion d'un produit ou d'un service,

de promouvoir une cause ou une

idee, ou de produire quelque autre

effet souhaite par I'annonceur, pour

laquelle un temps de transmission

a ete cede ci I'annonceur, moyennant remuneration ou toute con trepartie similaire;

W rozumieniu niniejszej konwen -

Poz. 160

g) "sponsorowanie oznacza udział

osoby fizycznej lub prawnej, nie

zaangażowanej

działalność

transmisyjną ani w produkcję dzieł

audiowizualnych, w bezpośrednim

lub pośrednim finansowaniu pro gramu w celu promocji jej nazwy,

znaku fabrycznego lub wizerunku.

g) "Sponsorship" means the participation of a naturalor legal person,

who is not engaged in broadcasting activities or in the production

of audiovisual works, in the direct

or indirect financing of a programme with a view to promoting the

name, trademark or image of that

person.

g) « Parrainage » designe la participation d'une personne physique

ou morale - qui n'est pas engagee

dans des activites de radiodiffusion

ou de production d'reuvres audiovisuelles - au financement direct

ou indirect d'une emission afin de

promouvoir son nom, sa raison

sociale ou son image de marque.

Artykuł 3

Article 3

Zastosowanie

Field ot application

Champ d'application

Niniejszą konwencję stosuje się do

wszelkich usług programowych transmitowanych lub retransmitowanych

przez jednostki lub środki techniczne

w ramach jurysdykcji Strony konwencji, zarówno za pośrednictwem kabla,

nadajnika naziemnego, jak też satelity,

gdy usługi te mogą być odbierane pośrednio lub bezpośrednio, na terytorium

jednej lub kilku spośród pozostałych

Stron .

This Convetion shall apply to any

programme service transmitted or retransmitted by entities or by technical

means within the jurisdiction of a Party,

whether by cable , terrestrial transmitter

or satellite, and which can be received ,

directly or indirectly, in one or more

other Parties.

Artykuł 4

Article 4

Wolność odbioru i retransmisji

Freedom ot reception and retransmission

Liberte de reception

et de retransmission

The Parties shall ensure freedom of

expression and information in accordance with Article 1 Oof the Convention

for the Protection of Human Rights and

Fundamental Freedoms and they shall

guarantee freedom of reception and

shall not restrict the retransmission on

their territories of programme services

which comply with the terms of this

Convention .

Les Parties assurent la liberte

d'expression et d'information, conformement I'article 10 de la Convention

de sauvegarde des Droits de I'Homme

et des Libertes fondamentales et elles

garantissent la liberte de reception et ne

s'opposent pas la retransmission sur

leur territoire de services de program mes qui sont conformes aux disposition

de la presente Convention .

Artykuł 5

Article 5

Obowiązki Stron transmitujących

Duties ot the transmitting Parties

Engagements des Parties

de transmission

1. Każda Strona transmitująca zapewni, za pomocą odpowiednich środ

ków i przez swe kompetentne organy,

zgodność z niniejszą konwencją wszystkich usług programowych transmitowanych przez jednostki lub środki techniczne w ramach swej jurysdykcji w rozumieniu artykułu 3.

1. Each transmitting Party shall

ensure, by appropriate means and

through its com petent organs, that all

programme services transmitted by entities or by technical means within its

jurisdiction, within the mean ing of Articie 3, comply with the terms of this

Convention .

1. Chaque Partie de transmission

veille, par des moyens appropries et ses

instances competentes, ce que tous

les services de programmes transmis

par des organismes ou I'aide de moyens techniques relevant de sa juridiction au sens de I'article 3 soient conformes aux dispositions de la presente

Convention .

2. W rozumieniu niniejszej kon wencji Stroną transmitującą jest

a) w przypadku transmisji naziemnych, Strona, na której terytorium

następuje pierwotna emisja pro gramu;

2. For the purposes of this Cen vention, the transmitting Party shall be

a) in the case of terrestrial transmissions, the Party in which the initial

emission is effected;

2. Aux fins de la presente Convention , est Partie de transmission

b) w przypadku transmisji satelitarnych

i. Strona, na której terytorium

znajduje się urządzenie nadają

ce do satelity;

ii . Strona, która udziela pasma

częstotliwości lub kanału na

satelicie, w przypadku gdy

urządzenie nadające do satelity

znajduje się w kraju nie będą

cym Stroną niniejszej konwencj i;

b) in the case of satellite transmissions

i. the Party in which the satellite

up-link is situated;

b) dans le cas de transmissions par

satellite

i. la Partie dans laquelle est situee

I'origine de la liaison montante

vers le satellite;

ii . la Partie qui accorde le droit

d'utiliser une frequence ou une

capacite de satellite lorsque

I'origine de la liaison montante

est situee dans un Etat qui n'est

la presente Con pas Partie

vention ;

Strony zagwarantują wolność wyrażania opinii i informacji zgodnie z artykułem 10 Konwencji o ochronie praw

człowieka i podstawowych wolności,

a także swobodny odbiór oraz nie będą

ograniczać retransmisji na swych terytoriach usług programowych zgodnych

z warunkami niniejszej konwencji .

ii. the Party which grants the use

of the frequency or a satellite

capacity when the up-link is

situated in a State which is not

a Party to this Convention;

La presente Convention s'applique

a tout service de programmes qui est

transmis ou retransmis par des organis mes ou a I'aide de moyens techniques

relevant de la juridiction d'une Partie,

qu'il s'agisse de cable, d'emetteur terrestre ou de satellite, et qui peut etre

rec;:u, directement ou indirectemenł,

dans une ou plusieurs autres Parties.

a) dans le cas de transmissions terrestres, la Partie dans laquelle

I'emission primaire est effectuee;

Poz. 160

iii. Strona, w której znajduje się

siedziba nadawcy programu,

gdy nie ustalone są kompetencje wynikające z punktów i.

oraz ii .

iii. the Party in which the broadcaster has its seat when responsibility

under

sub-paragraphs i. and ii. is not

established .

3. Gdy usługi programowe transmitowane z państw nie będących Stronami niniejszej konwencji retransmitowane są przez jednostki lub środki techniczne w ramach jurysdykcji Strony

konwencji w rozumieniu artykułu 3,

Strona ta, działając w charakterze Strony transmitującej , zagwarantuje za pomocą odpowiednich środków i za po średnictwem swych kompetentnych

organów zgodność z warunkami niniejszej konwencji.

3. When

programme

services

transmitted from States which are not

Parties to this Convention are retransmitted by entities or by technical means

within the jurisdiction of a Party, within

the meaning of Article 3, that Party,

acting as transmitting Party, shall ensure, by appropriate means and through

its com petent organs, compliance with

the terms of this Convention.

3. Lorsque des services de programmes transmis depuis des Etats qui

ne sont pas Parties ala Convention sont

retransmis par des organismes ou

a I'aide de moyens techniques relevant

de la juridiction d'une Partie au sens de

I'article 3, cette Partie, en qualite de

Partie de transmission, veille, par des

moyens appropries et ses instances

la conformite de ces

competentes,

services avec les dispositions de la

presente Convention.

Artykuł 6

Article 6

Zapewnienie informacji

Provision of information

Transparence

1. Obowiązki nadawcy zostaną

i odpowiednio określone

w upoważnieniu wydanym przez kompetentne władze każdej ze Stron lub

w umowie wynegocjowanej z tymi

władzami albo też przez jakiekolwiek

inne środki prawne.

1. The responsibilities of the broadcaster shall be clearly and adequately

specified in the authorisation issued by,

or contract concluded with, the competent authority of each Party, or by any

other legaj measure.

1. Les responsabilites du radiodiffuseur seront specifiees de maniere

claire et suffisante dans I'autorisation

delivree par I'autorite competente de

chaque Partie, dans le contrat conclu

avec celle-ci, ou par toute autre mesure

juridique.

2. Kompetentne władze każdej

Strony transmitującej udostępnią na

żądanie informacje na temat nadawcy.

Informacje takie będą zawierać co najmniej nazwę lub określenie, siedzibę

oraz status nadawcy, nazwę jego

przedstawiciela prawnego, skład jej kapitału, charakter, cele i sposób finansowania usług programowych, jakie

nadawca ten świadczy lub ma zamiar

2. Information about the broadcaster shall be made available, upon requesł, by the com petent authority of the

transmitting Party. Such information

shall include, as a minimum, the name

or denomination, seat and status of the

broadcaster, the name of the legaj representative, the composition of the

capital, the nature, purpose and mode

of financing of the programme service

the broadcaster is providing or intends

providing.

2. Des informations concernant le

radiodiffuseur seront donnees sur demande par I'autorite competente de la

Partie de tra mission. De telles informations comprendront, au minimum, le

nom ou la denomination, le siege et le

statut juridique du radiodiffuseur, le

nom de son representant lega I, la composition du capita!, la nature, I'objet et

le mode de financement du service de

programmes que le radiodiffuseur fournit ou s'apprete a fournir.

Rozdział II

Chapter II

Chapitre II

SPRAWY PROGRAMOWE

PROGRAMMING MATTERS

DISPOSITIONS RELATIVES

A LA PROGRAMMATlON

Artykuł 7

Article 7

Responsibilities ot the broadcaster

Responsabilites du radiodiffuseur

1. Wszystkie

CZęSCI

składowe

programowych w swym sposobie prezentacji oraz treści powinny szanować godność człowieka oraz podstawowe prawa innych.

1. Ali items of programme services, as concerns their presentation and

contenł, shall respect the dignity of the

human being and the fundamental

rights of others.

1. Tous les elements des services

de programmes, par leur presentation et

leur contenu, doivent respecter la di gnite de la personne humaine et les

droits fondamentaux d'autrui.

W szczególności nie mogą one

In particular, they shall not

wyraźnie

świadczyć .

Obowiązki

nadawcy

usług

być nieprzyzwoite, a zwłaszcza zawierać pornografii,

b) nadmiernie eksponować brutalności lub stwarzać prawdopodobień

stwa wzbudzania nienawiści rasowej.

III.

la Partie dans laquelle le radiodiffuseur a son siege, lorsque la

responsabilite n'est pas etablie

en vertu des alineas i. et ii .

En particulier, ils ne doivent pas

a) be indecent and in particular contain pornography;

a) et re contraires aux bonnes mceurs

et notamment contenir de pornographie;

b) give undue prominence to violence

or be likely to incite to racial hatred.

b) mettre en valeur la violence ni etre

susceptibles d'inciter

la haine

raciale .

1254 -

Poz. 160

umysłowego

2. Ali items of programme services

which are likely to impair the physical,

mental or moral development of chiIdren and adolescents shall not be sche duled when, because of the time of

transmission and reception, they are

likely to watch them.

2. Les elE~ments des services ' de

programmes qui sont susceptibles de

porter prejudice

I'epanouissement

physique, psychique et moral des enfants ou des adolescents ne doivent pas

et re transmis lorsque ces derniers sont

susceptibles, en raison de I'horaire de

transmission et de reception, de les

regarder.

3. Nadawca gwarantuje, że dzienniki będą uczciwie przedstawiały fakty

i wydarzen ia oraz stymulowały swobodne formowan ie opinii .

3.The broadcaster shall ensure

that news fairly present facts and events

and encourage the free formation of

opinions.

3. Le radiodiffuseur veille fi ce que

les journaux televises presentent loyalement les faits et les evenements et

favorisent la libre formation des opinions.

Artykuł 8

Article 8

Prawo do odpowiedzi

Right ot reply

Droit de n~ponse

1. Wszystkie Strony transmitujące

osoba f izyczna

lub prawna, bez względu na narodowość lub miejsce zam ieszkania, będzie

posiadać możliwość skorzystania z prawa do odpowiedzi lub z innych porównywalnych środków prawnych lub administracyjnych w zw i ązku z programami transmitowanymi lub retransmitowanymi przez jednostki czy środki techniczne w ramach jurysdykcji danej

Strony w rozumieniu artykułu 3.

W szczególności Strony zagwarantują

możliwość skutecznego

korzystania

arzając stoz prawa do odpowiedzi,

sowne limity czasowe i inne ustalenia

dla korzystan ia z tego prawa. Skuteczne

korzystan ie z tego prawa lub innych

porównywalnych prawnych czy administracyjnych środków będzie gwarantowane zarówno przez koordynację

czasową , jak i przez odpowiednie procedury.

