Konwencja o utworzeniu Europejskiej Organizacji Łączności Satelitarnej EUTELSAT, otwarta do podpisu w Paryżu dnia 15 lipca 1982 r.

Nr 24

Warszawa, dnia 11 marca 1995 r.

TREŚĆ

Poz.

130 131 -

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

Konwencja o utworzeniu Europejskiej Organ izacji Łączności Satelitarnej EUTELSAT, otwarta do

podpisu w Paryżu dnia 15 lipca 1982 r.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Oświadczenie rządowe z dnia 5 czerwca 1994 r. w sprawie przystąpienia przez Rzeczpospolitą Polską

do Konwencji o utworzeniu Europejskiej Organizacji Łączności Satelitarnej EUTELSAT, otwartej do

podpisu w Paryżu dnia 15 lipca 1982 r.

421

444

130

KONWENCJA

O utworzeniu Europejskiej Organizacji Łączności Satelitarnej

EUTELSAT,

otwarta do podpisu w Paryżu dnia 15 lipca 1982 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 151ipca 1982 r. w Paryżu została otwarta do podpisu Konwencja o utworzeniu Europejskiej Organizacji Łączności

Satelitarnej EUTELSAT w następującym brzmieniu

Przekład

KONWENCJA O UTWORZENIU EUROPEJSKIEJ

ORGANIZACJI ŁĄCZNOŚCI SATELITARNEJ

EUTELSAT

CONVENTION ESTABLlSHING THE EUROPEAN

TELECOMMUNICATIONS SATELLlTE

ORGANIZATION « EUTELSAT »

Wstęp

Preamble

Państwa-Strony niniejszej Konwencj i,

The States Parties to this Convention

podkreślając rolę łączności satel itarnej dla rozwoju kontaktów między ich narodami i wzajemnych stosunków gospodarczych, jak również ich pragnienie pogłębienia współ­

pracy w tej dziedzinie,

Underlining the importance of telecommunications by

satellite for the development of relations between their

peoples and their economies, and their desire to strengthen

their co-operation in this field,

stwierdzając oficjaln ie, że tymczasowa europejska Organizacja Łączności Satelitarnej EUTELSAT INTERIM została utworzona w celu eksploatacji odc inków łączności

przestrzennej europejskich systemów satelitarnych,

Noting that the Provisional European Telecommunications Satellite Organization "INTERIM EUTELSAT" was

established for the purpose of operating space segments of

European telecommunications satellite systems,

uznając stosowne postanowienia Układu o zasadach

działalności państw w zakresie badań i użytkowania przestrzeni kosmicznej. łącznie z Księżycem i innymi ciałami

niebieskimi, sporządzonego w Londynie, Moskwie i Wa-

Considering the relevant provisions of the Treaty on

Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, Including the Moon and

Other Celestial Bodies, done at London, Moscow and

Washington on 27 January 1967,

szyngtonie dnia 27 stycznia 1967 r.,

pragnąc kontynuować wprowadzenie systemów łącz­

ności satelitarnej, będących elementem składowym dosko nalonej europejskiej sieci łączności, w celu zapewnienia

rozszerzonego zakresu usług telekomunikacyjnych wszyst-

kim Państwom uczestniczącym, jednakże bez naruszenia

praw i obowiązków Państw-Stron Umowy w sprawie Mię ­

dzynarodowej Organizacji Telekomunikacji Satelitarnej IN TELSAT, sporządzonej w Waszyngtonie dnia 20 sierpnia

1971 r., i Konwencji o utworzeniu Międzynarodowej Organizacji Morskiej Łączności Satelitarnej INMARSAT, sporządzonej w Londynie dnia 3 września 1976 r.,

W ishing to continue the establishment of these telecommunications satellite systems as part of an improved European telecommunications network for providing expanded

telecommunications services to all participating States and

this without prejudice to any rights and obligations of the

States which are parties to the Agreement relating to the

International Telecommunications Satellite Organ ization

" INTELSAT", done at Washington on 20 August 1971, or to

the Convention on the International Maritime Telecommunications Satellite Organization " I N MARSAT", done at

London on 3 September 1976,

-

422

zdecydowane zapewnić w tym celu, dzięki wykorzystaniu najbardziej stosownych, dostępnych technologii w zakresie łączności przestrzennej, najbardziej efektywne i ekonomiczne środki, z jednoczesnym uwzględnieniem najbardziej efektywnego i niedyskryminacyjnego użytkowania widma częstotliwości radioelektrycznych, jak również przestrzeni orbitalnej,

uzgodniły, co następuje

Determined, to this end, to provide, through the most

appropriate space telecommun ications technology available,

the most efficient and economic facilities possible consistent

with the most efficient and equitable use of the radio-frequency spectrum and of orbital space,

Agree as follows

Artykuł I

Article I

Definicje

Definitions

W rozumieniu niniejszej Konwencji

For the purposes of this Convention

a) termin "Konwencja" oznacza Konwencję o utworzeniu

Europejskiej Organizacji Łączności Satelitarnej EUTELSAT, łącznie z preambułą i załącznikami , otwartą do

podpisu dla rządów w Paryżu dnia 15 lipca 1982 r.;

a) "Convention " means the Convention establishing the

European Telecommunications Satell ite Organization

" EUTELSAT", including its Preamble and its Annexes,

opened for signature by Governments at Paris on 15 July

1982;

b) wyrażenie "Umowa eksploatacyjna" oznacza Umowę

eksploatacyjną dotyczącą Europejskiej Organizacji Łącz­

ności Satelitarnej EUTELSAT, łącznie z preambułą i załą­

cznikami, otwartą do podpisu w Paryżu dnia 15 lipca

1982 r.;

b) " Operating Agreement" means the Operating Agreement relating to the European Telecommunications

Satellite Organization "EUTELSAT", including its Prea mble and its Annexes, opened for signature at Paris on

15 July 1982;

c) wyrażenie "Umowa tymczasowa" oznacza Umowę

o utworzeniu Tymczasowej Europejskiej Organizacji

Łączności Satelitarnej EUTELSAT INTERIM, zawartą

w Paryżu dnia 13 maja 1977 r. między organami administracji lub oficjalnie zatwierdzonymi prywatnymi

przedsiębiorstwami i złożoną administracji francuskiej;

c) " Provisional Agreement" means the Agreement on the

Constitution of a Provisional European Telecommunications Satellite Organization " INTERIM EUTELSAT",

don e at Paris on 13 May 1977 between Administrations

or Recognized Private Operating Agencies and deposited with the French Admin istration;

d) wyrażenie "Umowa ECS" oznacza Umowę uzupełniają­

cą do umowy tymczasowej. dotyczącą odcinka łączno­

ści przestrzennej systemu łączności satelitarnej stacjonarnej (ECSL sporządzoną w Paryżu dnia 10 marca

1978 r. ;

d) " ECS Agreement" means the Su-pplementary Agreement to the Provisional Agreement relating to the space

segment ofthe Satellite Telecommunications System for

the Fixed Service (ECSL done at Paris on 10 March

1978;

e) termin "Strona" oznacza Państwo, wobec którego konwencja weszła w życie lub jest stosowana w trybie

tymczasowym;

e) "Party" means a State for which the Convention has

entered into force or has been provi,ionally applied;

f) termin "Sygnatariusz" oznacza jednostkę służby telekomunikacyjnej lub Stronę, która podpisała Umowę eks ploatacyjną i wobec której umowa ta weszła w życie lub

jest stosowana w trybie tymczasowym;

f) "Signatory" means the telecommunications entity or the

Party which has signed the Operating Agreement and for

which it has entered into force or has been provisionally

applied;

g) wyrażenie "odcinek łączności przestrzennej" oznacza

zespół satelitów telekomunikacyjnych, wraz z urządze­

niami śledzącymi, telemetrycznymi, zdalnie sterującymi,

kontrolnymi, nadzorującymi i innymi, niezbędnymi do

prawidłowego funkcjonowania tych satelitów;

g) " Space segment" means a set of telecommunications

satellites, and the tracking, telemetering, command,

control, monitoring and related facilities and equipment

for the operational support of those satellites;

h) wyrażenie " odcinek łączności przestrzennej EUTELSAT

oznacza odcinek łączności przestrzennej, którego EUTELSAT jest właścicielem lub dzierżawcą dla celów okreś­

lonych w ustępach aL b), c) i e) artykułu III Konwencji;

h) "EUTELSAT Space Segment" means the space segment

owned or leased by EUTELSAT for the purpose of the

objectives listed under paragraphs aL bL c) and e) of

Article III of the Convention;

i) wyrażenie " system łączności satelitarnej" oznacza jednostkę złożoną z odcinka łączności przestrzennej i stacji

naziemnych mających dostęp do tego odcinka łączności

przestrzennej;

i) " Satellite telecommunications system" means the unit

formed by a space segment and the earth stations having

access to that space se.g ment;

j) termin "telekomunikacja " oznacza wszelkie przekazywanie, nadawanie lub odbiór znaków, sygnałów, znaków

pisma, obrazów, dźwięków lub wiadomości wszelkiego

rodzaju systemem przewodowym, radiowym, optycznym

lub" innymi systemami elektromagnetycznymi;

j) "Telecommunications" means any transmission , emission or reception of signs, signals, writing, images and

sounds or intelligence of any nature, by wire, radio,

optical or other electromagnetic systems;

k) wyrażenie "publiczne służby telekomunikacyjne" oznacza służby telekomunikacyjne stacjonarne lub ruchome,

które mogą być zapewnione przez satelitę i które są

publicznie dostępne, takie jak telefon, telegraf. teleks,

telekopia, transmisja danych, wideoteks, transmisja programów radiowych i telewizyjnych między zatwier-

k) "Public telecommunications services" means fixed or

mobile telecommunications services which can be provided by satellite and which are available to the public,

such as telephony, telegraphy, telex, facsimile, data

transmission, videotex, transmission of radio and television program mes between approved earth stations ha-

-

423

dzonymi stacjami naziemnymi, mającymi dostęp do

odcinka łączności przestrzennej EUTELSAT, w celu ich

późniejszej transmisji publicznej, transmisje złożone, jak

również łącza dzierżawione, użytkowane na potrzeby

którejkolwiek z tych służb ;

ving access to the EUTELSAT Space Segment for further

transmission to the public; multiservices transmissions,

and leased circuits to be used in any of these services;

I) wyrażenie " specjalistyczne służby telekomunikacyjne"

oznacza służby telekomunikacyjne, z wyłączeniem służb

określonych w ustępie k) niniejszego artykułu , które

mogą być świadczone przez satelitę, włącznie ze służ­

bami radionawigacyjnymi, radiodyfuzji satelitarnej, badań przestrzeni kosmicznej, meteorologicznymi, zdalnego wykrywania zasobów ziemskich, przy czym wykaz ten

nie jest wyczerpujący .

I) " Specialized telecommunications services" means telecommunications services which can be provided by

satellite, other than those defined in paragraph k) of this

Article, including, but not limited to, radio-navigation

services, broadcasting satellite services, space research

services, meteorological services, and remote sensing of

earth resources.

Artykuł II

Article II

Utworzenie EUTElSAT

Establishment ot EUTElSAT

a) Na mocy niniejszej Konwencji Strony tworzą Europejską

Organizację Łączności Satelitarnej EUTELSAT, zwaną

dalej EUTELSAT.

a) The Parties hereby establish the European Telecommunications Satellite Organization "EUTELSAT", hereinafter referred to as "EUTELSAT".

b) 'Każda ze Stron wyznacza podległą jej jurysdykcji jednostkę słuiby telekomunikacyjnej, publiczną lub prywatną,

powołaną do podpisania Umowy eksploatacyjnej, jeżeli

Strona nie jest jej bezpośrednim Sygnatariuszem.

b) Each Party shall designate a public or private telecommunications entity subject to its jurisdiction to sign the

Operating Agreement unless such Party itself signs the

Operating Agreement.

c) Administracje i jednostki służby telekomunikacyjnej mogą , z za,trzeżeniem przepisów prawa obowiązujących

w danym kraju, przeprowadzać negocjacje i bezpośred­

nio zawerać umowy handlowe dotyczące użytkowania

przez niE środków telekomunikacyjnych, dostarczonych

na pods;awie Konwencji i Umowy eksploatacyjnej, jak

również usług publicznych, urządzeń, podziału dochodów i \I\/aściwych ustaleń handlowych .

c) Telecommunications Administrations and entities may,

subject to applicable domestic law, negotiate and enter

directly into traffic agreements for their use of telecom munications facilities provided under the Convention

and the Operating Agreement, as well as for services to

the public, installations, division of revenues and related

business arrangements.

d) Stosowne postanowienia załącznika A do Konwencji

mają nacelu zapewnienie ciągłości działalności EUTELSAT INTERIM i EUTELSAT.

d) The relevant provisions of Annex A to the Convention

shall apply for the purpose of ensuring continuity

between the activities of INTERIM EUTELSAT and

those of EUTELSAT.

Artykuł III

Article III

Zakres działalności EUTElSAT

Scope ot EUTElSAT activities

Główn~ zadaniem EUTELSAT jest opracowanie, roz wój, budowa, instalacja, eksploatacja i utrzymanie odcinka łączności przestrzennej europejskiego systemu lub

systemów łączności satelitarnej . W tym kontekście podstawoV\ym celem EUTELSAT jest dostarczenie odcinka

łącznoś::i przestrzennej na potrzeby publicznych służb

telekomunikacji międzynarodowej w Europie.

a) The main purpose of EUTELSAT shall be the design,

development construction, establishment operation

and maintenance of the space segment ot the European

telecommunications satellite system or systems. In this

context, EUTELSAT shall have as its prime objective the

provision of the space segment required for international

public telecommunications services in Europe.

b) Na tej samej zasadzie jak w przypadku publicznych służb

telekomunikacji międzynarodowej odcinek łączności

przestr.ennej EUTELSAT pozostaje również do dyspozycji publicznych służb telekomunikacji krajowej

w Europie, zapewniających łączność między regionami

oddzielonymi terytoriami nie podlegającymi jurysdykcji

tej samej Strony lub też między regionami podlegającymi

jurysdykcji tej samej Strony, lecz oddzielonymi pełnym

morzem.

b) The EUTELSAT Space Segment shall also be made

available on the same basis as international public

telecommunications services for domestic public telecommunications services in Europe, either between

areas separated by areas which do not fali under the

jurisdiction of the same Party or between areas fali ing

under the jurisdiction of the same Party but separated by

the high seas.

c) W granicach nienaruszalności podstawowego celu działalności EUTELSAT odcinek łączności przestrzennej EUTELSAT może być również udostępniony na potrzeby

innych publicznych służb telekomunikacji krajowej lub

c) As long as the ability of EUTELSAT to achieve its prime

objective is not impaired, the EUTELSAT Space Segment mayaiso be made available for other domestic or

international public telecommunications services.

a)

międzynarodowej .

d) W ramach prowadzenia swej działalności EUTELSAT

przestrzega zasady niedyskryminacji między Sygnatariuszami .

d) In the implementation of its activities EUTELSAT shall

apply the principle of non-discrimination as between

Signatories.