1. Each transmitting Party shall

ensure that every naturalor legaj person, regardless of nationality or place of

residence, shall have the opportunity to

exercise a right of reply or to seek other

comparable legalor administrative remedies relating to programmes transmitted or retransmitted by entitiesor by

technical means within its jurisdiction,

within the meaning of Article 3. In

particular, it shall ensure that timing and

other arrangements for the exercise of

the right of reply are such that this right

can be effectively exercised. The effective exercise of this right or other comparable legalor administrative remedies

shall be ensured both as regards the

timing and the modalities.

1. Chaque Partie de transmission

s'assure que toute personne physique

ou morale, quelle que soit sa nationalite

ou son lieu de residence, puisse exercer

un droit de reponse ou avoir acces fi un

autre recours juridique ou administratif

comparable

I'egard des emissions

transmises ou retransmises par des organismes ou fi I'aide de moyens't echniques relevant de sa juridiction, au

sens de I'article 3. Elle veille notamment

fi ce que le delai et les autres modalites

prevues pour I'exercice du droit de

reponse soient suffisants pour permettre I'exercice effectif de ce droit.

L'exercice effectif de ce droit ou

d'autres recours juridiques ou administratifs com para bies doit etre assure tant

du point de vue des delais que pour ce

qui est des modalites d'application.

2. W tym celu nazwa nadawcy

odpowiedzialnego za daną usługę programową będzie prezentowana w stosowny sposób w regularnych odstę

pach czasu .

2: For this purpose, the name of

the broadcaster responsible for the programme service shall be identified therein at regular intervals by appropriate

means.

i. A cet effet le nom du radiodif- '

fuseur responsable du service de programmes y est identifie fi intervalles

reguliers par toutes indications appropriees.

Artykuł 9

Article 9

Dostęp widowni do głównych wy-

Access ot the public to major

events

a des evenements majeurs

2. Wszystkie

CZęSCI

składowe

usług programowych, stwarzające nie bezpieczeństwo zaburzen ia fizycznego,

lub moralnego rozwoju

dzieci i młodzieży, nie będą umieszczane w programie wówczas, gdy

z uwagi na czas nadawania oraz oglą

dalność istnieje niebezpieczeństwo , że

dzieci i młodz i eż mogłyby je oglądać .

gwarantują , że każda

darzeń

Strony zbadają środki prawne

w celu un i knięc i a możliwości nierespektowania prawa widowni do informacji w wyn iku korzystania przez nadawcę z jego wyłącznych praw do

transmisji lub retransmisji w rozumieniu

artykułu 3, sprawozdań z wydarzeń budzących szczególne zainteresowanie

publiczne, jeśli to korzystanie z prawa

powoduje pozbawienie dużej części

publiczności na terytorium jednej lub

większej liczby Stron możliwości śle

dzenia tego wydarzenia w telewizji.

Each Party shall examine the legaj

measures to avoid the right of the public

to information being undermined due

to the exercise by a broadcaster of

exclusive rights for the transmission or

retransmission, · within the meaning of

Article 3, of an event of high public

interest and which has the effect of

depriving a large part of the public in

one or more other Parties of the opportunity to follow that event on television .

Acces du public

Chaque Partie examine les mesures

juridiques pour eviter que le droit du

public fi l'information ne soit remis en

cause du fait de I'exercice, par un radio diffuseur, de droits exclusifs pour la

transmission ou la retransmission, au

sens de I'article 3, d'un evenement d'un

grand interet pour le public qui ait pour

consequence de priver une partie substantielle du public, dans une ou plusieurs autres Parties, de la possibilite de

suivre cet evenement fi la television.

Poz. 160

Artykuł 10

Article 10

Cele kulturalne

Cultural objectives

Objectifs cult~rels

1. Tam, gdzie będzie to wykonal ne; Strony zagwarantują za pomocą

odpowiednich środków, że nadawcy

będą rezerwować dla dz i eł europejskich

większość czasu emisyjnego, wyłącza

jąc czas przeznaczony na dzienniki, im prezy sportowe, rozrywkę, reklamy

. i usługi teletekstowe . Tak zarezerwowana część czasu emisyjnego powinna

rosnąć progresywnie na podstawie stosownych kryteriów przy uszanowaniu

obowiązków nadawcy wobec widzów

w zakresie informacji, edukacji, kultury

i rozrywki.

1. Each transmitting Party shall

ensure, where practicable and by appropriate means, that broadcasters reserve for European works a majority

proportion of their transmission time,

excluding the time appointed to news,

sports events, games, advertising and

teletext services. This proportion, having regard to the broadcaster's informational, educational, cultural and entertainment responsibilities to its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria .

.1. Chaque Partie de transmission

veille, chaque fois que cela est realisa ble et par des moyens appropries, a ce

que les radiodiftuseurs reservent a des

reuvres europeennes une proportion

majoritaire de leur temps de transmission, a I'exclusion du temps consacre

aux informations, des manifestations

sportives, des jeux, la publicite ou

aux services de teletexte. Cette proportion, compte tenu des responsabilites

du radiodiffuseur a I'egard de son public en matiere d'information, d'education, de culture et de divertissement,

devra €Hre obtenue progressivement sur

la base de criteres appropries.

2. W przypadku różnicy zdań mię

dzy Stroną odbierającą a emitującą co

do zastosowania poprzedniego ustępu ,

możliwe jest, na żądanie jednej ze

Stron, zwrócenie się do Stałego Komi tetu, który przedstawi swą opinię doradczą na dany temat. Taka różnica

zdań nie podlega procedurze arbitrażo

wej przewidzianej w artykule 26.

2. In case of disagreement between a receiving Party and a transmitting

Party on the application of the preceding paragraph, recourse may be had, at

the request of one of the Parties, to the

Standing Committee with a view to its

formulating an advisory opinion on the

subject. Such a disagreement shall not

be submitted to 't he arbitration procedure provided for in Article 26.

2. En cas de desaccord entre une

Partie de reception et une Partie de

transmission sur I'application du paragraphe precedent, il peut etre fait appel,

ala demande d'une seule des Parties, au

Comite permanent pour qu'il formule

un avis consultatif a ce sujet. Un tel

desaccord ne peut etre soumis

procedure d'arbitrage prevue a I'article

26.

3. Strony zobowiązują się wspól··

nie poszukiwać najbardziej odpowiednich środków i procedur wspierania

działalności i rozwoju w zakresie produkcji europejskiej bez dyskryminacji

poszczególnych nadawców, szczególnie w krajach o niewielkich możliwoś

ciach produkcyjnych w zakresie programów aud iowizualnych oraz w krajach o ograniczonych obszarach języ

kowych.

3. The Parties undertake to look

together for the most appropriate instruments and procedures to support,

without discrimination between broadcasters, the activity and development of

European production, particularly in

countries with a low audiovisual production capacity or restricted language

area.

3. Les Parties s'engagent rechercher ensemble les instrurnents et procedures les plus adequats pour soutenir, sans discrimination entre les radiodiffuseurs, I'activite et le developpe ment de la production europeenne, notamment dans les Parties a faible capacite de production audiovisuelle ou

aire linguistique restreinte .

4. W duchu współpracy i wzajemnej pomocy, jaki leży u podstaw niniejszej konwencji, Strony podejmą starania w celu uniknięcia sytuacji, w której

usługi programowe emitowane lub retransmitowane przez jednostki lub śro

dki techniczne w ramach ich jurysdykcji

w rozumieniu artykułu 3 stanowiłyby

zagrożenie dla pluralizmu prasy i rozwoju przemysłu filmowego. Zgodnie

z powyższym, żadne dzieła kinemato graficzne nie będą emitowane w ramach takich usług , jeśli nie zostanie to

uprzednio uzgodnione pomiędzy właś

cicielem praw do tych dzieł i nadawcą;

dotyczy to okresu dwóch lat od premie ry kinowej takich dzieł . W przypadkach

dziełfilmowych, których dany nadawca

jest koproducentem , okres ten wyniesie

jeden rok.

4. The Parties in the spirit of co-operation and mutual assistance

which underlies this Convention, shall

endeavour to avoid that programme

services transmitted or retransmitted by

entities or by technical means within

their jurisdiction, within the meaning of

Article 3, endanger the pluralism of the

press and the development of the cinema industries. No cinematographic

work shall accordingly be transmitted in

such services, unless otherwise agreed

between its rights holders and the broadcaster, until two years have elapsed

since the work was first shown in cinemas; in the case of cinematographic

works co-produced by teh broadcaster,

this period shall be one year.

4. Dans I'esprit de cooperation et

d'entraide qui sous-tend la presente

Convention, les Parties s'eftorceront

d'eviter que les services de programmes

transmis ou retransmis par des organismes ou a I'aide de moyens techniques

relevant de leur juridiction, au sens de

I'article 3, ne mettent en danger le

pluralisme de la presse ecrite et le

developpement des industries du cinema. A cet effet. aucun e transmission

d'reuvres cinematograph iques par ces

services ne doit intervenir, sauf accord

contraire entre les detenteurs de droits '

et le radiodiffuseur, avant un delai de

deux ans apres le debut de I'exploitation de cette reuvre dans les salles de

cinema; dans le cas d'reuvres cinematographiques coproduites par le radiodiffuseur, ce delai .sera d'un an o

Rozdział III

Chapteriii

Chapitre III

REKLAMY

ADVERTISING

PUBLlCITE

Artykuł 11

Article 11

'Article 11

Wymogi ogólne

General standards

Normes gEmerales

1. Wszystkie reklamy powinny być

rzetelne i uczciwe.

1. Ali advertisements shall be fair

and honest.

1. Toute publicite doit etre loyale

et honnete.

Poz. 160

2. Reklamy nie powinny wprowainteresom konsumentów .

2. Advertisements shall not be misleading and shall not prejudice the

interests of consumers.

2. La publicite ne doit pas et re

trompeuse ni porter atteinte aux interets

des consommateurs.

3. Reklamy adresowane do dzieci

lub wykorzystujące dzieci w charakterze aktorów powinny unikać wszystkiego, co mogłoby przynieść szkodę ich

interesom, oraz uwzględniać szczególny charakter tej grupy widzów.

3. Advertisements addressed to or

using children shall avoid anything likely to harm their interests and shall

have regard to their special susceptibilities.

3. La publicite destinee aux enfants ou faisant appel li des enfants doit

eviter de porter prejudice aux interets de

ces derniers et tenir compte de leur

sensibilite particuliere.

4. The advertiser shall not exercise

any editorial influence over the content

of programmes.

4. L'annonceur ne doit exercer aucune influence editoriale sur le contenu

des emissions.

Artykuł 12

Article 12

Czas trwania

Duration

Duree

1. Ilość reklam nie będzie przekra15% dziennego czasu emisji.

Udział ten może jednak ulec podwyż

szeniu do 20%, przy uwzględnieniu

bezpośrednich ofert sprzedaży, kupna

czy wynajmu produktów lub świadcze

nia usług dla widzów, jeśli bezpośred

nie reklamy nie przekroczą 15%.

1. The amount of advertising shal

not exceed 15% od the daily transmission time. However, this percentage

may be increased to 20% to include

forms of advertisements such as direct

offers to the public for the sale, pur chase or rental of products or for the

prov ision of services, provided the

amount of spot advertising does not

exceed 15% .

1. Le temps de transmission consacre li la publicite ne doit pas depasser

15% du temps de transmission quotidien . Toutefois, ce pourcentage peut

etre porte li 20 % s' il comprend des

formes de publicite telles que les offres

faites directement au public en vue soit

de vendre, d'acheter ou de louer des

produits, soit de fournir des services,

li condition que le volume des spots

publicitaires ne depasse pas 15%.

2. Ilość reklam bezpośrednich

w ciągu jednej godziny nie przekroczy

20%.

2. The amount of spot advertising

within a given one-hour period shall

not exceed 20 %.

2. Le temps de transmission con sacre aux spots publi citaires li I'interieur

d'une periode donnee d'une heure ne

doit pas depasser 20%.

3. Takie formy reklam, jak bezpooferty sprzedaży, zakupu czy

wynajmu produktów lub świadczenia

usług na rzecz widzów, nie powinny

przekra czać jednej godziny dziennie.

3. Forms of advertisements such

as direct offers to the public for the sale,

purchase or rental of products or for the

provision of services shall not exceed

one hour per day.

3. Les form es de publicite telles

que les offres faites directement au

public en vue soit de vendre, d'acheter

ou de louer des produits, soit de fournir

des services, ne doivent pas depasser

une heure par jour.

Artykuł 13

Article 13

Forma i przedstawianie reklam

Form and p r esentation

Forme et presentation

1. Reklamy powinny być ł a twe do

rozpoznania i wyraźnie oddzielone od

innych pozycji usługi programowej za

pomocą środków optycznych lub akustycznych . Z zasady powinny być nadawane w blokach.