-

-

Poz. 130

e) Na wniosek i z uwzględnieniem stosownych warunków

odcinek łączności przestrzennej EUTELSAT, już istnieją­

cy lub w trakcie realizacji w momencie złożenia takiego

wniosku , może być również użytkowany w Europie na

potrzeby specjalistycznych służb telekomunikacji mię­

dzynarodowej lub krajowej, określonych w ustępie I)

artykułu I Konwencji, z wyłączeniem celów wojskowych, z zastrzeżeniem, że

e) On request and under appropriate terms and conditions,

the EUTELSAT Space Segment, existing or being implemented at the time of such a request, mayaiso be

utilized in Europe for specialized telecommunications

services either international or domestic as defined in

paragraph I) of Article I of the Convention, but not for

military purposes, provided that

i) pozostanie to bez niekorzystnego wpływu na wykonywanie publicznych usług telekomunikacyjnych,

i) the provision of public telecommunications services

is not unfavourably affected, and

przyjęte uzgodnienia będą dopuszczalne z technicznego i ekonomicznego punktu widzenia .

ii) the arrangements are otherwise acceptable from

a technical and economic point of view.

f) EUTELSAT może, na wniosek i z uwzględnieniem stosownych warunków, dostarczać satelity, wraz z ich wyposażeniem, nie wchodzące w skład odcinka łączności

przestrzennej EUTELSAT, dla celów

f) EUTELSAT may, on request and under appropriate terms

and conditions, provide satellites and associated equipment separate from those for the EUTELSAT Space

Segment for

ii)

i) publicznych służb telekomunikacji krajowej,

i) domestic public telecommunications services;

ii) publicznych służb telekomunikacji międzynarodo­

wej ,

ii) international publ ic telecommunications services;

iii) specjalistycznych służb telekomunikacyjnych, z wyłączeniem celów wojskowych,

pod warunkiem, że w żadnym wypadku nie wpłynie to

niekorzystnie na efektywną i ekonomiczną eksploatację

odcinka łączności przestrzennej EUTELSAT.

iii) specialized telecommunications services, other than

for military purposes;

provided that the efficient and economic operation of the

EUTELSAT Space Segment is not unfavourably affected

in any way.

g) EUTELSAT może podejmować wszelkie badania naukowe i doświadczalne w dziedzinach bezpośrednio zwią­

zanych z celami jej działalności.

g) EUTELSAT may undertake any research anc experimen tation in fields directly connected with its t3urposes.

Artykuł IV

Article IV

Osobowość prawna

Legał Personałity

a) EUTELSAT posiada osobowość prawną.

a) EUTELSAT shall have legal personality.

b) EUTELSAT ma pełną zdolność wymaganą dla sprawowania swych funkcji i realizacji swych celów oraz jest

uprawniona w szczególności do

b) EUTELSAT shall enjoy the fuli capacity necessary for the

exercise of its functions and the achievanent of its

purposes, and may in particular

i) zawierania umów,

i) enter into contracts;

ii) nabywania, dzierżawienia, posiadania i cedowania

ruchomości i nieruchomości,

ii) acquire, lease, hold and dispose of movable and

immovable pro perty;

iii) stawania przed sądem,

iii) be a party to legal proceedings;

iv) zawierania układów z Państwami lub organizacjami

m iędzynarodowym i.

iv) conclude agreements with States or i~ternational

organ izations.

Artykuł V

Article V

Zasady finansowe

Financiał Principłes

a) EUTELSAT jest właścicielem lub dzierżawcą odcinka

łączności przestrzennej EUTELSAT oraz właścicielem

wszelkich innych dóbr nabytych przez EUTELSAT. Sygnatariusze ponoszą odpowiedzialność za finansowanie

EUTELSAT.

a) EUTELSAT shall own or lease the EUTELSAT Space

Segment and shall own all other property ccquired by

EUTELSAT. The Signatories shall be resp)nsible for

financing EUTELSAT.

Zarządzanie EUTELSAT opiera się na racjonalnej podstawie ekonomicznej i finansowej , zgodnie z przyjętymi

zasadami handlowymi.

b) EUTELSAT shall operate on a sound eC010mic and

financial basis having regard to accepted commercial

principles.

c) Każdy z Sygnatariuszy czerpie z EUTELSAT korzyści

finansowe proporcjonalnie do swego udziału inwestycyjnego, odpowiadającego procentowemu użytkowa­

niu odcinka łączności przestrzennej EUTELSAT w stosunku do pozostałych Sygnatariuszy, wyznaczonego

zgodnie z postanowieniami Umowy eksploatacyjnej .

Niemniej jednak żaden z Sygnatariuszy, nawet w przypadku, gdy użytkuje on odcinek łączności przestrzennej

EUTELSAT w stopniu zerowym, nie może posiadać

udziału inwestycyjnego niższego od minimalnego

udziału inwestycyjnego określonego w Umowie eksploatacyjnej.

c) Each Signatory shall have a financial interes1 in EUTELSAT in proportion to its investment share and this shall

correspond to its percentage of all utilization of the

EUTELSAT Space Segment by all Signatories as determined under the Operating Agreement. However, no

Signatory, even if its utilization of the EUTELSAT Space

Segment is nil, shall have an investment share less than

the minimum investment share specified in the Operating Agreement.

b)

-

-

Poz. 130

Każdy z Sygnatariuszy uczestniczy w pokrywaniu potrzeb kapitałowych EUTELSAT i otrzymuje spłatę i dochód z kapitału , zgodnie z Umową eksploatacyjną .

d) Each Signatory shall contribute to the capital requirements of EUTELSAT and shall receive capital repayment

and compensation for use of capital in accordance with

the Operating Agreement.

e) Wszyscy użytkownicy odcinka łączności przestrzennej

EUTELSAT wnoszą opłaty za użytkowanie, ustalone

zgodnie z postanowieniami Konwencji i Umowy eksploatacyj nej

e) Ali users of the EUTELSAT Space Segment shall pay

utilization charges determined in accordance with the

provisions of the Convention and the Operating Agreement

i) w odniesieniu do każdego rodzaju użytkowania,

wysokość opłat jest identyczna w stosunku do wszystkich jednostek telekomunikacyjnych, publicznych

lub prywatnych, które w ramach terytoriów podległych jurysdykcji Stron występują z wnioskiem o przydział odcinka łączności satelitarnej dla tego rodzaju

i) The rates of utilization charge tor each type of

utilization shall be the same tor all public or private

telecommunications entities in territories under the

jurisdiction ot Parties, which apply tor space segment

capacity tor that type ot utilization.

d)

użytkowania ;

ii) w przypadku jednostek telekomunikacyjnych publicznych lub prywatnych, które są uprawnione do

użytkowania odcinka łączności przestrzennej EUTELSAT zgodnie z postanowieniami artykułu 16

Umowy eksploatacyjnej w odniesieniu do terytoriów

nie podlegających jurysdykcji Strony, Rada Sygnatariuszy może ustalić wysokość opłat inną niż

opłaty, o których mowa w punkcie i), lecz w ramach

jednego rodzaju użytkowania obowiązuje ta sama

ii) For public or private telecommunications entltles

authorized to utilize the EUTELSAT Space Segment

under Article 16 ot the Operating Agreement for

territories which are not under the jurisdiction ot

a Party, the Board ot Signatories may determine rates

of utilization charge different trom those referred to in

subparagraph i) above, but the same rate shall be

applied to these entities tor the same type ot utilization.

wysokość opłat .

f) Oddzielne satelity i ich wyposażenie, o których mowa

w ustępie f) artykułu III Konwencji, mogą być finansowane przez EUTELSAT na podstawie jednogłośnej

decyzji Rady Sygnatariuszy. W przeciwnym razie są one

finansowane przez wnioskodawców zgodnie z warunkami ustalonymi przez Radę Sygnatariuszy, z zapewnieniem co najmniej pokrycia kosztów poniesionych

z tego tytułu przez EUTELSAT; koszty te nie wchodzą

w zakres potrzeb kapitałowych określonych w ustępie b)

artykułu 4 Umowy eksploatacyjnej . Takie satelity i ich

wyposażenie nie wchodzą w skład odcinka łączności

przestrzennej EUTELSAT w rozumieniu ustępu h) artykułu I Konwencji.

f) The satellites and separate associated equipment referred

to in paragraph t) ot Article III of the Convention may, by

the unanimous decision ot the Board ot Signatories, be

financed by EUTELSAT. Otherwise they shall be finan ced by those requesting them on terms and conditions

set by the Board ot Signatories with a view to covering at

least all relevant costs borne by EUTELSAT, which costs

shall not be considered as part ot the capital requirements

of EUTELSAT as defined in paragraph b) ot Article 4 ot

the Operating Agreement. Such satellites and associated

equipment do not form part ot the EUTELSAT Space

Segment within the meaning ot paragraph h) of Article

I of the Convention .

Artykuł VI

Article VI

Struktura EUTELSAT

Structure ot EUTELSAT

a) EUTELSAT posiada następujące organy

a) EUTELSAT shall have the tollowing organs

i) Zgromadzenie Stron,

i) the Assembly ot Parties;

Radę Sygnatariuszy,

ii) the Board ot Signatories;

ii)

iii) organ wykonawczy, kierowany przez Dyrektora Generalnego.

iii) an executive organ, headed by a Director General.

b) Każdy z organów działa w granicach uprawnień udzielanyc~ przez Konwencję lub przez Umowę eksploatacyjną. Zaden organ nie działa w sposób naruszający wykonywanie uprawnień innego organu, nadanych mu na

mocy Konwencji lub Umowy eksploatacyjnej.

b) Each organ shall act within the limits ot the powers that

are conterred upon it by the Convention or by the

Operating Agreement. No organ shall act in such a way

as to harm the exercise by another organ ot the powers

vested in it by the Convention or by the Operating

Agreement.

Artykuł VII

Article VII

Zgromadzenie Stron -

skład i posiedzenia

Assembly ot Parties -

Composition and Meetings

a) W skład Zgromadzenia Stron wchodzą wszystkie Strony.

a) The Assembly ot Parties shall be composed ot all the

Parties.

b) Strona może być zastępowana przez inną Stronę na

posiedzeniu Zgromadzenia Stron, lecz żadna Strona nie

może zastępować więcej niż dwie inne Strony.

b) A Party may be represented by another Party in a meeting

ot the Assembly ot Parties, but no Party may represent

more than two other Parties.

c) Pierwsze posiedzenie zwyczajne Zgromadzenia Stron

jest zwoływane przez Dyrektora Generalnego w ciągu

roku od daty wejścia w życie Konwencji. Następnie

posiedzenia zwyczajne odbywają się co dwa lata, jeśli

Zgromadzenie Stron na posiedzeniu zwyczajnym nie

podejmie decyzji dotyczącej innego terminu zwołania

następnego posiedzenia zwyczajnego.

c) The tirst ordinary meeting ot the Assembly ot Parties

shall be convened by the Director General within one

year atter the date on which the Convention enters into

torce. Ordinary meetings shall thereatter be hel d every

two years unless the Assembly ot Parties decides at an

ordinary meeting that the tollowing meeting shall be

held at a ditterent interval.

-

-

Poz. 130

d) Zgromadzenie Stron może również odbywać posiedze nia nadzwyczajne na wniosek jednej lub więcej niż

jednej Strony, poparte co najmniej przez ' jedną trzecią

Stron, lub na wniosek Rady Sygnatariuszy. Wniosek

o zwołanie posiedzenia nadzwyczajnego powinien być

każdorazowo umotywowany,

d) The Assembly ot Parties mayaiso hold extraordinary

meetings at the request of one or more Parties supported

by at least one-third of the Parties or at the request of the

Board of Signatories. Such a request shall state the

purpose of the meeting .

e) Każda ze Stron pokrywa własne koszty reprezentacji na

posiedzeniach Zgromadzenia Stron . Wydatki związane

z posiedzeniami Zgromadzenia Stron są wliczane w koszty administracyjne EUTELSAT w rozumieniu artykułu

9 Umowy eksploatacyjnej .

e) Each Party shall meet its own costs of representation at

meetings of the Assembly of Parties. Expenses of meetings of the Assembly of Parties shall be regarded as an

administrative cost of EUTELSAT for the purpose ot

Article 9 ot the Operating Agreement.

Artykuł VIII

Article VIII

Zgromadzenie Stron -

Procedura

Assembly ot Parties -

Procedure

a) Każda ze Stron posiada jeden głos w Zgromadzeniu

Stron . Strony, które wstrzymują się od głosowania, są

uznawane za nie głosujące,

a) Each Party shall have one vote in the Assembly of Parties.

Parties abstaining trom vot ing shall be considered as not

voting .

b) Decyzje dotyczące kwestii merytorycznych są podejmowane większością co najmniej dwóch trzecich gło­

sów Stron obecnych lub zastępowanych i głosujących .

Strona, która zastępuje jedną lub dwie inne Strony na

mocy postanowień ustępu b) artykułu VII Konwencji,

może głosować oddzielnie za każdą ze Stron, którą

b) Decisions on matters of substance shall be taken byan

affirmative vote cast by at least two-thirds of the Parties

present or represented and voting. A Party which represents one or two other Parties under paragraph b) ot

Article VII of the Convention may vote separately tor

each Party it represents.

zastępuje .

c) Decyzje dotyczące kwestii proceduralnych są podejmo wane zwykłą większością głosów Stron obecnych i gło­

sujących , z których każda posiada jeden głos .

c) Decisions on procedural matters shall be taken by an

affirmative vote cast by a simple majority of the Parties

present and voting, each having one vote.

d) Kworum każdego posiedzenia Zgromadzenia Stron jest

ustanowione przez przedstawicieli zwykłej większości

wszystkich Stron, pod warunkiem że co najmniej jedna

trzecia wszystkich Stron jest obecna,

d) A quorum for any meeting of the Assembly of Parties

shall consist ot representatives of a simple majority ot all

the Parties, provided that not less than one-third of all

the Parties are present.

e) Zgromadzenie Stron uchwala własny regulamin wewnętrzny, który musi być zgodny z postanowieniami

Konwencji i który zawiera w szczególności

e) The Assembly of Parties shall adopt its rules of procedure, which shall be consistent with the provisions ot the

Convention and which, in particular, shall include provisions for

i) tryb wyboru przewodniczącego i innych członków

biura,

ii)

procedurę zwoływania posiedzeń ,

i) election of its Chairman and other officers;

ii) convening of meetings;

iii) postanowienia dotyczące zastępowania i akredytacji,

iii) representation and accreditation;

iv) procedury głosowania .

iv) voting procedures,

Artykuł IX

Zgromadzenie Stron -

Article IX

Funkcje

Assembly ot Parties -

Functions

a) Zgromadzen ie Stron, do którego mogą być wnoszone

wszelkie kwestie z zakresu działalności EUTELSAT,

dotyczące interesów Stron, pełni następujące funkcje

i) rozważa ogólną politykę i długoterminowe zadania

EUTELSAT, zgodnie z zasadami , celami i zakresem

działalności EUTELSAT, określonymi w Konwencji,

i wyraża swoje opinie lub formułuje zalecenia

wobec Rady Sygnatariuszy;

a) The Assembly of Parties, which may concem itself with

any aspect of EUTELSAT which affects the interests ot

the Parties, shall have the following functions

ii) zaleca Radzie Sygnatariuszy niezbędne środki zapobiegające temu , aby działalność EUTELSAT nie

pozostawała w sprzeczności z jakąkolwiek ogólną

konwencją wielostronną, która jest zgodna z celami

Konwencji i do której należy co najmniej zwykła

większość Stron;

ii) to recommend to the Board of Signatories appropriate measures to prevent t he activities of EUTELSAT

from contlicting with any general multilateral convention which is consistent with the Convention and

which is acceded to by at least a simple majority ot

the Parties;

iii) zezwala, w drodze przepisów ogólnych lub odręb­

nych decyzji, na zalecenie Rady Sygnatariuszy, na

iii) to authorize, through general rules or by specitic

decisions on the recommendation of the Board of

Signatories

A) the utilization of the EUTELSAT Space Segment

tor special ized telecommunications services in

accordance with parag raph e) of Article III ofthe

Convention;

A)

użytkowanie

odcinka łączności przestrzennej

EUTELSAT na potrzeby specjalistycznych służb

telekomunikacyjnych, zgodnie z ustępem e)

artykułu III Konwencji;

i) to give consideration to the general policy and

long-term objectives of EUTELSAT consistent with

the principles, objectives and scope of activities ot

EUTELSAT, as provided for in the Convention, and

to express views or make recommendations thereon

to the Board of Signatories;

-

427

B) dostarczanie satelitów i ich wyposażen i a, nie

wchodzących w skład odcinka łączności przestrzeni1ej EUTELSAT, na potrzeby specjalistycznych służb telekomunikacyjnych , zgodnie

z punktem iii) ustępu f) artykułu III Konwencji ;

C) dostarczanie satelitów i ich wyposażenia , nie

wchodzących w skład odcinka łączności przestrzennej EUTELSAT, na potrzeby publicznych

służb telekomunikacyjnych , zgodn ie z punktem

i) i ii) ustępu f ) artykułu III Konwencji, na rzecz

Państw, które nie są Stronami, i wszelkich

organów podległych ich jurysdykcji;

B) the provision of satellites and associated equipment separate from the EUTELSAT Space Segment for specialized telecommunications services in accordance with subparagraph iii) of

pagraph f) of Article III of the Convention;

C) the provision of satellites and associated equipment separate from the EUTELSAT Space Segment for public telecommunications services in

accordance with subparagraphs i) and ii) of

paragraph f) of Article III of the Convention to

States which are not Parties and to any entity

under the jurisdiction of such States.

iv) podejmuje uchwały wymagane przez inne zalece nia Rady Sygnatariuszy i opin iuje sprawozdania

przedłożone przez Radę Sygnatariuszy;

iv) to decide on other recommendations of the Board of

Signatories and express views on reports submitted

to it by the Board of Signatories;

v) to express, under paragraph a) of Article XVI of the

Convention, its views on the intended establishment.

acquisition or utilization of space segment equipment separate from that of the EUTELSAT Space

Segment;

v) wydaje opinię, zgodnie z postanowieniam i ustępu

a) artykułu XVI Konwencji, dotyczącą proj ektowanego zainstalowania, nabycia lub użytkowania

wyposażenia odcinka łączności przestrzennej, nie

wchodzącego w skład odcinka łączności przestrzennej EUTELSAT;

vi) podejmuje decyzje w kwestiach dotyczących oficjalnych stosunków między EUTELSAT a Państ­

wami będącymi Stronami lub nie, lub organizacjami

międzynarodowymi i w szczególności zatwierdza

umowę w sprawie siedziby, o której mowa w ustę­

pie c) artykułu XVII Konwencji;

vii) rozpatruje zażalenia wniesione przez Strony;

viii) na mocy postanowień ustępu b) artykułu XVIII

Konwencji podejmuje uchwały dotyczące wycofania Strony z EUTELSAT;

ix) rozpatruje wszelkie propozycje poprawek do Konwencji, zgodnie z postanowieniami artykułu XIX

Konwencji , z uwzględnieniem opinii i zaleceń Rady

Sygnatariuszy; zgodnie z artykułem 22 Umowy

eksploatacyjnej proponuje poprawki do Umowy

eksploatacyjnej oraz opiniuje i formułuje zalecenia

dotyczące innych propozycji poprawek do Umowy

eksploatacyjnej;

vi) to take decisions on formai relations between EUTELSAT and States, whether Parties or not, or

international organizations, and in particular to approve the Headquarters Agreement mentioned in

paragraph c) of Article XVII of the Convention;

vii) to consider complaints submitted to it by Parties;

viii) to take decisions, under paragraph b) of Article XVIII

of the Convention, about the withdrawal of a Party

from EUTELSAT;

ix) to decide upon any proposal for amendment to the

Convention under Article XIX of the Convention,

taking into account any views or recommendations

received from the Board of Signatories and in

accordance with Article 22 of the Operating Agreement to propose amendments to the Operating

Agreement and express its views and make recommendations on amendments to the Operating Agreement proposed otherwise;

x) rozpatruje wszelkie wnioski o przystąpienie do

Konwencji, przedstawione zgodnie z postanowieniami ustępu e) artykułu XXIII Konwencji.

x) to decide upon any request for accession mad e in

accordance with paragraph e) of Article XXIII of the

Convention .

b) Zgromadzenie Stron wykonuje wszelkie uprawnienia

niezbędne do realizacji celów EUTELSAT, które nie

zostały przydzielone innym organom na podstawie Konwencji.

b) The Assembly of Parties shall exercise any function

necessary for the performance of EUTELSAT's purpose

that is not expressly attributed to another organ under

the Convention .

c) Zgromadzen ie Stron pełni swe funkcje z uwzględnieniem

wszelkich stosownych zaleceń Rady Sygnatariuszy.

c) In performing its functions the Assembly of Parties shall

take into account any relevant recommendations of the

Board of Signatories.

Artykuł X

Article X

Rada Sygnatariuszy -

Skład

Board ot Signatories -

Composition

a) Rada Sygnatariuszy składa się z członków Rady. Każdy

z Sygnatariuszy jest reprezentowany w Radzie Syg natariuszy przez jednego członka Rady.

a) The Board of Signatories shall be composed of Board

Members, each Board Member representing one Signatory.

b) Sygnatariusz może być zastępowany przez innego Sygnatariusza na posiedzeniu Rady Sygnatariuszy, lecz

żaden z członków Rady nie może zastępować więcej niż

dwóch innych Sygnatariuszy.

b) A Signatory may be represented by another Signatory in

a meeting of the Board of Signatories but no Board

Member may represent more than two other Signatories.

Artykuł XI

Article XI

Rada Sygnatariuszy -

Procedura

a) Każdy z Sygnatariuszy posiada jeden głos ważony,

odpowiadający udziałowi inwestycyjnemu, z zastrzeże­

niem przestrzegania postanow i eń ustępów b), c) i d)

niniejszego artykułu . Sygnatariusze, którzy wstrzymują

się od głosowania , są uznawan i za nie głosujących .

Board ot Signatories -

Procedure

a) Each Signatory shall have a voting participation equal to

its investment share subject to the application of paragraph is b), c) and d) of this Article . Signatories

abstain ing fram voting shall be considered as not voting.

-

Poz. 130

-

b) Do momentu pierwszego ok r eślenia udziałów inwestycyjnych opartego na użytkowaniu zgodnie z ustępem

d) artykułu 6 Umowy eksploatacyjnej udział inwestycyjny, któremu odpowiada głos ważony Sygnatariusza, jest

określony zgodnie z za łącznikiem B Umowy eksploatacyjnej. Po pierwszym określeniu udziałów inwestycyjnych opartym na użytkowaniu udział inwestycyjny,

któremu odpowiada głos ważony Sygnatariusza, jest

obliczany w odniesieniu do użytkowania odcinka łącz­

ności przestrzennej EUTELSAT przez danego Sygnatariusza na potrzeby publicznych służb telekomunikacji

międzynarodowej i krajowej, z wyjątkiem wypadków

ustanowionych w ustępach c) i d) niniejszego artykułu.

b) Until the tirst determination ot investment shares based

on utilization under paragraph d) ot Article 6 ot the

Operating Agreement, the investment share on which

a Signatory's voting participation is based shall be

determined in accordance with Annex B to the Operating Agreement. After the tirst determination ot investment shares based on utilization, the investment share

on which a Signatory's voting participation is based

shall be derived trom the utilization ot the EUTELSAT

Space Segment by that Signatory tor international and

domestic public telecommunications services, subject to

the exceptions stated in paragraphs c) and d) ot this

Article.

c) Żaden z Sygnatariuszy nie posiada więcej niż 20 procent

całości głosów ważonych EUTELSAT, niemniej jednak

zwiększenie udziału inwestycyjnego, dobrowolnie uzyskane przez Sygnatariusza do momentu wprowadzenia

do eksploatacji rozszerzonego odcinka łączności przestrzennej, o którym mowa w ustępie d) artykułu 4 Umowy eksploatacyjnej, podwyższa, w całym tym okresie,

głos ważony tego Sygnatariusza do maksimum 5 procent, przy czym w tym wypadku ustanowiona w tym

ustępie granica 20 procent ni~ jest obowiązująca . Jeśli

głos ważony Sygnatariusza przekracza maksymalną dopuszczalną siłę głosu , nadwyżka jest dzielona w rów nych częściach między pozostałych Sygnatariuszy.

c) No Signatory shall have more than 20 per cent ot the

total voting participation in EUTELSAT. However, the

increase ot investment shares voluntarily acquired by

aSignatory until the operational use ot the extension

under paragraph d) ot Article 4 ot the Operating Agreement shall, tor this period, augment the voting participation ot that Signatory by a maximum ot 5 per cent,

regardless ot the 20 per cent limit mentioned in this

paragraph. To the extent that the voting participation ot

any Signatory would otherwise have exceeded the

permissible voting participation, the excess shall be

distributed equally among other Signatories.

d) Dla celów ustępu b) niniejszego artykułu, w razie gdy

Sygnatariusz uzyskuje prawo do zmniejszenia lub zwię­

kszenia swego udziału inwestycyjnego, zgodnie z ustę­

pem h) artykułu 6 Umowy eksploatacyjnej, zmniejszenie

lub zwiększen ie udziału stosuje się proporcjonalnie do

wszystkich rodzajów użytkowania .

d) For the purpose ot paragraph b) ot this Article, whenever

aSignatory is granted a smaller or greater investment

share under paragraph h) ot Article 6 ot the Operating

Agreement, the reduction or increase shall be applied

proportionately to all types ot utilization .

e) Ważony głos każdego Sygnatariusza, określony w ustę­

pie a) niniejszego artykułu, jest obliczany w odniesieniu

do udziału inwestycyjnego, ustanowionego zgodnie

z artykułem 6 Umowy eksploatacyjnej . Nowe obliczenie

głosu ważonego obowiązuje począwszy od daty wejścia

w życie nowego określenia udziałów inwestycyjnych,

zgodnie z ustępem e) artykułu 6 Umowy eksploatacyjnej.

e) The voting participation ot each Signatory, detined in

paragraph a) ot this Article, shall be calculated in

accordance with the determination ot its investment

share under Article 6 ot the Operating Agreement. Any

recalculation ot its voting participation shall take effect

trom the ettective date ot redetermination ot its investment share under paragraph e) ot Article 6 ot the

Operating Agreement.

t) Na każdym pos iedzeniu Rady Sygnatariuszy kworum

jest ustanowione przez członków Rady reprezentują ­

cych zwykłą więk szość Sygnatariuszy uprawnionych do

głosowania, pod warunkiem że większość ta posiada co

najmniej dwie trzeci e całości głosów ważonych wszystkich Sygnatariuszy uprawnionych do głosowania, lub

przez członków Rady reprezentujących wszystkich Syg natariuszy uprawnionych do głosowania minus trzech,

bez względu na posiadaną przez nich łączną ilość

t) A quorum tor any meeting ot the Board ot Signatories

shall consist either ot Board Members representing

a simple majority ot Signatories having the right to vote,

provided that that majority have at least two-thirds ot the

total voting participation ot all the Signatories having the

right to vote, or ot Board Members representing the total

number ot Signatories having the right to vote minus

three, regardless ot the voting participation the latter

represent.

głosów ważonych .

g) Rada Sygnatariuszy czyn i starania, aby uchwały podejmowane były jednogłośn i e . W razie braku jednomyślno ­

ści, uchwały są podejmowane w następujący sposób

g) The Board ot Signatories shall try to take decisions

unanimously. Otherwise decisions shall be taken as

tollows

i) bez naruszenia postanow i eń szczegółowych, o których mowa punktach ii) i iii) niniejszego ustępu,

wszelkie uchwały dotyczące kwestii merytorycznych są podejmowane

i) subject to the special provisions in subparagraphs ii)

and iii) ot this paragraph, decisions on matters ot

substance shall be taken

-

w głosowaniu za uchwałą przez członków Rady

reprezentujących co najmniej czterech Sygnatariuszy pos i adających co najmniej dwie trzecie

głosów ważonych wszystkich Sygnatariuszy

uprawnionych do głosowania lub,

-

either by an attirmative vote ot Board Members

representing at least tour Signatories having at

least two-thirds ot the total voting participation

ot all the Signatories having the right to vote,

-

w głosowaniu za uchwałą przez co najmniej

wszystkich minus trzech Sygnatariuszy obecnych lub zastępowanych, bez względu na po siadaną przez nich łączną ilość głosów ważo ­

nych;

-

or by an attirmative vote cast by at least the total

number ot Signatories present or represented

minus three, regardless ot the voting participation the latter represent;

-

ii) wszelkie uchwały dotyczące podwyższenia pułapu

kapitałowego, niezbędnego do realizacji celów

określonych w ustępach a) i b) artykułu III Konwencji, są podejmowane co najmniej zwykłą większoś­

cią głosów Sygnatariuszy obecnych lub zastępowa­

nych i posiadających co najmniej dwie trzecie gło­

sów ważonych ;

iii) wszelkie uchwały dotyczące podwyższenia pułapu

kapitałowego, niezbędnego do podjęcia nowych

programów, pociągające za sobą inwestycje kapitałowe przeznaczone do realizacji innych celów niż

określone w ustępach a) i b) artykułu III Konwencji,

są podejmowane w głosowaniu za uchwałą co

najmniej większością dwu trzecich głosów Sygnatariuszy obecnych lub zastępowanych i posiadających co najmniej dwie trzecie głosów ważonych ;

iv) wszelkie uchwały dotyczące kwestii proceduralnych

są podejmowane zwykłą większością głosów człon­

ków Rady obecnych i głosujących , z których każdy

posiada jeden głos;

v) z wyjątkiem uchwał podejmowanych zgodnie z postanowieniami punktu iv) niniejszego ustępu, czło­

nek Rady, który zastępuje jednego lub dwóch in nych Sygnatariuszy zgodnie z postanowieniami

ustępu b) artykułu X Konwencji, może głosować

oddzielnie za każdego Sygnatariusza, którego za-

Poz. 130

ii) decisions on any adjustment of the capital ceiling

which might be required to meet the objectives

specified in paragraphs a) and b) of Article III of the

Convention shall be taken by an affirmative vote cast

by at least a simple majority of the Signatories

present or represented and having at least two-thirds

of the total voting participation;

iii) decisions on any adjustment of the capital ceiling

which might be required to undertake new program mes involving capital investments which are required to meet objectives other than those specified in

paragraphs a) and b) of Article III ofthe Convention

shall be taken by an affirmative vote cast by at least

two -thirds of the Signatories present or represented

and having at least two-thirds of the total voting

participation;

iv) decisions on procedural matters shall be taken byan

affirmative vote cast by a simple majority of the

Board Members present and voting, each having

one vote;

v) except in the case of decisions to be taken under

subparagraph iv) ofthis paragraph, a Board Member

to whom representation has been delegated under

paragraph b) of Article X of the Convention may vote

separately for each Signatory he represents.

stępuje.

h) Rada Sygnatariuszy uchwala własny regulamin wewnę ­

trzny, który powinien być zgodny z postanowieniami

Konwencji i który zawiera postanowienia dotyczące

i) wyboru przewodniczącego i pozostałych członków

biura,

h) The Board of Signatories shall adopt its rules of procedure, which shall be consistent with the provisions of the

Convention and which, in particular, shall include provi sions for

i) election of its Chairman and other officers;

ii) zwoływania posiedzeń,

ii) convening of meetings;

iii) zastępowania i akredytacji,

iii) representation and accreditation;

iv) procedur głosowania ,

iv) voting procedures.

i) Rada Sygnatariuszy może tworzyć komitety doradcze

wspomagające Radę w pełnieniu jej funkcji,

i) The Board of Signatories may create Advisory Committees to assist it in performing its functions .

j) Pierwsze posiedzenie Rady Sygnatariuszy jest zwoływa­

ne zgodnie z ustępem 1 załącznika A Umowy eksploatacyjnej . Następnie Rada Sygnatariuszy zbiera się

w miarę istniejących potrzeb, lecz co najmniej trzy razy

do roku .

j) The first meeting of the Board of Signatories shall be

convened in accordance with paragraph 1 of Annex A to

the Operating Agreement. The Board of Signatories shall

thereaher meet as necessary but at least three times

a year.