1. Advertisements shall be clearly

distinguishable as such and recognisably separate form the other items of the

program me service by optical or acoustic means. In principle, they shall be

transmitted in blocks.

1. La publicite doit et re clairement

identifiable en tant que telle et clairement separee des autres elements du

service de programmes par des moyens

optiques ou acoustiq ues. En principe,

elle doit etre groupee en ecrans.

2. Reklamy podświadome są niedopuszczalne.

2. Subliminal advertisements shall

not be allowed .

2. La publicite subliminale est interdite.

3. Niedopuszczalne są też reklamy

potajemne, w szczególności przedstawianie produktów lub usług w programach, gdy ma to służyć celom reklamowym .

3. Surreptitious

advertisements

shall not be allowed, in particular the

presentation of products or services in

programmes when it serves advertising

purposes.

3. La publicite clandestine est interdite, en particulier la presentation de

produits ou de services dans les emissions, lorsque celle-ci est faite dans un

but publicitaire.

4. W reklamach nie mogą wystę

4. Advertisements shall not feature, visually or orally, persons regularly

presenting news and current affairs

programmes.

4. La publicite ne doit pas faire

appel, ni visuellement ni oralement,

li des personnes presentant regulierement les journaux televises et lesmagazines d'actualites.

dzać w błąd ,mi przynosić szkody

Reklamujący się

mieć wpływu

nie powinien

na redakcję treści pro-

gramów.

czała

średnie

pować wizualnie lub ustnie osoby, któ-

re regularnie prezentują programy informacyjne, jak dzienniki czy magazyny

aktualności.

Poz. 160

Artykuł 14

Article 14

Miejsce reklam

Insertion ot advertisements

Insertion de publicite

1. Advertisements shall be inserted between programmes. Provided the

conditions contained in paragraphs 2 to

5 of this Article are fulfilled, advertisements mayaiso be inserted during

programmes in such a way that the

integrity and value of the programme

and the rights ot the rights holders are

not prejudiced.

1. La publicite doit et re inseree

entre les emissions. Sous reserve des

conditions fixees aux paragraphes

2 5 du present article, la publicite peut

egalement et re inseree pendant les

ne pas porter

emissions, de fac;:on

l'integrite et

la valeur des

atteinte

emissions et de maniere qu'il ne soit pas

porte prejudice aux droits des ayants

droit.

wych lub innych programach o podobnej strukturze, zawierających przerwy,

reklamy mogą być nadawane wyłącznie

pomiędzy poszczególnymi pozycjami

lub w przerwach.

2. In programmes conslstrng ot

autonomous parts, or in sports programmes and similarly structured

events and performances comprising

intervals, advertisements shall only be

inserted between the parts or in the

intervals.

2. Dans les emissions composees

de parties autonomes ou dans les

emissions sportives et les evenements

et spectacles de structure similaire

comprenant des intervalles, la publicite

ne peut etre inseree qu'entre les parties

autonomes ou dans les intervalles.

3. Emisja dzieł audiowizualnych,

jak filmy fabularne i filmy wyprodukowane dla telewizji (z wyłączeniem serii,

seriali, lekkich programów rozrywkowych i programów dokumentalnych),

trwających ponad 45 minut przerwana

być może tylko jeden raz podczas każ

dego pełnego okresu 45 minut. Następ

ne przerwy dopuszcza się, jeśli dzieła

takie trwają co najmniej 20 minut dłużej

niż dwa lub więcej okresów pełnych 45

minut.

3. The transmission ot audiovisual

works such as feature films and films

made for television (excluding series,

serials, light entertainment programmes

and documentaries), provided their duration is more than forty-five minutes,

may be interrupted once for each com plete period of forty -five minutes. A turther interruption is allowed iftheir duration is at least twenty minutes longer

than two or more complete periods of

forty-five minutes.

3. La transmission d'ceuvres audiovisuelles telles que les longs

metrages cinematographiques et les

films conc;:us pour la television (a

I'exclusion des series, des feuilletons,

des emissions de divertissement et des

documentaires), a condition que leur

duree soit superieure

quarante-cinq

minutes, peut etre interrompue une fois

par tranche complE~te de quarante-cinq

minutes. Une autre interruption est au torisee si leur duree est superieure d'au

moins vingt minutes

deux ou plusieurs tranches completes de quarante

cinq minutes.

4. Gdy reklamy emitowane są

w trakcie nadawania programów innych niż wymienione w ustępie 2, czas

pomiędzy kolejnymi przerwami na reklamy nie może być krótszy niż 20

minut.

4. Where programmes, other than

those covered by paragraph 2, are interrupted by advertisements, a period of at

least twenty minutes should elapse between each successive advertising break

within the programme.

4 . Lorsque des emissions autres

que celi es couvertes par le paragraphe

2 sont interrompues par la publicite,

une periode d'au moins vingt minutes

devrait s'ecouler entre chaque interruption successive I'interieur des emissions.

5. Reklam nie umieszcza się w

żadnych transmisjach z uroczystości re-

5. Advertisements shall not be inserted in any broadcast of a religious

service. News and current affairs programmes, documentaries, religious

programmes, and children's programmes, when they are less than thirty

minutes of duration, shall not be interrupted by advertisements. If they last for

thirty minutes or longer, the provisions

of the previous paragraphs shall apply.

5. La publicite ne peut etre inseree

dans les diffusions de services religieux .

Les journaux televises, les magazines

d'actualites, les documentaires, les

emissions religieuses et les emissions

pour enfants dont la duree est inferieure

trente minutes ne peuvent et re interrompus par la publicite. Lorsqu'ils ont

une duree d'au moins trente minutes,

les dispositions des paragraphes

precedents s'appliquent.

Artykuł 15

Article 15

Reklamowanie szczególnych produktów

Advertising ot particular products

Publicite pour certains produits

1. Nie zezwala się na reklamowanie wyrobów tytoniowych .

1. Advertisements for tobacco

products shall not be allowed .

1. La publicite pour les produits du

tabac est interdite.

2. Reklamowanie napojów alkoholowych wszelkich rodzajów powinno być zgodne z następującymi reguła

2. Advertisements tor alcoholic

beverages of all varieties shall comply

with the following rules

2. La publicite pour les boissons

alcoolisees du toutes sortes est soumise

aux regles suivantes

a) reklamy nie mogą być adresowane

w szczególności do małoletnich;

nikt z występujących w reklamie

w związku z konsumpcją napojów

alkoholowych nie powinien wyglądać na osobę małoletnią;

a) they shall not be addressed particularly to minors and no one associated with the consumption of

alcoholic beverages in advertisements should seem to be a minor;

a) elle ne doit pas s'adresser particulierement aux mineurs; aucune personne pouvant etre consideree

comme mineur ne doit etre associee dans une publicite

la con sommation de boissons alcoolisees;

1. Reklamy należy emitować pomiędzy programami. Pod warunkiem

spełnienia

wymogów

zawartych

w ustępach 2-5 niniejszego artykułu,

reklamy mogą też być nadawane w cza-

sie trwania programów w taki sposób,

by nie ucierpiała na tym ciągłość i wartość programu oraz dobro posiadacza

praw do tego programu.

2. W programach złożonych z niezależnych pozycji, programach sporto-

ligijnych. Dzienniki i magazyny aktualności, programy dokumentalne i religijne oraz programy dla dzieci nie powinny być przerywane reklamami, jeśli

trwają krócej niż 30 minut. Jeśli trwają

30 minut lub dłużej, stosuje się przepisy

poprzednich ustępów.

Poz. 160

b) reklamy takie nie mogą wiązać

konsumpcji alkoholu z tężyzną fizyczną lub prowadzeniem samochodu;

b) they shall not link the consumption

of alcohol to physical performance

or driving;

b) elle ne doit pas associer la consommation de I'alcool

des performances physiques ou la conduite

automobile;

c) reklamy takie nie mogą zawierać

stwierdzenia, że alkohol jest środ

kiem leczniczym, pobudzającym

lub uspokajającym bądź środkiem

rozwiązywania problemów osobistych;

c) they shall not claim that alcohol

has therapeutic qualities or that it is

a stimulant, a sedative or a means

of resolving personal problems;

c) elle ne doit pas suggerer que les

boisso'l;1s alcoolisees sont dotees

de proprietes therapeutiques ou

qu'elles ont un effet stimulant,

sedatif, ou qu'elles peuvent resoudre des probh~mes personnels;

d) reklamy nie powinny zachęcać do

nieumiarkowanego spożycia alkoholu ani też przedstawiać abstynencji lub umiarkowania w negatywnym świetle;

d) they shall not encourage immoderate consumption of alcohol or

present abstinence or moderation

in a negative light;

d) elle ne doit pas encourager la consommation immoderee de boissons alcoolisees ou donner une

image negative de I'abstinence ou

de la sobriete;

e) nie należy kłaść przesadnego nacisku na zawartość alkoholu w napojach .

e) they shall not place undue emphasis on the alcoholic content of

beverages.

e) elle ne doit pas souligner indQment

la teneur en alcool des boissons.

3. Reklamy leków i metod leczenia

3. Advertisements for medicines

and medical treatment which are only

available on medical perscription in the

transmitting Party shall not be allowed.

3. La publicite pour les medicaments et les traitements medicaux qui

sont seulement disponibles sur prescription medicale dans la Partie de transmission est interdite.

4. Reklamy wszelkich innych leków i metod leczenia powinny być

łatwo rozpoznawalne jako takie, rzetelne, prawdziwe i możliwe do weryfikacji

oraz zgodne z wymogiem ochrony jednostki przed szkodą.

4. Adwertisements for all other

medicines and medical treatment shall

be clearly distinguishable as such, honest, truthful and subject to verification

and shall comply with the requirement

of protection of the individual from

harm .

4. La publicite pour les autres

medicaments et traitements medicaux

doit etre clairement identifiable en tant

qlle telle, loyale, veridique et contrólable:et dbit se conformer I'exigence d'absence d'effet dangereux pour

l'individu.

Artykuł 16

Article 16

Atticle 16

Reklamy adresowane szczególnie

do jednej Strony

Advertising directed spedifically

at a single Party

Publicite s'adressant specifiquement une seule Partie

1. W celu uniknięcia wypaczeń

konkurencji i zagrożenia systemu telewizyjnego danej Strony, reklamy skierowane specjalnie i dość często do

widowni jednej ze Stron, nie będącej

Stroną transmitującą, nie powinny stanowić obejścia przepisów o reklamach

obowiązujących na terytorium tej Strony.

1. In order to avoid distortions in

competition and endangering the television system of a Party, advertisements

which are specifically and with some

trequency directed to audiences in

a single Party other than the transmitting Party shall not circumvent the television advertising rules in that particular

Party.

1. Afin d'eviter des distorsions de

concurrence et la mise en peril du

systeme televisuel d'une Partie, les

messages publicitaires diriges specifiquement et frequemment vers I'audience d'une seule Partie autre que la Partie

de transmission ne doivent pas contourner les regles relatives la publicite

televisee dans cette Partie.

2. The provisions ot the preceding

paragraph shall not apply where

2. Les dispositions du paragraphe

precedent ne s'appliquent pas lorsque

a) wspomniane wyżej przepisy o reklamach stanowią dyskryminację

między reklamami transmitowanymi przez jednostki lub środki techniczne w ramach jurysdykcji danej

Strony a reklamami transmitowanymi przez jednostki lub środki techniczne w ramach jurysdykcji

drugiej Strony, lub

a) the rules concerned establish a discrlmmation between advertisements transmitted by entities or by

technical means within the jurisdiction of that Party and advertisements transmitted by entities or

by technical means within the jurisdiction of another Party, or

a) les regles concernees etablissent

une discrimination entre les messages publicitaires transmis par des

organismes ou a I'aide de moyens

techniques relevant de la juridiction de cette Partie et les messages

publicitaires transmis par des organismes ou a I'aide de moyens

techniques relevant de la juridiction d'une autre Partie; ou

b) zainteresowane Strony zawarły

dwustronne lub wielostronne porozumienie w tej sprawie.

b) the Parties concerned have concluded bilaterai or multilateral agreements in this area .

b) les Parties concernees ont conclu

des accords bi- ou multilateraux en

ce domaine.

dostępnych na terytorium Strony transmitującej jedynie z przepisu

lekarza są

niedopuszczalne.

2. Postanowienia

poprzedniego

ustępu nie mają zastosowania, gdy

Poz. 160

RozdziałlV

Chapter IV

Chapitre IV

SPONSOROWANIE

SPONSORSHIP

PARRAINAGE

Artykuł 17

Article 17

Wymogi ogólne

General standards

Normes generales

1. Gdy program lub cykl programów jest w całości lub w części sponsorowany, fakt ten powinien być wyraźnie stwierdzony przez umieszczenie

stosownych informacji na początku

ijlub końcu tego programu.