Artykuł XII

Article XII

Rada Sygnatariuszy -

Funkcje

Board ot Signatories -

Functions

a) Rada Sygnatariuszy odpowiada za projektowanie, rozwój, budowę, instalowanie, nabywanie lub dzierżawie­

nie, eksploatację i utrzymanie odcinka łączności przestrzennej EUTELSAT, jak również za inne formy działal­

ności, do których EUTELSAT jest upoważniona.

a) The Board of Signatories shall have the responsibility for

the design, development, construction, establishment,

acquisition by purchase or lease, operation and main tenance of the EUTELSAT Space Segment and for any

other activities which EUTELSAT is authorized to under take.

b) Rada Sygnatariuszy pełni funkcje niezbędne dla realizacji zadań przypadających jej na podstawie ustępu a)

niniejszego artykułu , a w szczególności

b) The Board of Signatories shall carry out those functions

necessary to discharge its responsibilities under paragraph a) of this Article, including but not limited to

i) uchwala politykę , plany, programy, procedury dotyczące projektowania, rozwoju, budowy, instalowania, nabywania, eksploatacji i utrzymania odcinka łączności przestrzennej EUTELSAT i wszelkich

innych form działalności, do których EUTELSAT

jest upoważniona;

i) adoption of policies, plans, programmes and pro cedures for the design, development, construction, establishment, acquisition, operation and

maintenance of the EUTELSAT Space Segment

and any other activities which EUTELSAT is

authorized to undertake;

ii) uchwala procedury i zasady regulujące zawieranie

transakcji , jak również klauzule i warunki tych

transakcji , oraz zatwierdza je;

ii) adoption of procurement procedures, regulations

and contract terms and conditions, as well as

approval of procurement contracts;

-

Poz. 130

iii) uchwala i wprowadza postanowienia dotyczące

zarządzania , stosown ie do których Dyrektor Gene ralny powinien zawierać umowy o wykonywanie

funkcji technicznych, eksploatacyjnych i wszelkich

innych, gdy tylko przynoszą one korzyść EUTELSAT;

iii) adoption and implementation of management

arrangements requiring the Director General to

contract for technical and operational or other

functions whenever this is advantageous to EUTELSAT;

iv) uchwala ogólne zasady i procedury dotyczące

nabywania, ochrony i licencjonowania praw do

własności intelektualnej, zgodnie z postanowienia mi artykułu 18 Umowy eksploatacyjnej;

iv) adoption of policies and procedures for the acquisition, protection and licensing of intellectual

pro perty right, consistent with Article 18 of the

Operating Agreement;

v) uchwala wytyczne polityki finansowej i przepisy

finansowe, zatwierdza budżety i uchwala roczne

wykazy finansowe, jak również ogólne przepisy

i decyzje szczegółowe dotyczące okresowego wyznaczania opłaty za korzystanie z odcinka łączności

przestrzennej EUTELSAT, zgodnie z postanowie niami artykułu V Konwencji i artykułu 8 Umowy

eksploatacyjnej; podejmuje decyzje dotyczące

wszelkich innych kwestii finansowych, zgodnie

z postanowieniami Konwencji i Umowy eksploatacyjnej;

v) adoption of financial policies and regulations,

approval of budgets and annual financial statements, as well as general rules and adoption of

specific decisions on the periodic determination

of charges for utilization of the EUTELSAT Space

Segment in accordance with Article V of the

Convention and Article 8 of the Operating Agreement and decisions with respect to all other

financial matters, consistent with the Convention

and the Operating Agreement;

vi) uchwala kryteria i procedury zatwierdzania stan dardowych stacji naziemnych, mających dostęp do

odcinka łączności przestrzennej EUTELSAT, wery fikacji i kontroli charakterystyki działania tych stacji

naziemnych oraz koordynacji dostępu do odcinka

łączności przestrzennej EUTELSAT i użytkowania

odcinka łączności przestrzennej EUTELSAT przez

te stacje naziemne;

vi) adoption of criteria and procedures for approval of

standard earth stations for access to the EUTELSAT Space Segment, for verification and monitoring of performance characteristics of these earth

stations and for co-ordination of earth station

access to and utilization ot the EUTELSAT Space

Segment;

vii) zatwierdza stacje naziemne niestandardowe mają­

ce dostęp do odcinka łączności przestrzennej EUTE LSAT;

vii) approval ot non -standard earth stations tor access

to the EUTELSAT Space Segment;

viii) uchwala warunki określające przydział zakresu odcinka łączności przestrzennej EUTELSAT;

viii) adoption ot terms and conditions governing the

allotment ot EUTELSAT Space Segment capacity;

ix) określa warunki dostępu do odcinka łączności

przestrzennej EUTELSAT w odniesieniu do jednostek telekomunikacyjnych, które nie podlegają jurysdykcji Strony, zgodnie z postanowieniami ar tykułu III Konwencj i;

ix) establishment ot terms and conditions tor access

to the EUTELSAT Space Segment by telecommunications entities which are not under the

jurisdiction ot a Party, consistent with Article III ot

the Convention;

x) podejmuje decyzje w zakresie zawierania umów

dotyczących kredytów in blanco i pożyczek, zgodnie z postanowieniami artykułu 11 Umowy eksploatacyjnej ;

x) decisions on arrangements tor overdTafts and

loans under Article 11 ot the Operating Agreement;

xi) ustala wewnętrzne przepisy ogólne i podejmuje

decyzje, które, zgodnie z Regulaminem radiokomunikacyjnym Międzynarodowego Związku Teleko munikacyjnego, dotyczącym zarządzania widmem

częstotliwości radioelektrycznych oraz efektywnego i ekonomicznego użytkowania przestrzeni orbitalnej, mają na celu zapewnienie, aby eksploatacja odcinka łączności przestrzennej EUTELSAT

oraz innych satelitów, wraz z wyposażeniem dostarczanym przez EUTELSAT, zgodnie z postanowieniami ustępu f) artykułu III Konwencji, była

zgodna z powyższym Regulaminem radiokomunikacyjnym;

xi) establishment ot general internal rules and adoption ot decisions which, in accordance with the

Radio Regulations ot the International Telecom munication Union concerning radio-frequency

spectrum management and orbital space efficiency and economy, may be appropriate in order to

ensure that the operation ot the EUTELSAT Space

Segment or ot other satellite and associated

equipment provided by EUTELSAT under paragraph t) ot Article III ot the Convention, is in

compliance with those Radio Regulations;

xii) przedstawia Zgromadzeniu Stron wszelkie zalecenia dotyczące zezwoleń , o których mowa w punkcie iii) ustępu a) artykułu IX Konwencji;

xii) submission ot recommendations to the Assembly

of Parties concerning authorizations in accordance with subparagraph iii) ot paragraph a) ot

Article IX ot the Convention;

xiii) wydaje swoją opinię wobec Zgromadzenia Stron ,

zgodnie z ustępem a) artykułu XVI Konwencji ,

dotyczącą projektów zainstalowania , nabycia lub

użytkowania wyposażenia odcinka łączności przestrzennej, nie wchodzącego w skład wyposażenia

odcinka łączności przestrzennej EUTELSAT;

xiii) tendering ot advice to the Assembly of Parties

under paragraph a) ot Article XVI ot the Convention, about the intended establishment, acquisition or utilization ot space segment equipment

separate trom the EUTELSAT Space Segment;

-

431

xiv) ustala wewnętrzne przepisy ogólne i podejmuje

decyzje dotyczące koordynacji odcinka łączności

przestrzennej EUTELSAT z odcinkami łączności

przestrzennej INTELSAT i INMARSAT, zgodnie

z postanowieniami umów dotyczących tych organizacji;

xiv) establishment of general internal rules and adoption of decisions about co - ordination of the

EUTELSAT Space Segment with the space segments of INTELSAT and INMARSAT, in accordance with the provisions in the respective agreements of those organizations;

xv) uchwala działania , o których mowa w artykule

XVIII Konwencji i w artykule 21 Umowy eksploatacyjnej, dotyczące wystąpień i zawieszeń;

xv) action required on withdrawals and suspensions

under Article XVIII of the Convention and Article

21 of the Operating Agreement;

powołuje Dyrektora Generalnego i zwalnia go

z pełnionych funkcji, określa, zgodnie z zaleceniem

Dyrektora Generalnego, liczbę, status i warunki

zatrudnienia personelu organu wykonawczego,

zgodnie z ustępem e) artykułu XIII Konwencji, oraz

zatwierdza nominacje przez Dyrektora Generalnego wysokich urzędników bezpośrednio mu podleg-

xvi) appointment and removal from office of the Director General, and, upon the recommendation of the

Director General, determination of the number,

status, and terms and conditions of employment of

all staff of the executive organ under paragraph e)

of Article XIII of the Convention, and approval of

the appointment by the Director General of senior

officers reporting directly to him;

xvi)

łych;

powołuje wysokiego urzędnika organu wykonawczego, który działa w zastępstwie Dyrektora Generalnego, w razie gdy Dyrektor Generalny jest nieobecny lub niezdolny do pełnienia swych funkcji lub

też stanowisko Dyrektora Generalnego jest nie

obsadzone;

xvii) designation of a senior officer of the executive

organ to serve as Acting Director General whenever the Director General is absent or is unable to

discharge his duties, or if the office of Director

General becomes vacant;

xviii) kieruje negocjacjami ze Stroną, na której terytorium

znajduje się siedziba EUTELSAT, celem zawarcia

Umowy w sprawie siedziby, zawierającej przywileje, zwolnienia i immunitety, o których ·mowa

w ustępie c) artykułu XVII Konwencji, i przedstawia

ją do zatwierdzenia przez Zgromadzenie Stron;

xviii) direction of the negotiations with the Party in

whose territory the Headquarters of EUTELSAT is

situated, of the Headquarters Agreement on privileges, exemptions and immunities mentioned in

paragraph c) of Article XVII of the Convention,

and its submission to the Assembly of Parties for

approval;

xix) przedstawia Zgromadzeniu Stron okresowe sprawozdania dotyczące działalności EUTELSAT;

xix) submission of periodic reports on the activities of

EUTELSAT to the Assembly of Parties;

xx) dostarcza wszelkich wymaganych informacji poszczególnym Stronom lub Sygnatariuszom, umoż­

liwiających im wywiązanie się z ich zobowiązań

wynikających z Konwencji lub Umowy eksploatacyjnej;

xx) provision of such information as may be required

by any Party or Signatory to enable it to discharge

its obligations under the Convention or the Operating Agreement;

xxi) wyznacza arbitra EUTELSAT, w razie gdy jest ona

stroną w postępowaniu arbitrażowym;

xxi) designation of an arbitrator where EUTELSAT is

party to an arbitration;

xxii) opiniuje i formułuje zalecenia wobec Zgromadzenia

Stron dotyczące propozycji poprawek do Konwencji zgodnie z ustępem a) artykułu XIX Konwencji;

xxii) expression of its views and recommendations to

the Assembly of Parties on proposed amendments

to the Convention under paragraph a) of Article

XIX of the Convention;

xxiii) podejmuje uchwały, zgodnie z artykułem 22 Umowy eksploatacyjnej, dotyczące propozycji poprawek do Umowy eksploatacyjnej, zgodnych z Kon-

xxiii) decisions under Article 22 of the Operating Agreement on amendments to the Operating Agreement

which are consistent with the Convention;

xvii)

wencją;

xxiv) analizuje wnioski o przyjęcie i formułuje zalecenia

wobec Zgromadzenia Stron, zgodnie z ustępem d)

artykułu XXIII Konwencji.

xxiv) examination of applications for accession and

recommendations thereon to the Assembly of

Parties under paragraph d) Article XXIII of the

Convention.

c) W ramach pełnienia swych funkcji Rada Sygnatariuszy

bierze pod uwagę zalecenia i opinie przekazywane przez

Zgromadzenie Stron zgodnie z artykułem IX Konwencji.

c) In performing its functions the Board of Signatories shall

take due account of recommendations and views addressed to it by the Assembly of Parties under Article IX

of the Convention.