1. When a programme or series of

program mes is sponsored in whole or in

part, it shall clearly be identified as such

by appropriate credits at the beginning

and/or end of the programme.

1. Lorsqu'une emission ou une

serie d'emissions est parrainee en tout

ou partie, elle doit et re clairement identifiee en tant que telle et de maniere

appropriee dans le generique, au debut

et/ o u ił la fin de remission .

2. Sponsor w żadnych okoliczno-

2. The content and scheduling of

sponsored programmes may in no circumstances be influenced by the sponsor in such a way as to affect the

responsibility and editorial independence of the broadcaster in respect of

programmes.

2. Le contenu et la programmation

d'une emission parrainee ne peuvent,

en aucun cas, et re influences par le

parrain de maniere ił porter atteinte ił la

responsabilite et ił l'independance

editoriale du radiodiffuseur ił regard

des emissions.

do sprzedaży, zakupu

lub wynajmu produktów czy usług

sponsora lub strony trzeciej, szczególniedrogą nawiązywania dotych produktów czy usług w programie w celu ich

promocji .

3. Sponsored programmes shall

not encourage the sale, purchase or

rental of the products or services of the

sponsor or a third party, in particular by

making special promotional references

to those products or services in such

programmes.

3. Les emissions parrainees ne

doivent pas inciter ił la vente, arachat

ou ił la location des produits ou services

du parrain ou d'un tiers, en particulier

en faisant des reterences promotionnelles specifiques ił ces produits ou services dans ces emissions.

Artykuł 18

Article 18

Zakazane sponsorowanie

Prohibited sponsorship

Parrainages interdits

1. Programmes may not be sponsored by naturalor legal persons whose

principal activity is the manufacture or

sale of products, or the provision of

services, the advertising of which is

prohibited by virtue of Article 15.

1. Les emissions ne peuvent pas

et re parrainees par des personnes physiques ou morales qui ont pour activite

principale la fabrication ou la vente de

produits ou la fourniture de services

dont la publicite est interdite en vertu de

I' article 1 5.

2. Sponsorship of news and current affairs programmes shall not be

allowed.

2. Le parrainage des journaux

televises et des magazines d'actualites

est interdit.

Chapter V

ChapitreV

POMOC WZAJEMNA

MUTUAL ASSISTANCE

ENTRAIDE

Artykuł 19

Article 19

Współpraca między Stronami

Co-operation between the Parties

Cooperation entre les Parties

1. Strony zobowiązują się do

udzielania sobie wzajemnej pomocy

przy wprowadzaniu w życie niniejszej

konwencji .

1. The Parties undertake to render

each other mutual assistance in order to

implement this Convention .

1. Les Part ies s'engagent a s'accorder mutuellement assistance pour la

mise en reuvre de la presente Convention.

ściach

nie może wpływać na treść

i układ programów sponsorowanych

w sposób naruszający odpowiedzialność i redakcyjną niezależność nadawcy w zakresie tych programów.

3. Programy sponsorowane nie

mogą zachęcać

1. Programów nie mogą sponsorować osoby fizyczne lub prawne, któ-

rych główna działalność polega na wyrobie lub sprzedaży produktów lub

świadczeniu usług, których reklamowanie jest zakazane na mocy artykułu 15.

2. Nie dopuszcza się sponsorowania dzienników i magazynów aktualności.

Rozdział

2. W tym celu

k a żda Układająca się Strona wyz ilczy jeden lub więcej organów

wł aściwych, których nazwy i adre~y przekaże Sekretariatowi Generalnemu Rady Europy w momfJncie składania dokumentu rat yfik,pcyjnego, przyjęcia, zatwierdzeni ci lub przystąpienia;

2. For that purpose

a) each Contracting State shall designate one or more authorities, the

name and address of each of which

it shall communicate to the Secretary General of the Council of

Europe at the time of deposit of its

instrument of ratification, acceptance, approval or accession;

2. A cette fin

a) chaque Etat contractant designe

une ou plusieurs autorites dont il

communique la denomination et

I'adresse au Secretaire General du

Conseil de I'Europe, au moment du

depot de son instrument de ratification , d'acceptation, d'approbation ou d'adhesion;

Poz. 160

b) Strona, która wyznaczy więcej niż

jeden właściwy organ, określi

w swym powiadomieniu na mocy

punktu a) kompetencje poszczególnych organów właściwych .

b) each Contracting State which has

designated more than one authority sha" specify in its communication under sub-paragraph a) the

competence of each authority.

b) chaque

Etat contractant qui

a designe plusieurs autorites indique, dans la communication visee fi I'alinea aL la competence de

chacune de ces autorites.

właściwy

3. An authority designated by

a Party sha"

a) furnish the information foreseen

under Article 6, paragraph 2, of this

Convention;

b) furnish information at the request

of an authority designated byanother Party on the domestic law and

practices in the fields covered by

this Convention;

3. Une autorite designee par une

Partie

3. Organ

przez Stronę

wyznaczony

a) dostarcza informacje przewidziane

w artykule 6 ustęp 2 niniejszej

konwencji;

b) dostarcza informacje na żądanie

organu właściwego wyznaczonego przez inną Stronę, dotyczące

wewnętrznych przepisów prawnych i praktyki w dziedzinach objętych niniejszą konwencją;

a) fournira les informations prevues

fi I'article 6, paragraphe 2, de la

presente Convention;

b) fournira, fi la demande d'une autorite designee par une autre Partie,

des informat ions sur le droit et la

pratique internes dans les domaines couverts par la presente Convention;

współpracuje

z organami właści

wymi wyznaczonymi przez inne

Strony, jeśli będzie to mogło zwię

kszyć skuteczność środków pod jętych w celu wprowadzania w ży

cie niniejszej konwencji;

c) co-operate with the authorities designated by the other Parties whenever useful, and notably where

this would enhance the effectiveness of measures taken in implementation of this Convention;

c) cooperera avec les autorites designees par les autres Parties chaque

fois qu'il sera utile de la faire et

notamment lorsque cette cooperation pourra renforcer I'efficacite

des mesures prises en application

de la presente Convention;

rozważy wszelkie trudności powstające w wyniku stosowania ni-

d) consider any difficulty arising from

the application of this Convention

which is brought to its attention by

an authority designated byanother

Party.

d) exam inera toute difficulte soulevee

dans I'appl ication de la presente

Convention qui lui sera notifiee par

une autorite designee par une autre

Partie.

Chapter VI

Ch a p i treVI

STAŁY KOMITET

STANDING COMMITIEE

COMITE PERMANENT

Artykuł 20

Article 20

Stały Komitet

1. Dla celów niniejszej konwencji

powolany zostanie Stały Komitet.

Stand ing Committee

1. For the purposes of this Con vention, a Standing Committee sha" be

set up.

Le Comite permanent

1. " est constitue, aux fins de la

presente Convention , un Comite permanent.

2. Każdą ze Stron może w Stałym

Komitecie reprezentować jeden lub

więcej delegatów. Każda delegacja bę

dzie posiadać jeden głos. W ramach

swych kompetencj i Europejska Wspólnota Gospodarcza będzie korzystać

z prawa głosu , z liczbą głosów równą

liczbie swych Państw członkowskich

będących Stronami niniejszej konwen cji; Europejska Wspólnota Gospodarcza nie będzie korzystać z prawa głosu

w tych przypadkach, gdy będą to czynić

jej Państwa członkowskie i odwrotnie.

2. Each Party may be represented

on the Standing Committee by one or

more delegates. Each delegation sha"

have one vote. Within the areas of its

competence, the European Economic

Community sha" exercise its right to

vote with a number of votes equal to the

number of its member States which are

Parties to this Convention; the European Economic Community sha" not

exercise its right to vote in cases where

the member States concerned exercise

theirs, andconversely.

2. Toute Partie peut se faire repn:'lsenter au sein du Com ite permanent

par un ou plusieurs delegues. Chaque

delegation dispose d'une voix. Dans les

domaines relevant de ses competences,

la Communallte economique europeenne exerce son droit de vote avec un

nom bre de voix egal au nom bre de ses

Etats membres qui sont Parties fi la

presente Convention; la Communaute

economique europeenne n'exerce pas

son droit de vote dans les cas ou les

Etats membres concernes exercent le

leur, et reciproquement.

3. Każde z Państw wymienionych

w artykule 29 ustęp 1, nie będące

Stroną niniejszej konwencji, może być

reprezentowane w Komitecie przez obserwatora.

3. Any State referred to in Article

29, paragraph 1, which is not a Party to

this Convention may be represented on

the Standing Committee by an observer.

3. Tout Etat vise a I'article 29, paragraphe 1, qui n'est pas partie a la

presente Convention peut se faire representer au Com ite permanent par un

observateur.

4. Stały Komitet, w celu realizacji

pełnionych funkcji, może zwracać się

o radę do ekspertów. Z własnej inicjatywy lub na żądanie L;ainteresowanej

instytucji może zaprosić na swe obrady

4. The Standing Committee may

seek the advice ot experts in order to

discharge its functions. It may, on its

own initiativeor at the request of the

body concerned, invite any internatio nal or national, governmental or non -governmental body technica"y qualified in the fields covered by this Con vention to be represented by an observer at one or part of one of its meetings.

The decision to invite such experts or

bodies sha" be taken by a majority of

three-quarters of the members of the

Standing Committee.

4. Le Comite permanent peut,

pour I'accomplissement de sa mission,

recourir

des experts. " peut, de sa

propre in itiative ou a la demande de

I'organisme concerne, inviter tout organisme national ou international. gouvernemental ou non gouvernemental,

techniquement qualifie dans les domaines couverts par la presente Convention, fi et re represente par un observateur

tout ou partie d 'une de ses

reunions . La decision d 'inviter de tels

experts ou organismes est prise fi la

majorite des trois quarts des membres

du Comite permanent.

niejszej konwencji , na jakie zwróci

jej uwagę organ właściwy wyznaczony przez inną Stronę .

Rozdział

lub część obrad w ramach jednego

posiedzenia dowolną instytucję mię

dzynarodową lub krajową, rządową lub

pozarządową, posiadającą kwalifikacje

w dziedzinie objętej niniejszą konwencją . Decyzję o zaproszeniu takich ekspertów lub instytucji podejmują człon

kowie Komitetu większością trzech

czwartych głosów .

Poz. 160

5. The Standing Committee shall

be convened by the Secretary General

of the Council of Europe. Its first meeting shall be held within six months of

the date of entry into force of ' the

Convention . It sh all subsequently meet

whenever one -thi rd of the Parties or the

Committee of Ministers of the Council

of Europe so requests, or on the initiative of the Secretary General of the

Counc il of Europe in accordance with

the provisions of Article 23, paragraph

2, or at thrJ request of one or more

Parties in accordance with the provi sions of Articles 21 , sub-paragraph c) ,

and 25, paragraph 2,

5. Le Comite permanent est convoque par le Secretaire General du

Conseil de l' Europe. II tient sa premiElre

reunion dans les six mois qui suivent la

date d'entree en vigueur de la Convention. II se reunit par la suite lorsqu'un

tiers des Parties ou le Comite des Ministres du Conseil de I'Europe en formule

la demande, a I'initiative du Secretaire

General du Conseil de l' Europe, conformement aux dispositions de I'article 23,

paragraphe 2, ou encore la demande

d'une ou de plusieurs Parties, conformement aux dispositions des articles

21, alinea c) , et 25, paragraphe 2.

6. Większość Stron st a nowić bę

dzie quorum dla odbycia posiedzenia

Stałego Komitetu.

6. A majority of the Parties shall

constitute a quorum for holding a meeting of the Stand ing Committee.

6. La majorite des Parties constitue le quorum necessaire pour tenir

une reunion du Comite permanent.

7. Z zastrzeżeniem postanowień

ustępu 4 i artykułu 23 ustęp 3, decyzj e

Stałego Komitetu będą podejmowane

większością trzech czwartych głosów

członków obecnych na posiedzen iu.

7 . Subject to the provisions of pa ragraph 4 and Article 23, paragraph 3,

the decisions of the Stand ing Committee shall be taken by a majority of

three-quarters of the members present.

7. Sous reserve des dispositions

du paragraphe 4 et de I'article 23,

paragraphe 3, les decisions du Comite

permanent sont prises la majorite des

trois quarts des membres presents.

8. Z zastrzeżeniem postanowień

riiniejszej konwencji , Stały Komitet

ustali swój własny regulam in.

8. Subject to the provisions of this

Convention, the Standing Committee

shall draw up its own Rules of Procedure.

8. Sous reserve des dispositions

de la presente Convention, le Comite

permanent etablit son rf3glement interieur.

Artykuł 21

A rticle 21

Article 21

Funkcje Stałego Komitetu

Functions ot the Standing Committee

Fonctions du Comite permanent

Stały Komitet odpowiada za przestrzeganie i stosowan ie nin iejszej konwencji. Może on

The Standing Committee shall be

responsible for following the application of this Convention. It may

Le Comite perma(lent est charge de

suivre I'application de la presente Convention . II peut

przedstawić

Stronom zalecen ia

odnośnie do stosowania niniejszej

a) make recommendations to the Parties concern ing the application of

t he Convention;

a) faire des recommandations aux

Parties concernant I'application de

la Convention;

b) zgłaszać sugestie co do koniecz nych modyfikacji konwencj i oraz

badać propozycje takich modyfi kacji zgłoszone zgodni e z postano wieniami a r tyk uł u 23;

b) sugeest any necessary modificat ions of the Convention and examin e those proposed in accordance wit h the provisions of Article 23;

b) suggerer les mod ifications

Convention qui pourraient etre

necessaires et examiner celfes qui

sont proposees conformement aux

dispositions de I'article 23;

bada'ć na życzenie jed nej lub wię

cej Stron kwestie zw i ązane z interpretacją przepisów kon w encji;

c ) examine, at the request of one or

more Parties, questions concerning t he interpretation of the Convention ;

c) examiner, a la demande d'une ou

de plusieurs Parties, toute question

relative I'interpretation de la Convention;

d) dokładać wszelkich starań w celu

osiągnięc i a

polubownego roz strzygnięc i a wszelkic h trudnośc i

przedstawionych mu na mocy artykułu 25;

d ) use its best endeavours to secure

a friendly settlement of any difficul ty referred to it in accordance

with t he provisi ons of Arti cle 25;

przedstawiać zal ecen ia Komiteto wi Ministrów dotycz ą ce zaprosze nia do przystąpienia do konwencji

Państw innych n i ż wymienione

w artykule 29 ust ę p 1.

e) make recomm endations t o the

Com mittee of Ministers concerni ng States other than those referred to in Article 29, paragraph 1, to

be invited to accede to this Conventio n.

d) faciliter auta nt que de besoin le

reglement ami able de toute difficulte qui lu i est notifiee conformement aux dispositions de I'article 25;

e) fa ire des recommandations au Comite des Ministres relatives a I'invitation d' Etats autres cfue ceux

vises

I'article 29, paragraphe 1,

a adherer a la Convention .

5. Stały Komitet zwołuje Sekretarz

Generalny Rady Europy. Jego pierwsze

posiedzenie odbędzie się w ciągu sześ

ciu miesięcy od daty wejścia w życie

konwencji. Komitet będzie s i ę nast ęp

nie zbierał na każde żądanie j ednej

trzeciej Stron lub Komitetu Ministrów

Rady Europy albo z inicjatywy Sek retarza Generalnego Rady Europy, zgodnie z postanowien iem artykułu 23

ustęp 2, lub też na żądanie jednej lub

więcej Stron zgodnie z postanow ien iami artykułów 21 litera c) oraz 25 us tęp 2.

konwencji ;

Artykuł 22

Article 22

Sprawozdania Stałego Komitetu

Reports ot the Standing Committee

Rapports du Comite permanent

Po każdym posiedzeniu Stały Komitet złoży Stronom i Komitetowi Ministrów Rady Europy sprawozdanie ze

swych obrad i podjętych decyzj i.

After each meeting, the Standing

Committee shall forward to the Parties

and the Committee of Ministers of the

Council of Europe a report on its discussions and any decisions taken .

Apres chacune de ses reunions, le

Comite permanent transmet aux Parties

et au Comite des Ministres du Conseil

de I'Europe un rapport sur ses discussions et sur toute decision prise,

Rozdzia ł

1262

Poz. 160

Chapte r VII

C hap it re VII

POPRAWKI

AMENDMENTS

AMENDEMENTS

Artyku ł 23

Article 23

Poprawki

Amendments

Amendements

1. Każda ze Stron może zgłosić

propozycje poprawek do nin iejszej

konwencji .

1. Any Party may propose amendments to t his Convention.

1. Toute Partie peut proposer des

amendements ci la presente Convention.

2. Wsze lkie propozycje poprawek

2. Any proposal for amendment

shall be notified to the Secretary Generai of the Council of Europe who shall

communicate it to the member States of

t he Co uncil of Europe, to the other

States party to the Eu ropean Cultural

Convention, to the European Economic

Community and to any non-member

State which has acceded to, or has been

invited to accede to this Convention in

accordance with the provisions of Articie 30. The Secretary General of the

Counc il of Europe shall convene a meeting of the Standing Committee at the

earliest two months following the co munication of the proposal.

2. Toute proposition d'amende ment est notifiee au Secretaire General

du Conseil de l'Europe qui la communique aux Etats membres du Conseil

de l' Europe, aux autres Etats parties ci la

Convention culturelle europee nne, ci la

Communaute economique europeenne

et ci chaque Etat non membre qui a ad here ou a ete invite ci adherer ci la

presente Convention contormement

aux dispositions de I'article 30. Le Sec retaire General du Conseil de rEurope

convoque une reunion du Comite permanent au plus tot deux mois apres la

communication de la proposition d'a mendement.

3. Stały Komitet

propozycję poprawki

rozpatrzy każdą

i przedstawi jej

tekst przyjęty przez większość trzech

czwartych członków Stałego Komitetu

do zatwierdzenia Komitetowi Ministrów . Po zatwierdzeniu tekst zostanie

przekazany Stronom do przyjęcia.

3. The Stand ing Committee shall

exam ine any amendment proposed and

shall submit the text adopted by a majo rity ot three-quarters of the members of

the Standing Commitee to the Committee of Ministers for approval. After its

approval, the text shall be forwarded to

the Parties for acceptance.

3. Toute proposltlon d'amende ment est examinee par le Comite permanent qui soumet le texte adopte ci la

majorite des trois quarts des membres

du Comite permanent au Com ite des

Ministres pour approbation . Apres cette

approbation, le texte est transmis aux

Parties pour acceptation.

4. Poprawka wejdzie w życie trzydziestego dnia od chwili, w której

wszystkie Strony poinformują Sekretarza Generalnego o jej przyjęciu .

4. Any amendment shall enter into

force on the th irtieth day atter all the

Parties have informed the Secretary

General of their acceptance thereof.

4. Tout amendement entre en vigueur le trentieme jour apres que toutes

les Parties ont informe le Secretaire

General qu'elles ront accepte.

Chapter VIII

Chapitre VIII

VII

przedło ż one zostaną Sekretarzowi Ge-

neral nemu Rady Europy, który poinformuj e o nich P ań stwa członkowskie Ra dy Europy, inne Pańs twa - Strony Europej ski ej konwencji kulturalnej, Eu ropejską

Wsp ó lnotę

Gospodarczą

oraz

wszelkie Pań stwa nieczłonkowskie,

które przystąp i ą lub zo staną zaproszone

do przystąpienia do niniejszej konwencji zgodnie z postanowieniami artykułu

30. Sekretarz Generalny Rady Europy

zwoła pos iedzenie Stałego Komitetu

najwcześniej w dwa miesiące po otrzymaniu propozycji.

Rozdział

VIII

DOMNIEMANE NARUSZENIA

ALLEGED

VIOLATIONS OF

CONVENTION

THIS

VIOLATIONS ALLEGUEES

DE LA PRESENTE CONVENTION

Artykuł 24

Article 24

Domniemane naruszenia

Alleged violations ot this Convention

Violations alleguees de la presente

Convention

1. Strona, która uzna, iż miało

miejsce naruszenie niniejszej konwencji, poinformuje Stronę nadającą program o domn iemaniu naruszenia, po

czym obie Strony dołożą starań, by

przezwyci ężyć t rudności na podstawie

posta n owie ń arty k u łów 19, 25 i 26 .

1. When a Party finds a violation of

this Convention, it shall communicate

to the transmitting Party the alleged

violation and the two Parties shall endeavour to overcome the difficulty on

the basis of the provisions of Articles

19, 25 and 26.

1. Lorsqu ' une Partie constate une

violation de la presente Convention,

elle communique ci la Partie de transmission la violation alleguee, les deux

Parties s' effor9ant de resoudre la difficulte su r la base des disposit ions des

articles 19, 25 et 26.

2. Jeś li domniem ane naruszen ie

cha rakter jawny, poważ ny i g ro źn y , dotyc zy ć w aż nyc h

kwestii pub licznych i odno sić s ię do

arty k u łu 7 ustęp y 1 lub 2, art. 12, art. 13

ustęp 1 (pierwsze zdanie). art. 14 1ub

15 ustępy 1 lub 3, a ta kże utrzymywać

się w ciągu 2 tygodni po przesłaniu

informacji o nim, Strona odbierająca

może tymczasowo zawiesić retransmisję inkryminowanej usługi programowej .

2. If the alleged violation is of

a manifest, serious and grave nature

w hich ra ises important pub lic issues

and co ncerns Articles 7, parag ra phs

1 or 2, 12, 13, paragra ph 1, first sentence, 14 or 1 5, pa ragrap hs 1 or 3, and if it

persists w ithin two weeks following the

communicat ion, the receiving Party

may suspend provisionally the retransmission ot the incriminated programme

service .

2. Si la violation all egu ee presente

un caractere manifeste, se rieux et grave,

te l qu'elle so uleve d'importants problemes d'interet publ ic et concerne les

articles 7, parag raphes 1 ou 2, 12, 13,

paragraph e 1, premi ere phrase, 14 ou

15, paragraphes 1 ou 3, et si elle continue deux semaines apres la communi cation , la Partie de reception peut suspendre, ci titre provisoire, la retransmission du service de programmes mis en

cause.

będz ie p o s i a dać

Poz. 160

3. We wszystkich pozostałych

przypadkach domniemanego narusze nia, z wyjątkiem przypadków przewidzianych w ustępie 4, Strona odbierają

camoże zawiesić tymczasowo retransmisję inkryminowanej usługi programowej po upływ i e ośmiu miesięcy od

poinformowania o naruszeniu, je ś l i domniemane naruszenie utrzymuje się .

3. In all other cases of alleged

violation, with the exception of those

provided for in paragraph 4, the recei ving Party may suspend provisionally

the retransmission of the incriminated

programme service eight months following the communication, if the alleged violation persists.

3. Dans tous les autres cas de

violation alleguee, aI'exception de ceux

prevus au paragraphe 4, la Partie de

reception peut suspendre, titre provisoire, la retransmission du service de

programmes mis en cause apres huit

mois dater de la communication, lors que la violation alleguee continue .

4. Tymczasowe zawieszenie retransmisji jest niedopuszczalne w przypadkach domniemanych naruszeń artykułu 7 ustęp 3 oraz art. 8, 9 lub 10.

4. The provisional suspension of

retransmission shall not be allowed in

the case of alleged violations of Articles

7, paragraph 3, 8, 9, or 10.

4. La suspension provisoire de la

retransmission n'est pas admise lors de

violations alleguees des articles 7, paragraphe 3, 8, 9 ou 10.

Chapter IX

Chapitre IX

ROZWIĄZYWANIE SPORÓW

SETTLEMENT OF DISPUTES

REGLEMENT DES DIFFERENDS

Artykuł 25

Article 25

Postępowanie pojednawcze

Conciliation

1. In case of difficulty arising from

the application of this Convention, the

parties concerned shall endeavour to

achieve a friendly settlement.

1. En cas de difficulte dans I'application de la presente Convention, les

parties concernees s'efforcent de parvenir a un reglement amiable.

2. Jeżeli żadna ze stron nie zgłosi

sprzeciwu, Stały Komitet może rozpat rzyć sprawę, będąc do dyspozycji zain teresowanych stron, w celu osiągnięcia

zadowalającego rozstrzygnięcia w możliwie najkrótszym czasie, a także sformułowania tam, gdzie to będzie wskazane, opinii doradczej na dany temat.

2. Unless one of the parties concerned objetts, the Standing Committee may examine the questlon, by placing itself at the disposal of the parties

concerned in order to reach a satisfac tory solution as rapidly as possible and,

yvhere appropriate, to formulate an advisory opinion on the subject.