Artykuł XIII

Article XIII

Organ wykonawczy

Executive Organ

a) Organ wykonawczy jest kierowany przez Dyrektora

Generalnego, powoływanego przez Radę Sygnatariuszy, z zastrzeżeniem zatwierdzenia przez Strony. Depozytariusz w trybie natychmiastowym powiadamia Strony

o nominacji Dyrektora Generalnego. Nominacja jest

zatwierdzona pod warunkiem, że w terminie sześćdzie­

sięciu dni od daty powiadomienia więcej niż jedna

trzecia Stron nie poinformuje pisemnie depozytariusza

a) The executive organ shall be headed by a Director

General appointed by the Board of Signatories, subject

to confirmation by the Parties. The Depositary shall

immediately notify the Parties of the appointment. The

appointment is confirmed unless within sixty days of the

notification more than one-third of the Parties have

informed the Depositary in writing of their objection . The

Director General may assume his functions after appoin-

-

432

o swym sprzeciwie. Dyrektor Generalny może objąć swe

funkcje od momentu nominacji, począwszy od daty

wyznaczonej przez Radę Sygnatariuszy i w terminie

przewidzianym na zatwierdzenie.

tment on a date determined by the Board of Signatories

and pending confirmation of his appointment.

b) Okres trwania mandatu Dyrektora Generalnego wynosi

sześć lat. chyba że Rada Sygnatariuszy postanowi inaczej .

b) The term of office of the Director General shall be six

years, unless otherwise decided by the Board of Signatories.

c) Rada Sygnatariuszy na mocy umotywowanej uchwały

może odwołać Dyrektora Generalnego z jego funkcji

przed końcem mandatu i jest obowiązana przedstawić

Zgromadzeniu Stron przyczyny podjęcia powyższej

c) The Board of Signatories may remove the Director

General for cause before the end of his term of office, and

shall report to the Assembly of Parties the reasons for

removal.

uchwały .

d) Dyrektor Generalny jest najwyższym urzędnikiem i ofic jalnym przedstawicielem EUTELSAT; podlega Radzie

Sygnatariuszy i jest bezpośrednio odpowiedzialny przed

Radą za wykonywanie wszelkich funkcji powierzonych

organowi wykonawczemu.

d) The Director General shall be the chief executive and

legal representative of EUTELSAT. He shall act under the

direction of the Board of Signatories and shall be directly

responsible to it for the performance of all functions of

the executive organ .

e) Dyrektor Generalny przedstawia do zatwierdzenia przez

Radę Sygnatariuszy swe propozycje dotyczące struktury, liczebności i warunków zatrudnienia personelu

organu wykonawczego, jak również dotyczące warunków zatrudnienia konsultantów lub innych doradców.

e) The structure and staff levels of the executive organ, the

terms and conditions of employment of all staff. and the

conditions of employment of any consultants or other

advisers engaged by the Director General shall be

submitted to the Board of Signatories for approval.

f) Dyrektor Generalny jest uprawniony do powoływania

całego personelu organu wykonawczego . Niemniej jednak nominacja wysokich urzędników, podlegających

bezpośrednio Dyrektorowi Generalnemu, musi zostać

zatwierdzona przez Radę Sygnatariuszy zgodnie z postanowieniami punktu xvi) ustępu b) artykułu XII Konwencji.

f) The Director General shall have the power to appoint all

staff of the executive organ . The appointment of senior

officers reporting directly to the Director General shall,

however, be approved by the Board of Signatories as

provided in subparagraph xvi) of paragraph b) of Article

XII of the Convention .

g) W razie nieobsadzenia stanowiska Dyrektora Generalnego lub w razie gdy jest on nieobecny lub niezdolny do

wykonywania swych obowiązków, Dyrektor Generalny

wyznaczony w zastępstwie zgodnie z punktem xvii

ustępu b) artykułu XII Konwencji posiada uprawnienia

udzielone Dyrektorowi Generalnemu na mocy Konwencji i Umowy eksploatacyjnej.

g) During any vacancy in the office of the Director General

or when he is absent or unable to discharge his duties,

the Acting Director General, duly designated under

subparagraph xvii) of paragraph b) of Article XII ot the

Convention, shall have the capacity to exercise the

powers of the Director General under the Convention

and the Operating Agreement.

Główną wytyczną w zakresie powoływania Dyrektora

Generalnego i innych urzędników organu wykonawczego powinna być konieczność osiągnięcia zintegrowania, kompetencji i efektywności najwyższego stopnia.

h) The paramount consideration in the appointment of the

Director General and other staff of the executive organ

shall be the need to ensure the highest standards of

integrity, competence and efficiency.

i) Dyrektor Generalny i personel organu wykonawczego

nie podejmują żadnych działań niezgodnych z ich obowiązkami w ramach EUTELSAT.

i) The Director General and the staff of the executive organ

shall refrain from any action incompatible with their

responsibilities to EUTELSAT.

h)

Artykuł XIV

Article XIV

Zawieranie transakcji

Procurement

a) Założeniem polityki EUTELSAT w zakresie zawierania

transakcji jest popieranie, w interesie Organizacji, Stron

i Sygnatariuszy, jak najszerszej konkurencji w ramach

dostarczania dóbr i usług; polityka ta jest prowadzona

zgodnie z postanowieniami artykułów 17 i 18 Umowy

eksploatacyjnej.

a) The procurement policy of EUTELSAT shall be such as to

encourage, in its interests and those of the Parties and

Signatories, the widest possible competition in the

supply of goods and services, and shall be applied taking

into account the provisions of Articles 17 and 18 of the

Operating Agreement.

b) Z wyjątkiem wypadków, o których mowa w artykule 17

Umowy eksploatacyjnej, dobra i usługi na rzecz EUTELSAT są uzyskiwane przez zawieranie umów w wyniku

rozpisywania publicznych międzynarodowych ofert.

b) Except as provided in Article 17 of the Operating

Agreement. procurement of goods and services for

EUTELSAT shall be effected by the award of contracts,

based on responses to open international invitations to

tender.

c) Umowy są przydzielane z uwzględnieniem najlepiej

pojętego interesu EUTELSAT oferentom proponującym

najkorzystniejsze połączenie jakości, ceny, terminu dostawy i innych istotnych dla EUTELSAT kryteriów, z tym

że w ra:?:ie gdy więcej ofert zawiera porównywalne

kryteria, umowy są przydzielane z uwzględnieniem ogólnych i przemysłowych interesów Stron .

c) Contracts shall be awarded in the best interest of

EUTELSAT, to bidders offering the best combination ot

quality, price, delivery time and other important criteria

of relevance to EUTELSAT, it being understood that, if

there are bids offering a comparable combination of the

above-mentioned criteria, contracts shall be awarded

with due consideration to the general and industrial

interests of the Parties.

-

-

Poz. 130

Artykuł XV

Article XV

Prawa i obowiązki

Rights and Obligations

a) Strony i Sygnatariusze wykonują prawa i obowiązki,

przyznane im na mocy Konwencji, z pełnym poszanowaniem i poparciem dla zasad i postanowień Konwencji.

a) The Parties and Signatories shall exercise their rights and

meet their obi igations under the Convention in a manner

fully consistent with and in furtherance of the principles

and the provisions of the Convention.

b) Wszystkie Strony i wszyscy Sygnatariusze mogą uczestniczyć we wszystkich konferencjach i posiedzeniach, na

których mają prawo być reprezentowani, zgodnie z postanowieniami Konwencji i Umowy eksploatacyjnej, jak

również we wszelkich innych zebraniach organizowanych przez EUTELSAT lub odbywanych pod jej auspicjami, zgodnie z postanowieniami podjętymi przez EUTELSAT w odn iesieniu do tych zebrań, niezależnie od

miejsca, w którym się odbywają .

b) Ali Parties and all Signatories mayattend and participate

in all conferences and meetings in which they are

entitled to be represented under any of the provisions of

the Convention or the Operating Agreement, and in any

other meetings called by or held under the auspices of

EUTELSAT in accordance with the arrangements made

by it for such meetings, regardless of where they may

take place.

c) Przed każdą konferencją lub posiedzeniem, odbywają­

cymi się poza granicami Państwa, na którego terytorium

znajduje się siedziba, organ wykonawczy sprawuje pieczę nad tym, aby postanowienia zawarte ze Stroną lub

Sygnatariuszem będącym gospodarzem niniejszej konferencji lub posiedzenia przewidywały klauzulę dotyczą ­

cą przyjęcia i pobytu w Państwie , na którego terytorium

odbywa się niniejsza konferencja lub posiedzenie - na

okres ich trwania - przedstawicieli wszystkich Stron

i wszystkich Sygnatariuszy uprawnionych do uczestnictwa .

c) Before any such conference or meeting is held outside

the country in which the Headquarters of EUTELSAT is

established, the executive organ shall ensure that arrangements with the host Party or Signatory for each such

conference or meeting include a provision for the ad missio n to and residence in the host country during such

conference or meeting of representatives of all Parties

and Signatories entitled to attend .

d) W razie konieczności wszystkie Strony podejmują wszelkie działania w zakresie ich jurysdykcji celem uniemoż ­

liwienia użytkowania za pomocą odcinka łączności

przestrzennej EUTELSAT stacji naziemnych, które nie

odpowiadają wymogom postanowień artykułu 15 Umowy eksploatacyjnej.

d) Ali Parties shall, if necessary, take all measures within

. their jurisdiction to prevent the use of earth stations in

connection with the EUTELSAT Space Segment which

do not comply with Article 15 of the Operating Agreement.

Artykuł XVI

Article XVI

Inne odcinki łączności przestrzennej

Other Space Segments

a) Wszelkie Strony lub Sygnatariusze, którzy mają zamiar

lub posiadają informacje, że osoba podlegająca ich

jurysdykcji ma zamiar, indywidualnie lub w połączeniu

z innymi osobami, zainstalować, nabyć lub użytkować

wyposażenie odcinka łączności przestrzennej, nie wchodzące w skład wyposażenia odcinka łączności prze strzennej EUTELSAT, celem zaspokojenia swych potrzeb w zakresie publicznych służb telekomunikacji mię­

dzynarodowej w granicach strefy usług odcinka łączno­

ści przestrzennej EUTELSAT w rozumieniu ustępów a)

i b) artykułu III Konwencji, są obowiązani , przed zainstalowaniem, nabyciem lub użytkowaniem wspomnianego wyposażenia, dostarczyć wszelkich stosownych informacji Zgromadzeniu Stron za pośrednictwem

Rady Sygnatariuszy, która ustala, czy zachodzi moż­

liwość poważnej szkody ekonomicznej na rzecz EUTELSAT. Rada Sygnatariuszy przedstawia raport i wnioski

Zgromadzeniu Stron. Zgromadzenie Stron ogłasza swoją

opinię w terminie sześciu miesięcy począwszy od daty

podjęcia procedury, o której mowa w niniejszym ustępie.

Zgromadzenie Stron może zostać zwołane w trybie

nadzwyczajnym w tej kwestii.

a) Any Party or Signatory which intends, or becomes aware

that any person within the jurisdiction of that Party

intends, individually ar jointly, to establish, acquire or

utilize space segment equipment separate from the

EUTELSAT Space Segment in order to meet the requirements of international public telecommunications services within the EUTELSAT Space Segment service area

to provide services in accordance with paragraphs a) and

b) of Article III of the Convention shall, before such

establishment, acquisition ar utilization, furnish all relevant information to the Assembly of Parties through the

Board of Signatories which shall establish whether there

is likely to be any significant economic harm to EUTELSAT. The Board of Signatories shall submit its report and

conclusions to the Assembly of Parties. The Assembly of

Parties shall give its views within six months from the

start of the foregoing procedure. An extraordinary meeting of the Assembly of Parties may be convened for this

purpose.

b) Rada Sygnatariuszy opracowuje i przedstawia Zgromadzeniu Stron w trybie priorytetowym wytyczne, które

powinny być uwzględnia:1e przez wszystkie Strony lub

Sygnatariuszy, którzy mają zamiar lub posiadają informacje, że osoba podlegająca ich jurysdykcji ma zamiar,

indywidualnie lub w połączeniu z innymi osobami,

b) The Board of Signatories shall draft and submit to the

Assembly of Parties, as a matter of priority, the guidelines

to be considered by any Party ar Signatory which

intends, ar becomes aware that any person within the

jurisdiction of the Party intends, individually ar jointly, to

establish space segment equipment separate from the

-

Poz. 130

zainstalować wyposażenie odcinka łączności przestrzennej, nie wchodzące w skład odcinka łączności

przestrzennej EUTELSAT, celem zaspokojenia swych

potrzeb w zakresie publicznych służb telekomunikacji

krajowej lub międzynarodowej oraz specjalistycznych

służb telekomunikacyjnych , w celu zapewnienia zgodności technicznej wspomnianego wyposażenia i jego

eksploatacji z korzystaniem przez EUTELSAT z widma

częstotl i wości radioelektrycznych i z przestrzeni orbitalnej na potrzeby już istniejącego lub planowanego odc inka łączności przestrzennej.

EUTELSAT Space Segment in order to meet its requirements tor domestic or international public or specialized

telecommun ications services, to ensure technical compatibility ot such separate equipment and its operation

with the use ot the radio-trequency spectrum and orbital

space by an existing or planned EUTELSAT Space

Segment.

c) Niniejszego artykułu nie stosuje się do instalowania,

nabywania lub użytkowania wyposażenia odcinka łącz­

ności przestrzennej, nie należącego do wyposażenia

odcinka łączności przestrzennej EUTELSAT

c) This Article shall not apply to the establishmenł, acquisition or utilization of space segment equipmenł,

separate trom that ot the EUTELSAT Space Segmenł,

i) które wchodzi w skład lub które będzie wchodziło

w skład odcinka łączności przestrzennej INTELSAT

lub odcinka łączności przestrzennej INMARSAT

w rozumieniu Umowy INTELSAT albo Konwencji

INMARSAT, lub

i) which torms part or is intended to form part ot the

I NTELSAT Space Segment or the I N MARSAT Space

Segment as defined in the INTELSAT Agreement and

in the INMARSAT Convention respectively, or

ii) które jest zainstalowane wyłącznie dla celów bez-

ii) which is established solely for national security

purposes.

pieczeństwa państwowego .

Artykuł XVII

Article XVII

Siedziba EUTELSAT, przywileje, zwolnienia

i immunitety

EUTELSAT Headquarters, Privileges, Exemptions,

Immunities

a) Siedziba EUTELSAT znajduje się w Paryżu .

a) The Headquarters ot EUTELSAT shall be in Paris.

b) W zakresie działalności dopuszczonej przez Konwencję,

EUTELSAT i jej majątek są zwolnione, na terytorium

wszystkich Stron, z wszelkich podatków dochodowych

i podatków bezpośrednich od majątku i z wszelkich

opłat celnych dotyczących satelitów telekomunikacyjnych, elementów składowych tych satelitów oraz wszelkiego wyposażenia używanego w zakresie odcinka łącz­

ności przestrzennej EUTELSAT.

b) Within the scope of activities authorized by the Convention, EUTELSAT and its pro perty shall be exempt in the

territory of all Parties trom income and direct pro perty

taxation and trom customs duties on communications

satellites and their component parts and on all equipment tor use in the EUTELSAT Space Segment.