2. Sauf si I'une des paities concernees s'y oppose, le Comite permaneht .

peut examiner la question, en se tenant

la disposition des parties concernees,

afin de parvenir dans les plus brefs

delais a une solution satisfaisante et, le

cas echeant, formuler un avis consultatif a ce sujet.

3. Każda ze stron zainteresowanych zobowiązuje się niezwłocznie

przekazać Stałemu Komitetowi wszel kie informacje i środki n i ezbędne do

wykonywania przezeń funkcji wynikających z poprzedniego ustępu .

3. Each party concerned underta kes to accord the Standing Committee

without delay all iriformation and fac ilities necessary for the discharge of its

functions under the preceding para graph .

3. Chaque partie concernee s'engage a fournir au Comite permanent,

dans les meilleurs delais, toutes les

informations et facilites necessaires

pour I'accomplissement de ses fonctions en vertu du paragraphe precedent.

Artykuł 26

Article 26

Arbitraż

Arbitration

Arbitrage

1. Jeżeli zainteresowane strony

nie zdołają rozstrzygnąć sporu zgodnie

z postanowieniami artykułu 25, mogą

na mocy wspólnego porozumi'enia

przekazać ten spór do rozpatrzenia

w drodze arbitrażu, którego procedurę

określa załącznik do niniejszej konwen cji. W przypadku nieosiągnięcia takiej

ugody co do arbitrażu w ciągu sześciu

miesięcy od złożenia pierwszej prośby

o wszczęcie postępowania pojed nawczego, spór może być przekaza ny do arbitrażu na żądanie jednej ze

stron .

1. If the parties concerned cannot

settle the dispute in accordance with

the provisions of Article 25, they may,

by common agreement, submit it to

arbitration, the procedure of which is

pro'vided for in the appendix to this

Convent ion . In the absence of such an

agreement within six months following

the first request to open the procedure

of conciliation, the dispute may be

submitted to arbitration at the request

of one of the parties.

1. Si les parties concernees ne

peuvent regl er leur differend sur la base

des dispositions de I'article 25, elles

peuvenł. d'un commun accord, le soumettre a I'arbitrage selon la procedure

prevut> I'annexe la presente Convention. En I'absence d'un tel accord dans

un delai de six mois

partir de la

premiere demande tendant l' ouverture

de la procedure de conciliation, le differend peut etre soumis I'arbitrage la

requete de I'une des parties.

Rozdział

1. W

przypadku

trudności

po -

wstałych w stosowaniu niniejszej kon-

wencji, zainteresowane strony dołożą

starań, by osiągnąć polubowne rozwią

zanie.

2. Każda ze Stron może w dowolnym czasie stwierdzić, że uznaje za

obowiązkowe z mocy prawa i bez specjalnej zgody, zastosowanie, w odniesieniu do każdej innej Strony przyjmującej to samo zobowiązanie, procedury

arbitrażowej przewidzianej w załączni

ku do konwencji .

1264

Poz. 160

2. Any Party may, at any time,

declare that it recognises as compulsory

ipso facto and without special agreement in respect ot any other Party

accepting the same obligation the application ot the arbitration procedure

provided tor in the appendix to this

Convention.

2. Toute Partie peut, fi tout moment, declarer reconnaitre com me obligatoire de plein droit et sans convention

speciale fi I'egard de toute autre Partie

acceptant la meme obligation I'application de la procedure d'arbitrage prevue

fi I'annexe fi la presente Convention.

Chapter X

ChapitreX

WEWNĘTRZNE STRON

OTHER INTERNATIONAL AGREEMENTS AND THE INTERNAL LAW

OF THE PARTIES

AUTRES ACCORDS INTERNATIONAUX ET DROIT INTERNE

DES PARTIES

Artykuł 27

Article 27

Inne porozumienia

i ustalenia międzynarodowe

Other international agreements or

arrangements

Autres accords ou arrangements

internationaux

1. Strony, będące członkami Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, będą

w stosunkach wzajemnych k i erować

się przepisami Wspólnoty, a więc tym

samym nie będą stosować reguł wynikających z niniejszej konwencji , z wyją

tkiem sytuacji, w której dana kwestia

nie jest regulowana przepisami Wspólnoty.

1. In their mutual relations, Parties

which are members ot the European

Economic Community shall apply

Community rules and shall not theretore apply the rules arising trom this

Convention except in so tar as there is

no Community rule governing the particular subject concerned .

1. Dans leurs relations mutuelles,

les Parties qui sont membres de la

Communaute economique europeenne

appliquent les regles de la Communaute et n'appliquent donc les regles

decoulant de la presente Convention

que dans la mesure ou il n'existe aucune

regle communautaire regissant le sujet

particulier concerne.

2. Żadne z postanowień niniejszej

konwencji nie zabrania Stronom zawierania porozumień międzynarodowych

uzupełniających lub rozwijających te

postanowienia albo rozszerzających

zakres ich zastosowania .

2. Nothing in this Convention

shall prevent the Parties trom conclud ing international agreements completing or developing its provisions or

extending their tield ot application .

2. Aucune disposition de la

presente Convention ne saurait empecher les Parties de conclure des accords internationaux completant ou

developpant ses dispositions ou etendant leur champ d'application .

3. W przypadku porozumień dwustronnych niniejsza konwencja nie

zmienia praw i obowiązków Stron, jakie

wynikają z takich porozumień , a nie

wpływają na korzystanie przez inne

Strony z ich praw lub wykonywanie ich

zobowiązań na mocy niniejszej konwencji .

3. In the case ot bilaterai agreements, this Convention shall not alter

the rights and obligations ot Parties

which arise trom such agreements and

which do not attect the anjoyment ot

their rights or the performance ot their

obligations under this Convention.

3. En cas d'accords bilateraux, la

presente Convention ne moditie en rien

les droits et obligations des Parties qui

decoulent de ces accords et qui ne

portent atteinte ni fi la jouissance par les

autres Parties des droits qu 'elles tiennent de la presente Convention, ni

fi I'execution de leurs obligations

decoulant de celle-ci .

Artykuł 28

Article 28

Stosunek konwencji do prawa

wewnętrznego Stron

Relations between the Convention and the internal law ot the

Parties

Relations entre la Convention et le

droit interne des Parties

Żadne z postanowień niniejszej

konwencji nie zabrania Stronom stosowania przepisów surowszych lub bar dziej szczegółowych n i ż zawarte w niniejszej konwencji wobec usług programowych transmitowanych przez

jednostki lub środki techniczne w ramach ich jurysdykcji w rozumieniu artykułu 3.

Nothing in this Convention shall

prevent the Parties trom applying stricter or more detailed rules than those

provided tor in this Convention to programme services transmitted ty entities

or by technical means within their jurisdiction, within the meaning ot Article 3.

Aucune disposition de la presente

Convention ne saurait empecher les

Parties d'appliquer des regles plus strictes ou plus detaillees que celles prevues

dans la presente Convention aux services de programmes transmis par des

organismes ou fi I'aide de moyens techniques relevant de leur juridiction, au

sens de I'article 3.

Rozdział

INNE POROZUMIENIA

MIĘDZYNARODOWE I PRAWO

Rozdział

•

1265

Poz. 160

Chapter XI

Chapitre XI

POSTANOWIENIA KOŃCOWE

FINAL PROVISIONS

DISPOSITIONS FINALES

Artykuł 29

Article 29

Podpisanie i wejście w życie

Signature and entry into torce

Signature et entree en vigueur

1. Niniejsza konwencja będzie otwarta do podpisu dla Państw człon

kowskich Rady Europy oraz innych

Państw-Stron Europejskiej konwencji

kulturalnej , jak również Europejskiej

Wspólnoty Gospodarczej . Konwencja

podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu . Dokumenty ratyfikacyjne,

przyjęcia lub zatwierdzenia będą skła

dane Sekretarzowi Generalnemu Rady

Europy.

1. This Convention shall be open

for signature by the member States of

the Council of Europe and the other

States party to the European Cultural

Convention, and by the European Economic Community. It is subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.

1. La presente Convention est ouverte a la signature des Etats membres

du Conseil de I'Europe et des autres

Etats parties a la Convention culturelle

europeenne, ainsi qu'a celle de la Communaute economique europeenne. Elle

sera soumise a ratification, acceptation

ou approbation . Les instruments de

ratification , d'acceptation ou d'approbation seront deposes pres le Secretaire

General du Conseil de l' Europe.

2. Niniejsza konwencja wejdzie

w pierwszym dniu miesiąca

następującego po upływie 3 miesięcy

od dnia, w którym siedem Państw ,

w tym co najmniej pięć Państw człon

kowskich Rady Europy, wyrazi zgodę

na uznanie konwencji za wiążącą zg od nie z postanowieniami poprzedniego

2. This Convention shall enter into

force on the first day of the month

following the expiration of a period of

three months after the date on which

seven States, of which at least five

member States of the Council of Europe, have expressed their consent to be

bound by the Convention in accordance with the provisions of the preceding

paragraph .

2. La Convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit

I'expiration d'une periode de trois mois

apres la date a laquelle sept Etats, dont

au moins cinq Etats membres du Conseil de l' Europe, auront exprime leur

consentement a et re lies par la Convention conformement aux dispositions du

paragraphe precedent.

3. A State may, at the time of

signature or at any later date prior to the

entry into force of this Convention in

respect of that State, declare that it shall

apply the Convention provisionally.

3. Un Etat peul, lors de la signature

ou a une date ulterieure precedant

I'entree en vigueur de la presente Convention a son egard, declarer qu'il appliquera la Convention a titre provisoire .

4. W odniesieniu do każdego Pań

stwa wym ienionego w ustępie 1 lub do

Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej,

które wyrażą zgo dę na związanie się

postanowieniami niniejszej konwencji

w term inie późn iejszym, konwencja

wejdzie w życie pierwszego dnia miesiąca następ ującego po upływie trzech

miesięcy od dnia złożenia dokumentu

ratyfikacyjnego, przyjęcia lub zatwierdzenia .

4. In respect of any State referred

to in paragraph 1, or the European

Economic Community, which subsequently express their consent to be

bound by it, this Convention shall enter

into force on the first day of the month

following the expiration of a period of

three months after the date of deposit of

the instrument of ratification, acceptance or approval.

4. La Convention entrera en vigueur a regard de tout Etat vise au

paragraphe 1, ou de la Comm unaute

economique europeenne, qui exprimeront ulterieurement leur consentement

a etre lies par elle, le premier jour du

mois qui suit I'expiration d'une periode

de trois mois apres la date du depot de

I'instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation .

Artykuł 30

Article 30

Przystąpienie państw

Accession by non-member States

Adhesion d'Etats non membres

1. After the entry into force of this

Convention, the Committee of Ministers of the Council ofEurope, after

'c onsulting the Contracting States may

invite any other State to accede to this

Convention by a decision taken by the

majority provided for in Article 20 d of

the Statute of the Council of Europe

and by the unanimous vote of the

representatives of the Contracting States entitled to sit on the Committee.

1. Apres I'entree en vigueur de la

presente Convention , le Comite des

Ministres du Conseil de I'Europe pourra, apres consultation des Etats contractants, inviter tout autre Etat a adherer

a la Convention par une decision prise

a la majorite prevue ararticIe 20 .d du

Statut du Conseil de I'Europe et

a I'unanimite des representants des

Etats contractants ayant le droit de

sieger au Comite.

życie

ustępu .

Każde Państwo może zadekla-

rować w czasie podpisywania lub w każ

dym późn i ejszymi terminie poprzedzaniniejszej konwencj i w stosunku do tego Państwa , że

będz ie stosować konwencję tymczasowo.

jącym wejście w życie

nieczłonkowskich

1. Po wejściu w życie niniejszej

konwencji Komitet Ministrów Rady Europy, po konsultacji z Układając;:ymi się

Państwami, może zaprosić dowolne inne Państwo do przystąpienia do niniejszej konwecj i na mocy decyzji podjętej

większością głosów , przewidzianą artykułem 20 d) Statutu Rady Europy,

oraz jednomyślnej decyzji przedstawicieli Układających się Państw upoważnionych do uczestnictwa w Komitecie.

Poz. 160

•

2. W odniesieniu do każdego Pań

stwa przystępującego niniejsza konwencja wchodzi w życie pierwszego

dnia miesiąca następującego po upły

wie trzech miesięcy od dnia złożenia

dokumentu przystąpienia Sekretarzowi

Generalnemu Rady Europy.

2. In respect of any acceding State, this Convention shall enter into force

on the first day of the month following

the expiration of a period of three

months after the date of deposit of the

instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe.

2. Pour tout Etat adherent, la Convention entrera en vigueur le premier

jour du mois qui suit I'expiration d'une

periode de trois mois apres la date du

depot de I'instrument d'adhesion pres

le Secretaire General du Conseil de

l' Europe.

Artykuł 31

Article 31

Terytorialny zakres stosowania

Territorial application

Application territoriale

1. W czasie podpisania konwencji

lub składania dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przy-

1. Any State may, at the time of

signature or when depcsiting its instrument of ratification, acceptance,

approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.

1. Tout Etat peut, au moment de la

signature ou au moment du depot de

son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhesion,

designer le ou les territoires auxquels

s'appliquera la presente Convention .

2. Any State may, at any later date,

by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe,

extend the application of this Convention to any other territory specified in

the declaration . In respect of such territory, the Convention shall enter into

force on the first day of the month

following the expiration of a period of

three months after the date of receipt of

such declaration by the Secretary Genera I.

2. Tout Etat peut a tout autre moment par la suite, par une declaration

adressee au Secretaire General du Conseil de l'Europe, etendre I'application de

la presente Convention

tout autre

territoire designe dans la declaration. l,.a

Convention entrera en vigueur I'egard

de ce territoire le premier jour du mois

qui suit I'expiration d'une periode de

trois mois apres la date de reception de

la declaration par le Secretaire General.

3. Wszelkie oświadczenia poczynione na mocy dwóch poprzednich

ustępów mogą zostać wycofane, w odniesieniu do dowolnego terytorium wymienionego w takich oświadczeniach,

w drodze notyfikacji przedłożonej Sek retarzowi Generalnemu . Skutkuje ono

w pierwszym dniu miesiąca następują

cego po upływie sześciu miesięcy od

dnia otrzymania takiej notyfikacji przez

Sekretarza Generalnego.

3. Any declaration mad e under the

two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such

declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General. The withdrawal shall become

effective on the first day of the month

following the expiration of a period of

six months after the date of receipt of

such notification by the Secretary General.

3. Toute declaration faite en vertu

des deux paragraphes precedents pourra etre retiree, en ce qui concerne tout

territoire designe dans cette declaration, par notification adressee au Secretaire General. Le retrait prendra effet le

premier jour du mois qui suit I'expiration d'une periode de six mois apres la

date de reception de la notification par

le Secretaire Gene ..al.

Artykuł 32

Article 32

Zastrzeżenia

Reservations

Reserves

1. W czasie podpisania lub składa

nia dokumentu ratyfikacyjnego, przyję

cia , zatwierdzen ia lub przystąpienia

1. At the time of signature or when

depositing its instrument of ratification,

acceptance, approval or accession

1. Au moment de la signature ou

au moment du depot de son instrument

de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhesion

a) każde Państwo może zadeklarować, iż zastrzega sobie prawo do

ograniczenia retransmisji na swym

terytorium - tylko w takim zakresie, w jakim taka retransmisja jest

niezgodna zjego prawem wewnęt

rznym - usług programowych zawierających reklamy napojów alkoholowych stosownie do reguł

przewidzianych

artykułem

ustęp 2 niniejszej konwencji;

a) any State may declare that it reserves the right to restrict the retransmission on its territory, solely to the

extent that it does not comply with

its domestic legislation, of programme services containing advertisements for alcoholic beverages

according to the rules provided for

in Article 15, paragraph 2, of this

Convention;

a) to ut Etat peut declarer qu'il se

reserve le droit de s' opposer

retransmission sur son territoire,

dans la seule mesure ou elle n'est

pas conforme sa legislation nationale, de services de programmes

contenant de la publicite pour les

boissons alcoolisees selon les

regles prevues ci I'article 15, paragraphe 2, de la presente Convention;

stąpienia, każde Państwo może określić

terytorium lub terytoria, do których stosować się będzie niniejsza konwencja.

2. Każde Państwo może też rozszerzyć stosowanie niniejszej konwen-

cji na dowolne inne terytorium w póź

niejszym terminie w drodze oświadcze

nia złożonego Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy, określającego granice

tego terytorium . W odniesieniu do takiego terytorium niniejsza konwencja

wejdzie w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie trzech

miesięcy od daty otrzymania takiego

oświadczenia przez Sekretarza Generalnego .

b) Zjednoczone

Królestwo

może

stwierdzić, że zastrzega sobie pra-

wo niewypełniania obowiązku

przewidzianego w artykule 15

ustęp 1, dotyczącego zakazu reklamy

wyrobów

tytoniowych

w odniesieniu do reklam cygar

i tytoniu fajkowego, nadawanych

przez Independent Broadcasting

Authority środkami naziemnymi na

jego terytorium .

b) the United Kingdom may declare

that it reserves the right not to fulfil

the obligation, set out in Article 15,

paragraph 1, to prohibit advertisements for tobacco products, in respect of advertisements for cigars

and pipe tobacco broadcast by the

Independent Broadcasting Authority by terrestrial means on its ter-

Poz. 160

b) le Royaume-Uni peutdeclarerqu'il

se reserve le droit de ne pas satisfaire a I'obligation, prevue par

I'article 15, paragraphe 1, d' inter dire la publicite pour les produits

du tabac, en ce qui concerne la

publicite pou r les cigares et le tabac pour pipe diffusee par /'In-

dependent Broadcasting Authority

ritory.

sur le territoire britannique par des

moyens terrestres.

Nie przyjmuje się innych zastrze-

No other reservation may be made.

Aucune autre reserve n'est admise.

2. Zastrzeżenie zgłoszone zgodnie

z poprzednim ustępem nie podlega

sprzeciwom.

2. A reservation made in accordance with the preceding paragraph

may not be the subject of an objection .

2. Une reserve formulee conformement au paragraphe precedent ne

peut pas faire I'objet d'objections.

3. Any Contracting State which

has made a reservation under paragraph

1 may wholly or partly withdraw it by

means of a notification addressed to the

Secretary General of the Council of

Europe. The withdrawal shall take effect on the date of receipt of such

notification by the Secretary General.

3. Tout Etat contractant qui a formule une reserve en vertu du paragraphe 1 peut la retirer en tout ou partie

e:1 adressant une notification au Secretaire General du Conseil de l' Europe.

Le retrait prendra eftet a la date de

reception de la notification par le Secretaire General.

4. Strona, która złoży zastrzeżenie

wodniesieniu do postanowienia niniejszej konwencji, nie może domagać się

stosowania tego postanowienia przez

którąkolwiek inną Stronę; jeśli jednak

zastrzeżenie takie jest częściowe lub

warunkowe, Strona może żądać stoso wania tego postanowienia w takim zakresie, w jakim sama je przyjęła.

4. A Party which has mad e a reservation in respect of a provision of this

Convention may not claim the application of that provision by any other Party;

it may, however, if its reservation is

partialor conditional , claim the application of that provision in so far as it has

itself accepted it.

4. La Partie qui a formule une

reserve au sujet d' une disposition de la

presente Convention ne peut pretendre

I'application de cette disposition par

une autre Partie; toutefois, elle peut, si

la reserve est partielle ou conditionnelle, pretendre

I'application de cette

disposition dans la mesure OU elle -meme I'a acceptee.

Arykuł 33

Article 33

Wypowiedzenie

Denunciation

Denonciation

1. Każda ze Stron może w dowolnym momencie wypowiedzieć niniej szą konwencję w drodze notyfikacji

przedłożonej Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy.

1. Any Party may, at any time,

denounce this Coiwention by means of

a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.

1. Toute Partie peut, a tout mo ment, denoncer la presente Convention

en adressant une notification au Secretaire General du Conseil de I'Europe.

2. Wypowiedzenie takie skutkuje

pierwszego dnia miesiąca następujące

go po upływie sześciu miesięcy od daty

otrzymania notyfikacji przez Sekretarza

Generalnego.

2. Such denunciation shall become effective on the first day of the

month following the expiration of a period of six months after the date of

receipt of the notification by the Secretary General.

2. La denonciation prendra effet le

premier jour du mois qui suit I'expiration d'une periode de six mois apres la

date de reception de la notification par

le Secretaire General.

Artykuł 34

Article 34

Zawiadomienia

Notifications

N otifications

Sekretarz Generalny Rady Europy

powiadamia Państwa członkowskie

Rady, inne Państwa-Strony Europejskiej konwencji kulturalnej, Europejską

Wspólnotę Gospodarczą oraz wszelkie

Państwa, które przystąpią lub zostaną

zaproszone do przystąpienia do niniejszej konwencji , o

The Secretary General of the

Council of Europe shall notify the member States of the Concil, the other States

party to the European Cultural Convention , the European Economic Commu nity and any State which has acceded

to, or has been invited to accede to this

Convention of

Le Secretaire General du Conseil

de l'Europe notifiera aux Etats membres

au Conseil, aux autres Etats parties a la

Convention culturelle europeenne, la

Communaute economique europeenne

et ił to ut Etat ayant adhere ou ayant ete

invite ił adherer la presente Conven tion

żeń.

3. Każde

Układających

się

Państw, które złoży zastrzeżenie na mo-

cy ustępu 1, może wycofać je w całości

lub części w drodze powiadomienia

przedłożonego Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy. Wycofanie zastrzeżenia skutkuje z dniem otrzymania takiego powiadomienia przez Sekretarza

Generalnego.

Poz. 160

a) wszelkich podpisaniach;

a) any signature;

a) toute signature;

b) złożeniu wszelkich dokumentów

ratyfikacyjnych, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia;

b) the deposit of any instrument of

ratification , acceptance, approval

or accession;

b) le depot de tout instrument de

ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhesion;

c) wszelkich datach wejści a w życie

niniejszej konwencji na mocy ar tykułów 29, 30 i 31 ;

c) any date of entry into force of this

Convention in accordance wit h the

provisions of A rticles 29, 30, and

31 ;

c) toute date d'entree en vigueur de la

presente

Convention

conformement aux dispositions des articles 29, 30 et 31 ;

d) wszelkich sprawozdaniach sporządzonych zgodnie z postanowieniami a rtykułu 22;

d) any report established in accordance with the provisions of Artic le 22;

d) tout rapport etabli en application

des dispositions de I'article 22;

e) wszelkich innych aktach, deklarac jach, notyfikacjach i komunikatach

związanych z niniejszą konwencją.

e) any other act declaration , notifica tion or communication relating to

this Convention .

e) tout autre acte, declaration, notification ou communication ayant

trait la presente Convention.

Na dowód czego niżej podpisani,

w tym celu należycie upoważ

nieni, złożyli swe podpisy pod niniejszą

In witness wherof the undersigned,

being duly authorised thereto, have

signed this Convention .

En foi de quoi, les soussignes,

dt3ment autorises acet effet, ont signe la

presente Convention.

Sporzą dzo no w Strasburgu dnia

5 maja 1989 r. w językach angielskim

i francuskim , przy czym oba teksty są

jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu, który będzie przechowywany w archiwum Rady Europy. Sekretarz

Generalny Rady Europy prześle uwierzytelnione kopie wszystkim Państwom

członkowskim Rady Europy, innym

Państwom-Stronom Europejskiej konwencji kulturalnej, Europejskiej Wspólnocie Gospodarczej oraz każdemu Pań

stwu zaproszonemu do przystąpienia

do niniejszej konwencji.

Done at Strasbourg, the 5th day of

May 1989, in English and French, both

texts being equally authentic, in a single

copy which shall be deposited in the

archives of the Council of Europe. The

Secretary General of the Council of

Europe shall transmit certified copies to

each member State of the Council of

Europe, to the other States party to the

European Cultural Convention, to the

European Economic Community and to

any State invited to accede to this

Convention .

Fait Strasbourg, le 5 mai 1989, en

fra<;:ais et en anglais, les deux textes

faisant egalement foi , en un seul exemplaire qui sera depose dans les archives

du Conseil de l' Europe. Le Secretaire

General du Conseil de l'Europe en communiquera copie certifiee conforme

chacun des Etats membres du Conseil

de I' Europe, aux autres Etats parties la

Convention culturelle europeenne, a la

Communaute economique europeenne

tout Etat invite

adherer

presente Convention .

ZAŁĄCZ N I K

APPENDIX

ANNEXE

Arbitraż

Arbitration

Arbitrage

1. Wniosek o wszczęcie postępo

wania arbitrażowego przedkłada się

Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy. Powinien on zawierać nazwę drugiej strony sporu oraz określać przedmiot sporu. Sekretarz Generalny przekaże w ten sposób otrzymaną informację wszystkim Stronom niniejszej konwencji .

1. A request for arbitration shall be

notified to the Secretary General of the

Council of Europe. It shall include the

name of the other party to the dispute

and the subject matter of the dispute.

The Secretary General shall communicate the information so received to all

the Parties to this Convention.