Każda ze Stron, zgodnie z protokołem, o którym mowa

w niniejszym ustępie, przyznaje przywileje, zwolnienia

i immunitety, stosowne dla EUTELSAT, jej wysokim

urzędnikom i innym kategoriom personelu, wyszczególnionym we wspomnianym protokole, Stronom i przedstawicielom Stron, Sygnatariuszom i przedstawicielom

Sygnatariuszy, jak również osobom uczestniczącym

w postępowaniach arbitrażowych . W szczególności każ­

da ze Stron przyznaje osobom, o których mowa wyżej,

w granicach i w przypadkach przewidzianych w protokole, o którym mowa w niniejszym ustępie, immunitet

jurysdykcyjny w stosunku do dokonanych czynności,

pism lub wypowiedzi w ramach sprawowania swych

funkcji i w granicach ich uprawnień. Strona, na której

terytorium znajduje się siedziba EUTELSAT, zawiera,

gdy tylko istnieje ku temu możliwość, umowę w sprawie

siedziby z EUTELSAT dotyczącą przywilejów, zwolnień

i immunitetów. Umowa ta będzie zawierać postanowienie o zwolnieniu z wszelkich podatków dochodowych

kwot wpłacanych przez EUTELSAT na terytorium wspomnianej Strony na rzecz Sygnatariuszy działających

w tym charakterze, z wyjątkiem Sygnatariusza wyznaczanego przez Stronę, na której terytorium znajduje się

siedziba EUTELSAT. Pozostałe Strony powinny również, gdy tylko powstanie ku temu możliwość, zawrzeć

protokół dotyczący przywilejów, zwolnień i immunitetów. Umowa w sprawie siedziby i protokół przewidują

warunki ich wygaśnięcia i są niezależne od Konwencji.

c) Each Party shall grant in accordance with the Protocol

reterred to in this paragraph the appropriate privileges,

exemptions and immunities to EUTELSAT, to its officers,

and to those categories ot its employees specitied in

su ch Protocol, to Parties and representatives ot Parties,

to Signatories and representatives ot Signatories, and to

persons participating in arbitration proceedings. In particular, each Party shall grant to these individuals immunity trom legał process in respect ot acts done or

words written or spoken in the exercise ot their tunctions

and within the limits ot their duties to the extent and in

the cases to be provided tor in the Protocol reterred to in

this paragraph. The Party in whose territory the Headquarters ot EUTELSAT is located shall, as soon as

possible, conclude with EUTELSAT a Headquarters

Agreement covering privileges, exemptions and immunities. The Headquarters Agreement shall include a provision that all Signatories acting in their capacity as such,

except the Signatory designated by the Party in whose

territory the Headquarters ot EUTELSAT is located, shall

be exempt trom taxation on income earned trom EUTELSAT in the territory ot such Party. The other Parties also,

as soon as possible, conclude a Protocol covering

privileges, exemptions and immunities. The Headquarters Agreement and the Protocol shall each prescribe the

conditions ot its termination and shall be independent ot

the Convention.

c)

-

a)

b)

i)

435

-

Poz. 130

Artykuł XVIII

A rticle XVIII

Wystąpienie i zawieszenie

With drawal and Suspensio n

Każda ze Stron lub każdy z Sygnatariuszy może

w każdym momencie wystąpić dobrowolnie z EUTELSAT.

a)

i) Any Party or Signatory may withdraw vo lu ntarily

trom EUTELSAT at any time.

ii) Występująca Strona zawiadamia pisemnie o swojej

decyzji depozytariusza. W razie gdy dana Strona

występuje z EUTELSAT, uznaje się, że wszyscy

Sygnatariusze, wyznaczeni przez nią , zgodnie z ustę­

pem b) artykułu \I Konwencji występują z Umowy

eksploatacyjnej z dniem, w którym wystąpienie Stro ny wchodzi w życie .

ii) A Party shall give written notice to the Depositary of

its deci sion to withdraw. When a Party w ithd raws

trom EU TELSAT, any Signatory whi ch was desi g nated by it under paragraph b) of Article \I of t he

Convention shall be deemed to have wit hd rawn

from t he Operating Agreement with effect from th e

date on which the withdrawal of t he Party takes

effect.

iii) Decyzja o wystąpieniu Sygnatariusza jest notyfikowana pisemnie do wiadomości Dyrektora Generalnego przez Stronę , która go wyznaczyła , i notyfikacja

oznacza zatwierdzenie przez Stronę decyzji o wystąpieniu Sygnatariusza . ·W razie gdy dany Sygnatariusz występuje z EUTELSAT, Strona, która

wyznaczyła Sygnatariusza, przejmuje z dn iem wystąpienia kompetencje Sygnatariusza, jeśli nie wyznaczy nowego Sygnatariusza lub nie wystąpi z EUTELSAT.

iii) The dec isi on of a Signatory to withdraw shall be

notified in wr iting to the Director Genera l by t he

Party whi ch has designated that Signatory and the

notific ati on shall signify the accepta nce by t he Party

of the decision of the Signatory to withd raw. Wh en

aS ig natory withdraws from EUTELSAT, t he Party

which des ignated that Signatory shall, at the date of

withd rawa l, itself assume the capacity of a Sig natory

unl ess and until it designates a new Signato ry or

withd raws from EUTELSAT.

iv) Wszelkie dobrowolne wystąpienie z EUTELSAT

w rozumieniu punktów i) , ii) i iii) niniejszego ustępu

wchodzi w życie po trzech miesiącach od daty

otrzymania notyfikacji odpowiednio przez depozy tariusza lub Dyrektora Generalnego.

iv) A voluntary withdrawal from EUTELSAT under su bparag ra ph s i), ii) and iii) of this paragraph sha ll take

effect t hree mont hs after the date of recei pt of th e

notification by the Depositary or the Director Generai, as t he case may be.

i) W razie gdy dana Strona uchybi któremukolwiek

z zobowiązań przypadających jej na mocy Konwencji, Zgromadzenie Stron, działając na złożony wniosek lub z własnej inicjatywy i po wysłuchaniu

wszelkich uwag przedstawionych przez powyższą

Stronę , może uchwalić wystąpienie Strony z EUTELSAT, jeżeli stwierdzi, że miało miejsce uchybienie zobowiązaniu. Począwszy od daty powyższej

uchwały Konwencja przestaje być obowiązująca

w stosunku do danej Strony. Zgromadzenie Stron

może zostać zwołane w trybie nadzwyczajnym w tej

kwestii. W razie gdy dana Strona zostaje uznana za

wycofaną z EUTELSAT, zgodnie z postanowieniami

niniejszego punktu, uznaje się , że wszyscy Sygnatariusze wyznaczeni przez nią , zgodnie z ustępem

b) artykułu \I Konwencji , występują z Umowy eksploatacyjnej z dniem, w którym wystąpienie .$trony

staje się skuteczne.

ii) A) W razie gdy dany Sygnatariusz, działający w granicach własnych kompetencji, uchybi któremu kolwiek z zobowiązań przypadających mu na

mocy Konwencji lub Umowy eksploatacyjnej,

z wyjątkiem zobowiązania , o którym mowa

w ustępie a) artykułu 4 Umowy eksploatacyjnej.

i gdy to uchybienie nie ustalo w termin ie trzech

miesięcy od daty pisemnego zawiadomienia

przekazanego przez organ wykonawczy i doty czącego uchwały Rady Sygnatariuszy stwier dzającej powyższe uchybien ie, prawa przyznane

Sygnatariuszowi na mocy Konwencji i Umowy

eksploatacyjnej są automatycznie zawieszone

po upływie powyższego terminu trzech m i esię ­

cy. W czasie trwania okresu zawieszenia praw

Sygnatariusza, wypełnia on w dalszym ciągu

wszelkie obowiązki i zobowiązania przypadające

Sygnatariuszowi na mocy Konwencji i Umowy

eksploatacyjnej .

b)

i) If a Party appears to have failed to com ply wit h any

obligation under the Convention, the Assembly of

Parties, hav ing received notice to t hat effect or

acting on its ow n initiative, and having consi dered

any representat ions mad e by the Party, may dec id e,

if it f inds that t he failure to comply has occurred, that

the Party be deemed to have withdrawn from

EUTELSAT and, from the date of the decisi on, the

Convention shall cease to be in force for t hat Par.ty.

An extraordinary meeting of the Assembl y of Parties

may be convened for this purpose. W hen a Party is

deemed to have withdrawn from EUTELSAT un der

t his su bparagraph, any Signatory whic h was designated by it under pa ra graph b) of Article \I of the

Conventi on shall be deemed to have wit hdrawn

trom th e Operating Agreemel1t with effect trom the

date on which the withdrawal of the Pa rty takes

effect.

ii) A) It a Signatory, in its capacity as such, appears to

have failed to comply with any obligati on under

the Convention or the Operat ing A gre e menł.

oth er than an obligation under paragrap h a) ot

A rt icl e 4 ot the Operating Agreemenł. and t he

tailu re to comply is not remedie d within three

mont hs after the Signatory has been not ified in

w riti ng by the executive organ ot a res olu t ion ot

the Board ot Sign atories taking note ot the fa ilu re

to comply, the rights ot the Signatory un der t he

Convention and the Operating Agreement sha ll

be automatica lly suspended at the end ot suc h

period ot three mon ths. During the period of

suspension of the rights of aSignatory und er t his

paragraph, the Signatory shall conti nu e to have

all t he obligations and liabilities of a Si gnatory

und er the Convention and the Operating Agree ment.

-

Poz. '30

B) Rada Sygnatariuszy może, po wysłuchaniu

uwag przedstawionych przez Sygnatariusza lub

Stronę, która go wyznaczyła, uznać, że nastąpiło

wystąpienie Sygnatariusza z EUTELSAT i że

począwszy od daty powyższej decyzji Umowa

eksploatacyjna przestaje być obowiązująca

w stosunku do danego Sygnatariusza. W razie

gdy dany Sygnatariusz zostaje uznany za wycotanego z EUTELSAT, Strona, która go wyznaczyła , przejmuje z dniem wystąpienia kompetencje Sygnatariusza, jeśli nie wyznaczy nowego

Sygnatariusza lub nie wystąpi z EUTELSAT.

B) The Board ot Signatories may decide, atter

considering any representations made by the

Signatory or by the Party which designated it,

that the Signatory be deemed to have withdrawn

trom EUTELSAT and that, trom the date ot the

decision, the Operating Agreement shall cease to

be in torce tor that Signatory. When aSignatory

is deemed to have withdrawn trom EUTELSAT,

the Party which designated that Signatory shall,

at the date ot withdrawal, itselt assume the

capacity ot aSignatory unless and until it designates a new Signatory or withdraws trom EUTELSAT.

iii) A) W razie gdy dany Sygnatariusz nie uiści sumy, do

której jest zobowiązany na mocy ustępu a)

artykułu 4 Umowy eksploatacyjnej, w okresie

trzech miesięcy od upłynięcia terminu, prawa

przyznane Sygnatariuszowi na mocy Konwencji

i Umowy eksploatacyjnej są automatycznie zawieszone . W czasie trwania okresu zawieszenia

praw Sygnatariusza wypełnia on w dalszym

ciągu wszelkie obowiązki i zobowiązania przypadające Sygnatariuszowi na mocy Konwencji

i Umowy eksploatacyjnej.

iii) A) It aSignatory tails to pay any sum tor which it is

liable in accordance with paragraph a) ot Article

4 ot the Operating Agreement within three

months after the payment has become due, the

rights ot the Signatory under the Convention and

the Operating Agreement shall be automatically

suspended. During the period ot suspension ot

the rights ot aSignatory under this paragraph,

the Signatory shall continue to have all the

obligations and liabilities ot a Signatorv under

the Convention and the Operating Agrrement.

Jeżeli w okresie trzech miesięcy od zawieszenia

wszelkie należne sumy nie zostaną uiszczone,

Rada Sygnatariuszy, po wysłuchaniu wszelkich

uwag przedstawionych przez Sygnatariuszy lub

przez Stronę, która go wyznaczyła , może uznać,

że nastąpiło wystąpienie danego Sygnatariusza

z EUTELSAT i że począwszy od daty powyższej

decyzji Umowa eksploatacyjna przestaje być

obowiązująca w stosunku do danego Sygnatariusza. W razie gdy dany Sygnatariusz zostaje

uznany za wycotanego z EUTELSAT, Strona,

która go wyznaczyła, przejmuje z dniem wystąpienia kompetencje Sygnatariusza, jeśli nie

wyznaczy nowego Sygnatariusza lub nie wystąpi z EUTELSAT.

B) It within three months atter the suspenson any

sums due remain unpaid, the Board ot Signatories, atter considering any representations

mad e by the Signatory or the Party whch has

designated it, may dec ide that that Signatory be

deemed to have withdrawn trom EUTELSAT and

that, trom the date ot the decision, the Operating

Agreement shall cease to be in torce tor that

Signatory. When aSignatory is deemed to have

withdrawn trom EUTELSAT, the Party which

designated that Signatory shall, at the· date ot

withdrawal, itself assume the capacity ot a Signatory unless and until it designates a new

Signatory or withdraws trom EUTELSAT.

c) Jeżeli z jakiejkolwiek przyczyny Strona pragnie zastąpić

Sygnatariusza, którego wyznaczyła, lub też wyznaczyć

nowego Sygnatariusza, powinna zawiadomić pisemnie

o swojej decyzji depozytariusza; Konwencja i Umowa

eksploatacyjna wchodzą w życie w stosunku do nowego

Sygnatariusza i przestają obowiązywać w stosunku do

poprzedniego Sygnatariusza z chwilą, gdy nowy Sygnatariusz przejmie wszelkie nie wypełnione zobowiąza­

nia poprzedniego Sygnatariusza i podpisze Umowę

c) It tor any reason a Party wishes to substitue itself for its

designated Signatory or to designate a new Signatory, it

shall give written notice to the Depositary. The Convention and the Operating Agreement shall enter into tarce

tor the new Signatory and cease to be in torce tor the

tormer Signatory trom the time that the new Signatory

assumes all outstanding obligations ot the tormer Signatory and signs the Operating Agreement.

B)

eksploatacyjną ·

d) Strona, która wystąpiła lub została uznana za wycotaną

z EUTELSAT, traci wszelkie prawa do przedstawicielstwa w Zgromadzeniu Stron i przestaje pełnić jakiekolwiek

obowiązki lub zobowiązania po dacie, w której wystąpienie stało się skuteczne, z wyjątkiem zobowiązań

wynikających z aktów i zaniechań poprzedzających tę

d) A Party which has withdrawn or is deemed to have

withdrawn trom EUTELSAT shall cease to have any right

ot representation in the Assembly ot Parties and shall

incur no obligation or responsibility atter the effective

date ot withdrawal, except tor liabilities arising tram acts

or omissions beto re that date.

datę ·

e)

i) Sygnatariusz, który wystąpił lub został uznany za

wycotanego z Umowy eksploatacyjnej, traci wszelkie

prawa przedstawicielstwa w Radzie Sygnatariuszy

i przestaje pełnić jakiekolwiek obowiązki lub zobowiązania po dacie, w której wystąpienie stało się

skuteczne, z wyjątkiem obowiązku , jeśli Rada Sygnatariuszy nie zadecyduje inaczej, uiszczenia swej

części składek do kapitału celem dopełnienia zobo wiązań wynikających z aktów i zaniechań poprzedzających tę datę·

ii) Rozliczenie sytuacji tinansowej w momencie wystąpienia z EUTELSAT danego Sygnatariusza jest

przeprowadzane zgodnie z postanowieniami artykułu 21 Umowy eksploatacyjnej .

e)

i) ASignatory which has withdrawn or is deemed to

have withdrawn trom the Operating Agreement shall

cease, as trom the ettective date ot withdrawal, to

have any right ot representation in the Board ot

Signatories and shall incur no obligation or responsibility trom that date, except its obligation, unless

the Board ot Signatories decides otherwise, to discharge its due proportion ot the capital contributions

needed to meet contractual commitments expressly

authorized betore that date and any liabilities arising

trom acts or omissions betore that date.

ii) The tinancial settlement on the withdrawal ot a Signatory trom EUTELSAT shall be in accordance with

Article 21 ot the Operating Agreement.

-

Poz. 130

f) Wszystkie Strony i wszyscy Sygnatariusze powinni być

natychmiast powiadomieni przez depozytariusza lub odpowiednio przez Dyrektora Generalnego o wszelkich

notyfikacjach o wystąpieniu i wszelkich decyzjach o wykluczeniu.

f) Every notification of a withdrawal and every decision

effecting a deemed withdrawal shall be communicated

at once to all Parties and Signatories by the Depositary or

the Director General, as the case may be.

g) Żadne postanowienie niniejszego artykułu nie narusza

żadnego prawa nabytego w charakterze Strony lub

Sygnatariusza, które zostaje zachowane po wystąpieniu

i wobec którego nie zostało otrzymane żadne wyrównanie zgodnie z niniejszym artykułem .

g) Nothing in this Article shall deprive a Party or Signatory

of any right acquired by it in its capacity as such, which is

preserved after the effective date of withdrawal and for

which compensation has not been received under this

Article.

Artykuł XIX

Article XIX

Poprawki

Amendments

Każda ze Stron może zaproponować poprawki do Konwencji. Propozycje poprawek są przekazywane Dyrektorowi Generalnemu, który w jak najdogodniejszym

terminie rozpowszechnia ich tekst wśród wszystkich

Stron i wszystkich Sygnatariuszy. Po upływie trzech

miesięcy od obwieszczenia propozycja poprawki zostaje

przestudiowana przez Radę Sygnatariuszy, która wnosi

do Zgromadzenia swoją opinię i zalecenia w terminie

sześciu miesięcy od daty rozpowszechnienia propozycji

poprawki. Zgromadzenie Stron rozpatruje propozycję

poprawki po upływie terminu co najmniej sześciu miesięcy począwszy od daty jej otrzymania, uwzględniając

opinię i zalecenia wyrażone przez Radę Sygnatariuszy.

Zgromadzenie Stron może w szczególnym przypadku

skrócić ten termin na mocy decyzji podjętej zgodnie

z procedurą przewidzianą w odniesieniu do kwestii

merytorycznych.

a) Amendments to the Convention may be proposed by any

Party and shall be communicated to the Director Generai, who shall promptly circulate the proposais to all the

Parties and Signatories. Three months notice is required

before consideration of a proposed amendment by the

Board of Signatories, which shall submit its views and

recommendations to the Assembly of Parties within

a period of six months from the date of circulation of the

proposed amendment. The Assembly of Parties shall

consider the proposed amendment not earlier than six

months from receipt by it, taking into account any views

and recommendations expressed by the Board of Signatories. This period may, in any particular case, be

reduced by the Assembly of Parties by a decision taken in

accordance with the procedure for a matter of substance.

b) W razie jej przyjęcia przez Zgromadzenie Stron, poprawka wchodzi w życie po upływie stu dwudziestu dni po

otrzymaniu przez depozytariusza zawiadomienia o zatwierdzeniu poprawki przez dwie trzecie Państw będą­

cych Stronami w momencie jej uchwalenia przez Zgromadzenie Stron i których Sygnatariusze reprezentowali

co najmniej dwie trzecie całości udziałów inwestycyjnych. W momencie wejścia w życie poprawka staje się

obowiązująca w stosunku do wszystkich Stron i wszystkich Sygnatariuszy.

b) If adopted by the Assembly of Parties, the amendment

shall enter into force one hundred and twenty days after

the Depositary has received notices of acceptance from

two-thirds of those States which, at the time of adoption

by the Assembly of Parties, were Parties and whose

Signatories then hel d at least two-thirds ot the total

investment shares. Upon its entry into force, the amendment shall become binding upon all Parties and all

Signatories.

c) Żadna poprawka nie wchodzi w życie przed upływem

ośmiu miesięcy od daty jej uchwalenia przez Zgromadzenie Stron . Poprawka, która nie weszła w życie zgodnie

z postanowieniami ustępu b) niniejszego artykułu, zostaje uznana za nieważną po upływie osiemnastu miesię­

cy od daty jej uchwalenia przez Zgromadzenie Stron .

c) An amendment shall not enter into torce less than eight

months atter the date on which it was adopted by the

Assembly ot Parties. An amendment which has not

entered into torce under paragraph b) of this Article

eighteen months atter the date on which it was adopted

by the Assembly of Parties shall be deemed null and void.

Artykuł XX

Article XX

Settlement ot Disputes

a)

Rozstrzyganie sporów

a) Wszelkie spory między Stronami lub między EUTELSAT

i jedną lub więcej niż jedną Stroną, dotyczące interpretacji lub zastosowania Konwencji lub ustępu c)

artykułu 15, lub ustępu c) artykułu 16 Umowy eksploatacyjnej, podlegają arbitrażowi zgodnie z postanowieniami Załącznika B do Konwencji, w razie gdy nie

mogły zostać rozstrzygnięte na innej drodze w terminie

jednego roku począwszy od dnia, w którym strona sporu

zawiadomiła drugą stronę o swym zamiarze polubownego rozstrzygnięcia powyższego sporu. Wszelkie analogiczne spory dotyczące interpretacji lub zastosowania

niniejszej Konwencji lub Umowy eksploatacyjnej między

jedną lub więcej niż jedną Stroną zjednej strony i jednym

lub więcej niż jednym Sygnatariuszem z drugiej strony

mogą podlegać arbitrażowi zgodnie z postanowieniami

załącznika B do Konwencji, w razie gdy Strona lub

Strony oraz Sygnatariusz lub Sygnatariusze uczestniczą­

cy w sporze wyrażą na to zgodę .

a) Ali disputes arising between Parties or between EUTELSAT and a Party or Parties in connection with the

interpretation or application ot the Convention or of

paragraph c) of Article 15 or of paragraph c) ot Article 16

of the Operating Agreement shall be submitted to

arbitration in accordance with Annex B to the Convention, if not otherwise settled within one year ot the time

a party to the dispute has notitied the other party ot its

intention to settle such a dispute amicably. Any similar

dispute relating to the interpretation or application ot the

Convention or the Operating Agreement between one or

more Parties on the one hand and one or more Signatories on the other hand may be submitted to arbitration under Annex B to the Convention, provided that

the Party or Parties and the Signatory or Signatories in

dispute agree.

-

438 -

b) Wszelkie spory dotyczące interpretacji lub zastosowania

Konwencji lub ustępu c) artykułu 15, lub ustępu c)

artykułu 16 Umowy eksploatacyjnej, powstałe między

Stroną i Państwem, które przestało być Stroną, lub

między EUTELSAT i Państwem , które przestało być

Stroną, mające miejsce, w momencie, gdy powyższe

Państwo przestało być Stroną, podlegają arbitrażowi

zgodnie z postanowieniami załącznika B do Konwencji,

w razie gdy nie mogły zostać rozstrzygnięte na innej

drodze w terminie jednego roku począwszy od dnia,

w którym strona sporu zawiadomiła drugą stronę

o swym zamiarze polubownego rozstrzygnięcia powyż­

szego sporu, z zastrzeżeniem, że Państwo, które przestało być Stroną, wyrazi na to zgodę . W razie gdy dane

Państwo przestaje być Stroną lub dane Państwo albo

jednostka telekomunikacyjna przestaje być Sygnatariuszem po poddaniu sporu postępowaniu arbitrażowemu,

w którym bierze udział zgodnie z ustępem a) niniejszego

artykułu, postępowanie arbitrażowe jest prowadzone aż

do jego zakończenia.

c) Rozstrzyganie wszelkich sporów dotyczących interpretacji lub zastosowania innych niż Konwencja lub Umowa eksploatacyjna umów zawartych między EUTELSAT

i którąkolwiek ze Stron odbywa się zgodnie z postanowieniami zawartymi w stosownej umowie. W razie

braku powyższych postanowień wspomniane spory,

gdy nie zostały rozstrzygnięte na innej drodze, mogą

podlegać arbitrażowi zgodnie z postanowieniami załą­

cznika B do Konwencji, jeżeli strony sporu wyrażą na to

Poz. 130

b) Ali disputes ansmg in connection with the interpretation and application of the Convention or of

paragraph c) of Article 15 or of paragraph c) of Article 16

of the Operating Agreement, between a Party and a State

which has ceased to be a Party, or between EUTELSAT

and a State which has ceased to be a Party, and which

arise after the State has ceased to be a Party, shall be

submitted to arbitration in accordance with the provisions of Annex B to the Convention, if not otherwise

settled within one year of the time a party to the dispute

has notified the other pa rty of its intention to settle such

a dispute am icably, provided that the State which has

ceased to be a Party so agrees. If a State ceases to be

a Party or if a State or a telecommunications en tity

ceases to be aSignatory after a dispute to which it is

a disputant has been submitted to arbitration under

paragraph a) of this Article, the arbitration shall be

continued and concluded .

c) The settlement of all disputes arising in connection with

the interpretation or application of agreements between

EUTELSAT and any Party, other than the Convention or

the Operating Agreemenł. shall be as provided for in the

relevant agreement. I n the absence of any provisions,

such disputes, if not otherwise settled, may be submitted

to arbitration under Annex B to the Convention , if the

disputants agree.

zgodę ·

Artykuł XXI

Podpisanie -

Zastrzeżenia

Article XXI

Signature -

Reservations

a) Wszelkie Państwa, których zarząd telekomunikacji lub

uznane przedsiębiorstwo prywatne jest albo ma prawo

stać się Stroną, Sygnatariuszem Umowy tymczasowej,

mogą stać się Stroną Konwencji przez

a) Any State whose telecommunications Administration or

Recognized Private Operating Agency is, or has the right

to become, a Signatory Party to the Provisional Agreement may become a Party to the Convention by

i) podpisanie bez zastrzeżenia ratyfikacji, przyjęcia lub

zatwierdzenia albo

i) signature not subject to ratification , acceptance or

approval, or

ii) podpisanie z zastrzeżeniem ratyfikacji, przyjęcia lub

zatwierdzenia, po którym nastąpi ratyfikacja, przyję ­

cie lub zatwierdzenie, albo

ii) signature subject to ratification , acceptance or approval, folIowed by rat ification, acceptance or approval. or

iii)

przystąpienie .

iii) accession .

b) Konwencja jest otwarta do podpisu w Paryżu od dnia 15

lipca 1982 r. do dnia wejścia w życie , a następnie

pozostaje otwarta do przystąpienia.

b) The Convention shall be open for signature at Paris from

15 July 1982 until it enters into force and shall thereafter

remain open for accession.

c) Żadne Państwo nie może stać się Stroną Konwencji

przed podpisaniem Umowy eksploatacyjnej przez jednostkę telekomunikacyjną przez nie wyznaczoną lub bezpośrednio przez to Państwo.

c) No State shall become a Party to the Convention until

the Operating Agreement has been signed by the telecommunications entity which it has designated or until it

has itself signed the Operating Agreement.

d) Żadne zastrzeżenie nie może być wniesione w stosunku

do Konwencji lub do Umowy eksploatacyjnej .

d) No reservation may be made to the Convention or the

Operating Agreement.

Artykuł XXII

Article XXII

Wejście w życie

Entry into Force

a) Konwencja wchodzi w życie po upływie sześćdziesięciu

dni od daty jej podpisania, zgodnie z punktem i) ustępu

a) artykułu XXI, lub ratyfikowania, przyjęcia albo zatwierdzenia przez dwie trzecie Państw, których jurysdykcji w dniu otwarcia Konwencji do podpisu podlegają

Strony-Sygnatariusze Umowy tymczasowej, pod warunkiem że

a) The Convention shall enter into force sixty days after the

date on which it has been signed, in accordance with

subparagraph i) of paragraph a) of Article XXI of the

Convention, or has been ratified, accepted or approved,

by two-thirds of the States which, at the date on which it

is opened for signatu re, have jurisdiction over Signatory

Parties to the Provisional Agreement provided that

-

Poz. 130

powyższe Strony-Sygnatariusze lub Sygnatariusze

wyznaczeni przez nie dla celów Umowy ECS posiadają co najmniej dwie trzecie finansowych części

udziałowych tytułem Umowy ECS i

i) those Signatory Parties, or their designated Signatories to the ECS Agreemenł, hold at least two-thirds of the financial shares under the ECS Agreemenł, and

ii) Umowa eksploatacyjna jest podpisana zgodnie

z ustępem b) artykułu II Konwencji.

ii) the Operating Agreement has been signed in accordance with paragraph b) of Article II of the Convention.

b) Konwencja nie może wejść w życie przed upływem

ośmiu miesięcy od dnia jej złożenia do podpisu. Konwencja nie wejdzie w życie w przypadku, gdy nie

zostanie podpisana, ratyfikowana, przyjęta lub zatwierdzona zgodnie z postanowieniami ustępu ał niniejszego

artykułu w terminie osiemnast u miesięcy* od daty jej

złożenia do podpisu.

b) The Convention shall not enter into force less than eight

months after the date on which it is opened for signature.

The Convention shall not enter into force if it has not

been signed, ratified, accepted or approved under paragraph a) of this Article, within eighteen months(*) of the

date on which it is opened for signature.

c) W razie gdy dokument dotyczący ratyfikacji, przyjęcia,

zatwierdzenia lub przystąpienia zostanie złożony przez

dane Państwo po dniu wejścia w życie Konwencji ,

Konwencja wchodzi w życie w stosunku do tego Państ­

wa począwszy od dnia złożenia powyższego dokumentu.

c) For a State whose instrument of ratification, acceptance,

approval or accession is deposited after the date on

which the Convention enters into force, the Convention

shall enter into force on the date of such deposit.

Począwszy od momentu wejścia w życie Konwencja jest

stosowana w trybie tymczasowym do tych wszystkich

Państw , które ją podpisały z zastrzeżeniem ratyfikacji,

przyjęcia lub zatwierdzenia i które złożyły odpowiedni

wniosek w momencie podpisu lub w każdym innym

momencie przed jej wejściem w życie . Tryb tymczasowy

stosowania Konwencji ustajp.

d) Upon entry into force, the Convention will be applied

provisionally for any State which has signed it subject to

ratification, acceptance or approval and has so requested at the time of signature or at any later time before

entry into force . Provisional application shall end

i) w momencie złożenia dokumentu ratyfikacyjnego,

przyjęcia lub zatwierdzenia przez dane Państwo,

i) upon deposit of an instrument of ratification, acceptance or approval by that State, or

ii) po upływie dwóch lat, począwszy od daty wejścia

w życie Konwencji, w razie gdy nie została ona

ratyfikowana, przyjęta lub zatwierdzona przez dane

ii) at the end of two years trom the date on which the

Convention enters into force without having been

ratified, accepted or approved by that State, or

i)

d)

Państwo,

iii) w momencie zawiadomienia przez dane Państwo,

przed upływem okresu określonego w punkcie ii)

niniejszego ustępu , o swej decyzji o nieratyfikowaniu, nieprzyjęciu lub niezatwierdzeniu Konwencji .

iii) upon notification by that State, before the end of the

period mentioned in subparagraph ii) of this 'Paragraph, of its decision not to ratify, accept or approve

the Convention.