1. Toute requete d'arbitrage est

notifiee au Secretaire General du Con seil de I'Europe. Elle indique le nom de

I'autre partie au differend et I'objet du

differend . Le Secretaire General communique les informations ainsi re<;:ues

toutes les Parties la Convention.

2. W przypadku sporu między

dwiema Stronami, z których jedna jest

państwem członkowskim Europejskiej

Wspólnoty Gospodarczej, która sama

jest Stroną konwencji, wniosek o postępowanie arbitrażowe należy przedłożyć zarówno Państwu członkowskie

mu, jak i Wspólnocie, które wspólnie

powiadomią Sekretarza Generalnego

w ciągu jednego miesiąca od otrzymania wniosku, czy to Państwo członkow

skie lub Wspólnota, czy też Państwo

członkowskie i Wspólnota razem będą

stanowić stronę sporu . W przypadku braku takiego powiadomienia

w wymienionym terminie, Państwo

2. In the event of a dispute between two Parties one of which is a member State of the European Economic

Community, the latter itself being a Party, the request for arbitration shall be

addressed bot h to the member State

and to the Community, which jointly

shall notify the Secretary General, within one month of receipt of the request

whether the member State or the Community, or the member State and the

Community jointly, shall be party to the

dispute. In the absence of such notification within the said time-limit, the

member State and the Community shall

be considered as being one and the

będąc

konwencją ·

2. En cas de differend entre deux

Parties dont I'une est un Etat membre de

la Communaute economique europeenne, elle-meme Partie, la requete

d'arbitrage est adressee la fois cet

Etat membre et a la Communaute, qui

notifient conjointement au Secretaire

General, dans un delai d' un mois apres

la reception de la requete, si I' Etat

membre ou la Communaute, ou I'Etat

membre et la Communaute conjointement, se constituent partie au differend.

A detaut d'une telle notification dans

led it delai, l' Etat membre et la Communaute sont reputes n'etre qu'une

seule et meme partie au differend pour

członkowskie i Wspólnota uważane bę

1269

Poz. 160

same party to the dispute for the purposes of the application of the provisions governing the constitution and

procedure of the arbitration tribunal.

The same shall apply when the member

State and the Community jointly present themselves as party to the dispute.

In cases envisaged by this paragraph,

the time-limit of one month foreseen in

the first sentence of paragraph 4 hereafter shall be extended to two months.

I'application des dispositions regissant

la constitution et la procedure du tribunal arbitra I. II en est de meme lorsque

l'Etat membre et la Communaute se

constituent conjointement partie au

differend . Dans I'hypothese envisagee

par le present paragraphe, le delai d'un

mois prevu a la premiere phrase du

paragraphe 4 ci-apres est porte a deux

mois.

3. The arbitration tribunal shall

consist of three members: each of the

parties to the dispute shall appoint one

arbitrator; the two arbitrators so appointed shall designate by common

agreement the third arbitrator who shall

be the chairman of the tribunal. The

latter shall not be a national of either of

the parties to the dispute, nor have his

usual place of residence in the territory

of either of those parties, nor be employed by either of them , nor have dealt

with the case in another capacity .

3. Le tribunal arbitra I est compose

de trois membres: chacune des parties

au differend nomme un arbitre; les deux

arbitres ainsi nommes designent d'un

commun accord le troisieme arbitre, qui

assume la presidence du tribunal. Ce

dernier ne doit pas etre ressortissant ~e

I'une des parties au differend, ni avoir sa

residence habituelle sur le territoire d e

I' une de ces parties, ni se trouver au

service de I'une d'elles, ni s'etre deja

occupe de I'affaire a un autre titre .

4. Jeśli jedna ze stron nie wyznaczy arbitra w ciągu jednego miesiąca od

powiadomienia o wniosku przez Sekretarza Generalnego Rady Europy, arbiter taki zostanie wyznaczony na żąda

nie drugiej strony przez Przewodniczą

cego Europejskiego Trybunału Praw

Człowieka w ciągu następnego okresu

jednomiesięcznego . Jeśli Przewodniczący Trybunału będzie niezdolny do

działania lub jest obywatelem jednego

z Państw będących stronami w sporze,

wyznaczenia arbitra dokona Wiceprzewodniczący Trybunału lub najstarszy

sędzia, jaki będzie osiągalny, nie będą

cy przy tym obywatelem jednej ze stron

sporu. Ta sama procedura będzie stosowana, jeśli w ciągu jednego miesiąca

od wyznaczenia drugiego arbitra nie

zostanie wyznaczony przewodniczący

sądu rozjemczego.

4. If one of the parties has not

appointed an arbitrator within one

month following the communication of

the request by the Secretary General of

the Council of Europe, he shall be

appointed at the request of the other

party by the President of the European

Court of Human Rights within a further

one-month period . If the President of

the Court is unable to act or is a national

of one of the parties to the dispute, the

appointment shall be made by the Vice- President of the Court or by the most

senior judge to the Court who is available and is not a national of one of the

parties to the dispute. The same procedure shall be observed if, within a period of one month following the appointment of the second arbitrator, the

Chairman of the arbitration tribunal is

not designated.

4 . Si, dans un delai d'un moi s

a compter de la communication de la

requete par le Secretaire General du

Conseil de l' Europe, I'une des parties

n'a pas nomme un arbitre, le President

de la Cou r europeenne des Droits de

I'Homme procede, a la demande de

I'autre partie, a sa nomination dans un

nouveau delai d'un mois. Si le President

de la Cour est empeche ou est ressortissant de I'une des parties au differend,

cette nomination incombe au Vice-President de la Cour on au membre le

plus ancien de la Cour qui est disponible et qui n'est pas ressortissant de I'une

des parties au differend. La me me procedure s'applique si, dans un delai d'un

mois apres la nomination du deuxieme

arbitre, le president du tribunal arbitral

n'est pas designe.

się

5. Przepisy ustępów 3 i 4 stosuje

w miarę potrzeby w celu wypeł

nienia ewentualnych wakatów .

5. The provisions of paragraphs

3 and 4 shall apply, as the case may be,

in order to fili any vacancy.

5. Les dispositions des paragrap hes 3 et 4 s'appliquent, selon le cas,

pour pourvoir a tout siege vacant.

6. Dwie lub więcej stron, które

w drodze porozumienia ustalą , że ich

interes jest zbieżny, wyznaczą wspólnego arbitra .

6 . Two or more parties which de termine by agreement that they are in

the same interest shall appoint an arbitrator jointly.

6. Lorsque deux parties ou plus

s'entendent pourfaire cause commune,

elles nomment conjo intement un arbitre .

7. Strony sporu oraz Stały Komitet

7. The parties to the dispute and

the Standing Committee shall provide

the arbitration tribunal with all facilities

necessary f·· r the effective conduct of

the proret:;·" ;gs.

7. Les parties au differend et le

Comite permanent fournissent au tribunal arbitral toutes les facilites necessaires pour la conduite efficace de la

procedure.

8. The arbitration tribunal shall

draw up its own Rules of Procedure. Its

decisions shall be taken by majority

vote of its members. Its award shall be

final and binding .

8. Le tribunal arbitral etablit ses

propres regles de procedure. Ses

decisions sont pr ises a la majorite de ses

membres. Sa sentence est definitive et

obligatoire.

dą za jedną i tę samą stronę sporu dla

celów stosowania postanowień regu lujących ustanawianie i procedurę sądu

arbitrażowego. To samo stosuje się do

sytuacji, gdy Państwo członkowskie

i Wspólnota, działając wspólnie, występują jako strona sporu. W przypadkach przewidzianych niniejszym ustępem

termin jednego miesiąca przewidziany

w pierwszym zdaniu ustępu 4 poniżej

przedłuża się do dwóch miesięcy.

3. Sąd

arbitrażowy

składa

się

z trzech członków : każda ze stron sporu

wyznacza jednego arbitra, którzy następnie w drodze porozumienia wyznaczają trzeciego arbitra będącego przewodniczącym

sądu.

Przewodniczący

nie może być obywatelem którejkolwiek ze stron sporu, ani też mieszkać na

stałe na terytorium jednej z tych stron,

być przez nie zatrudniony ani mieć do

czynienia ze sprawą w innym charakterze .

zapewnią sądowi rozjemczemu wszel-

kie udogodnienia niezbędne dla efektywnego przeprowadzenia postępowa

nia.

8. Sąd rozjemczy ustali swój włas

ny regulamin postępowania. Decyzje

będą podejmowane większością gło

sów. Wyrok sądu jest ostateczny i wią

żący.

Poz. 160 i 161

9. Sąd rozjemczy poinformuje

o swym wyroku Sekretarza Generalnego Rady Europy, który z kolei powiadomi wszystkie Strony niniejszej konwencji.

9. The award of the arbitration

tribunal shall be notified to the Secretary General of the Council of Europe

who shall communicate it to all the

Parties to this Convention .

10. Każda ze stron sporu poniesie

koszty powołania swego arbitra; obie

strony w równych częściach poniosą

koszty powołania trzeciego arbitra oraz

koszty związane z arbitrażem.

10. Each party to the dispute shall

bear the expenses of the arbitrator ap pointed by it; these parties shall share

equally the expenses of the other arbitrator, as well as other costs entailed by

the arbitration.

9. La sentence du tribunal arbitral

est notifiee au Secretaire General du

Conseil de l'Europe qui la communique

toutes les Parties la Convention.

10. Chaque partie au differend

supporte les frais de I'arbitre qu 'elle

a nom me; ces parties supportent,

parts egales, les frais de I'autre arbitre,

ainsi que les autres depenses entrarnees

par I'arbitrage.

Po zaznajomieniu się z powyższą konwencją w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

została ona uznana za słuszną w całości, jak i każde z postanowień w

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

będzie niezmiennie zachowywana .

niej zawartych ,

Na dowód czego wydany został akt. niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 9 lipca 1990 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: W. Jaruzelski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

161

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 15 czerwca 1994 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Europejskiej konwencji o telewizji ponadgranicznej,

sporządzonej w Strasburgu dnia 5 maja 1989 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z ar29 ustęp 1 Europejskiej konwencji o telewizji

ponadgranicznej, sporządzonej w Strasburgu dnia 5 maja

1989 r., został złożony dnia 7 września 1990 r. Sekretarzowi

Generalnemu Rady Europy, jako depozytariuszowi powyższej konwencji, dokument ratyfikacyjny wymienionej konwencji przez Rzeczpospolitą Polską .

tykułem

Zgodnie z artykułem 29 ustęp 2 konwencji weszła ona

w życie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 1 maja

1993 r.

Jednocześnie podaje się do wiadomości , co następuje

1. Zgodnie z artykułem 29 ustęp 2 wymienionei konwencji weszła ona w życie dnia 1 maja 1993 r.

jej stronami, składając

dokumenty ratyfikacyjne lub dokumenty przystąpienia w niżej podanych datach

2. O ś w i a d c z e n i a i z a s t r z e ż e n i a z ł o ż o n e

podczas składania dokumentów ratyfikacyjnych lub przystąpienia oraz w terminach póź

niejszych

CYPR

Organ właściwy (art. 19)

Min isterstwo Spraw Wewnętrznych (Ministry of Interior) ,

Nicosia

Cyprus

FRANCJA

O Ś w i a d c z e n i e

Następujące państwa stały się

Cypr

Malta

Norwegia

Polska

San Marino

Stolica Apostolska

Szwajcaria

Turcja

Wielka Brytania

Włochy

10 października 1991 r.

21 stycznia 1993 r.

30 lipca 1993 r.

7 wrześn ia 1 990 r.

31 stycznia 1990 r.

7 stycznia 1993 r.

9 października 1991 r.

21 stycznia 1994 r.

9 października 1991 r.

12 lutego 1992 r.

W tym samym duchu jak podczas przyjęcia w paździer

niku 1989 r. dyrektywy Wspólnoty p.t. "Telewizja bez granic", tak i obecnie Francja postanowiła podpisać Konwencję

Rady Europy o telewizji ponadgranicznej z uwagi na popieranie swobody informacji oraz wymiany i produkcji programów

audiowizualnych w Europie.

W czasie gdy projekt audiowizualny EUREKA zaczyna

przynosić owoce, Francja pragnie poczynić wszelkie możliwe

starania, aby konwencja przyczyniła się w szerszych ramach

geograficznych do popierania programów europejskich oraz

rozwoju silnego i konkurencyjnego rynku na kontynencie

europejskim .

Konwencja Europejska konwencja o telewizji ponadgranicznej, sporządzona w Strasburgu dnia 5 maja 1989 r.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?