W razie gdy zastosowanie Konwencji w trybie tymczasowym ustaje na podstawie punktu ii) lub punktu iii)

niniejszego ustępu, prawa i obowiązki Strony i Sygnatariusza wyznaczonego przez nią są określone postanowieniami ustępu dL e) i g) artykułu XVIII Konwencji.

..

When provisional application ends under subparagraph

ii) or iii) of this paragraph, paragraphs d), e) and g) of

Article XVIII of the Convention shall govern the rights

and obligations of the Party and of its designated

Signatory.

e) Bez względu na wszelkie inne postanowienia niniejszego artykułu Konwencja nie wchodzi w życie w stosunku do żadnego Państwa i nie jest stosowana w trybie

tymczasowym do żadnego Państwa dopóty, dopóki

warunki ustanowione w ustępie c) artykułu XXI Konwencji nie zostaną spełnione .

e) Despite the provisions of this Article, the Convention

shall neither enter into force, nor be applied provisionally

for any State, unless the conditions in paragraph c) of

Article XXI of the Convention have been satisfied .

f) Umowa tymczasowa ustaje i zostaje zastąpiona przez

Konwencję w momencie jej wejścia w życie . Jednakże

żadne postanowienie Konwencji lub Umowy eksploatacyjnej nie narusza praw albo obowiązków nabytych

wcześniej przez daną Stronę lub Sygnatariusza występujących w charakterze Strony-Sygnatariusza Umowy tymczasowej lub w charakterze Sygnatariusza Umowy ECS .

Artykuł XXIII

f) Upon entry into force, the Convention shall repłace and

terminate the Provisional Agreement. However, nothing

in the Convention or the Operating Agreement shall

affect any right or obligation of a Party or aSignatory

acquired in its former capacity as a Signatory Party to the

Provisional Agreement or as a Signatory to the ECS

Agreement.

Article XXIII

Przystąpienie

Accession

a) Wszelkie Państwa, których zarząd telekomunikacji lub

uznane przedsiębiorstwo prywatne były lub miały prawo

stać się w dniu otwarcia Konwencji do podpisu Stroną

-Sygnatariuszem Umowy tymczasowej, mogą przystą­

pić do Konwencji począwszy od dnia, w którym

a) Any State whose telecommunications Administration or

Recognized Private Operating Agency was, or had the

right to become, a Signatory Party to the Provisional

Agreement at the date on which the Convention is

opened for signature, may accede to the Convention

Okres osiemnastu miesięcy został przedłużony do trzydziestu

(*) The period of eighteen months was increased to thirty-six

months by Amendment NO 1 to the EUTELSAT Convention; see p.

43, post.

*)

sześciu miesięcy na mocy poprawki nr 1 do Konwencji EUTEL-

SAT.

•

-

440

Poz. 130

przestanie być ona otwarta do podpisu, do upływu

terminu dwóch lat po wejściu w życie Konwencji .

from the date on which it ceases to be open for signature,

until two years atter its entry into torce .

b) Postanowienia ustępu c) do e) niniejszego artykułu

stosuje się do wniosków o przystąpienie , składanych

przez następujące Państwa

b) T'le provisions ot paragraphs c) to e) ot this Article shall

apply to requests tor accession by the tollowing States

Państwo, którego zarząd telekomunikacji lub uznane

przedsiębiorstwo prywatne były lub miały prawo stać

się w dniu przedłożenia Konwencji do podpisu

Stroną-Sygnatariuszem Umowy tymczasowej. lecz

które nie stało się Stroną Konwencji , zgodn ie z postanowieniami punktu i) lub ii) ustępu a) artykułu

XXI Konwencji lub ustępu a) niniejszego artykułu ;

i) a State whose telecommunications Administration or

Recognized Private Operating Agency was, or had

the right to become, a Signatory Party to the Provisional Agreement at the date on which the Convention was opened tor signature, which has not become

a Party to the Convention in accordance with subparagraphs i) or ii) ot paragraph a) ot Article XXI ot

the Convention, or paragraph a) ot this Article;

ii) wszelkie inne Państwa europejskie będące członkami

Międzynarodowego Związku Telekomunikacyjnego,

pragnące przystąpić do Konwencji po jej wejściu

w życie .

ii) any other European State which is a member ot the

International Telecommunication Union wishing to

accede to the Convention atter its entry into torce.

c) Wszelkie Państwa, które pragną przystąpić do Konwencji, zgodnie z warunkami określonymi w ustępie b)

niniejszego artykułu (określane niżej jako " państwa

wnioskodawcy"). zawiadamiają o tym pisemnie Dyrektora Generalnego i dostarczają mu wszelkich informacji,

którym Rada Sygnatariuszy może wymagać w związku

z planowanym przez dane Państwo użytkowaniem odcinka łączności przestrzennej EUTELSAT.

c) Any State which wishes to accede to the Convention in

the circumstances mentioned in paragraph b) ot this

Article ("the Applicant State") shall so notity the Director General in writing and shall supply the latter with all

intormation wh ich the Board ot Signatories may require,

concerning the Applicant State's proposed utilization ot

the EUTELSAT Space Segment.

d) Rada Sygnatariuszy bada, z punktu widzenia technicznego, finansowego i eksploatacyjnego, zgodność wniosku o przystąpienie , przedstawionego przez Państwo

wnioskodawcę , z interesami EUTELSAT i Sygnatariuszy

w zakresie działalności EUTELSAT i przedstawia Zgromadzeniu Stron odpowiednie zalecenie.

d) The Board ot Signatories shall examine trom the technical, operational and tinancial viewpoints the compatibility ot the application ot the Applicant State with

the interests oi EUTELSAT and the Signatories within

the sacope ot activities ot EUTELSAT and shall submit

a recommendation thereon to the Assembly ot Parties.

Uwzględniając niniejsze zalecenie Zgromadzenie Stron

podejmuje uchwałę na wniosek Państwa wnioskodawcy w terminie sześciu miesięcy począwszy od dnia,

w którym Rada Sygnatariuszy ustaliła , że jest w posiadaniu wszelkich informacji wymaganych na podstawie

ustępu c) niniejszego artykułu . Ta decyzja Rady Sygnatariuszy jest niezwłocznie przekazywana Zgromadzeniu Stron . Uchwała Zgromadzenia Stron jest podejmowana w głosowaniu tajnym, zgodnie z procedurą dotyczącą uchwał w kwestiach merytorycznych. W tym celu

może zostać zwołane posiedzenie nadzwyczajne Zgromadzenia Stron.

e) Taking into account such recommendation , the AssembIy of Parties shall take a decision on the Applicant State's

request within six months tollowing the date on which

the Board ot Signatories decides that it is in possession

ot all the intormation required under paragraph c) ot this

Article. The decision ot the Board ot Signatories shall be

promptly notitied to the Assembly ot Parties. The decision ot the Assembly ot Parties shall be taken by secret

vote and in accordance with the procedure tor decisions

on matters of substance. An extraordinary meeting ot the

Assembly of Parties may be convened for this purpose.

f) Dyrektor Generalny zawiadamia Państwo wnioskodawcę o warunkach przystąpienia ustalonych przez Zgromadzenie Stron . Niniejsze warunki przystąpienia stanowią

przedmiot protokołu załączonego do dokumentu przystąpienia, który dane Państwo składa depozytariuszowi.

f) The Director General shall notify the Applicant State of

the conditions for accession established by the Assembly

of Parties, which shall be the subject of a protocol

annexed to the instrument of accession to be deposited

by the said State with the Depositary.

Artykuł XXIV

Article XXIV

Odpowiedzialność

Liability

Żadna ze Stron nie podlega odpowiedzialności indywidualnej za czynności i zobowiązania EUTELSAT, z wyjątkiem

przypadku, gdy ta odpowiedzialność wynika z traktatu ,

którego dana Strona i Państwo żądające zadośćuczynienia są

stronami. W tym wypadku EUTELSAT wynagradza szkodę

zainteresowanej Stronie do wysokości uiszczonych kwot.

jeśli dana Strona nie zobowiązała się do przyjęcia na siebie

No Party shall be individually liable for the acts and

obligations of EUTELSAT, except where such liability results

trom a treaty to which that Party and a State claiming

compensation are parties. In that case, EUTELSAT shall

indemnify the Party concerned in respect ot any such liability,

unless the latter has expressly undertaken to assume exclusively such liability.

i)

e)

odnośnej odpowiedzialności .

a)

Artykuł XXV

Article XXV

Postanowienia różne

Miscellaneous Provisions

Urzędowymi i roboczymi językami EUTELSAT są języki

francuski i angielski.

a) The official and working languages of EUTELSAT shall

be English and French .

-

Poz. 130

b) EUTELSAT współpracuje, uwzględniając ogólne wytyczne Zgromadzenia Stron, dotyczące kwestii wspólnego

interesu, z Organizacją Narodów Zjednoczonych i jej

wyspecjalizowanymi instytucjami, w szczególności

z Międzynarodowym Związkiem Telekomunikacyjnym ,

a także z innymi organizacjami międzynarodowymi.

b) EUTELSAT shall, having regard to the general views of

the Assembly of Parties, co-operate on matters of

common interest with the United Nations and its specia lized agencies, in particular the International Telecommunication Union, and other international organiza tions.

c) Zgodnie z postanowieniami rezolucji 1721 (XVI) Zgromadzenia Ogólnego Narodów Zjednoczonych EUTELSAT przekazuje, tytułem informacji, Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych i zainteresowanym

wyspecjalizowanym instytucjom roczne sprawozdanie

ze swej działalności .

c) To comply with Resolution 1721 (XVI) of the General

Assembly of the United Nations, EUTELSAT shall send

to the Secretary General of the United Nations, and to

the specialized agencies concerned, for their information , an annual report on its activities.

Artykuł XXVI

Article XXVI

Depozytariusz

Depositary

Rząd Republiki Francuskiej jest depozytariuszem Konwencji, u którego są składane dokumenty notyfikacyjne,

przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia, wnioski o zastosowanie w trybie tymczasowym, jak również notyfikacje o ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu poprawek, decyzje o wystąpieniu z EUTELSAT oraz decyzje

o zakończeniu tymczasowego trybu stosowania Konwencji .

a) The Government of the French Republic shall be the

Depositary for the Convention, with which shall be

deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession, requests for provisional application

and notifications of ratification, acceptance or approval

of amendments, of decisions to withdraw from EUTELSAT or of termination of the provisional application of

the Convention.

b) Konwencja jest złożona w archiwum depozytariusza.

Depozytariusz doręcza poświadczone odpisy, zgodne

z tekstem Konwencji, wszystkim Państwom, które podpisały Konwencję lub które złożyły dokumenty przystąpienia, jak również Międzynarodowemu Związkowi

Telekomunikacyjnemu.

b) The Convention shall be deposited in the archives of the

Depositary. The Depositary shall send certified copies of

the text of the Convention to all States that have signed it

or deposited instruments of accession to it, and to the

International Telecommunication Union .

e) Depozytariusz informuje w jak naj krótszym terminie

wszystkie Państwa, które podpisały Konwencję lub które

do niej przystąpiły, wszystkich Sygnatariuszy i w razie

konieczności Międzynarodowy Związek Telekomunikacyjny

c) The Depositary shall promptly inform all States which

have signed or acceded to the Convention, all Signatories and, if necessary, the International Telecommunication union of

a)

i) o każdym podpisaniu Konwencji;

i) all signatures of the Convention;

ii) o złożeniu wszelkich dokumentów ratyfikacyjnych,

przyjęcia , zatwierdzenia lub przystąpienia;

ii) the deposit of all instruments of ratification, ac ceptance, approval or accession;

iii) o rozpoczęciu okresu sześćdziesięciu dni, o którym

mowa w ustępie a) artykułu XXII Konwencji;

iii) the start of the sixty-day period referred to in

paragraph a) of Article XXII of the Convention;

iv) o wejściu w życie Konwencji;

iv) the entry into force of the Convention;

v) o wszelkich wnioskach o zastosowanie Konwencji

w trybie tymczasowym zgodnie z ustępem d)

artykułu XXII Konwencji;

v) all requests for provisional application under paragraph d) of Article XXII of the Convention;

vi) o nominacji Dyrektora Generalnego, o wszelkich

sprzeciwach, jak równ ież o potwierdzen iu nominacji' o którym mowa w ustępie a) artykułu XIII

Konwencji;

vi) the appointment of the Director General , any

objections to and the confirmation of that appoin tment under paragraph a) of Article XIII of the

Convention,

vii) the adoption and entry into torce ot all amendments to the Convention;

vii) O uchwaleniu i wejściu w

prawek do Konwencji ;

życie

wszelkich po-

viii) o wszelkich notyfikacjach o wystąpieniu;

viii) all notifications of withdrawal;

ix) o wszelkich uchwałach Zgromadzenia Stron,

o których mowa w ustępie b) artykułu XVIII

Konwencji, w przypadku gdy dana Strona jest

uznana za wycofaną z EUTELSAT;

ix) all decisions by the Assembly of Parties under

paragraph b) of Article XVIII of the Convention

that a Party is deemed to have withdrawn from

EUTELSAT;

x) o wszelkich uchwałach Rady Sygmatariuszy zgodnie z ustępem b) artykułu XVIII Konwencji, w przypadku gdy dany Sygnatariusz jest uznany za wycofanego z EUTELSAT;

x) all decisions by the Board of Signatories under

paragraph b) of Article XVIII of the Convention

that aSignatory is deemed to have withdrawn

from EUTELSAT;

xi) o wszelkim zastąpieniu Sygnatariusza dokonanym

zgodnie z ustępem b) i c) artykułu XVIII Konwencji;

xi) all substitutions of Signatories made under paragraphs b) and c) of Article XVIII of the Convention;

xii) o wszelkich zawieszeniach i przywróceniach praw;

xii) all suspensions and restorations of rights;

xiii) o innych notyfikacjach i zawiadomieniach mają­

cych związek z Konwencją .

xiii) all other notifications and communications about

the Convention .

.' .

Dzienn ik Ustaw Nr 24

-

-

Poz. 130

d) W momenci e wejścia w życie Konwencji, depozytariusz

dor ęcza pośw iadczony odpis Konwencji i Umowy eksploatacyjnej Sekretariatowi Orga nizacji Narodów Zjednoczonych celem rejestracji i ogłoszenia , zgodnie z postanowi eniami artykułu 102 Karty Narodów Zjednoczo nych.

d) Upon entry into torce ot the Convention, the Depositary

shall send to the Secretariat ot the United Nations, tor

registration and publication in accordance with Article

102 ot the Charter ot the United Nations, contirmed

certitied copies ot the Convention and the Operating

Agreement .

Na dowód czego niżej podpisani, należycie uprawomocni eni przez swoje rządy, podpisali niniejszą Konwencję *>'

In witness whereot the undersigned , duly authorized by

their respective Governments, have signed this Convention(*).

Otwarto do podpisu w Paryżu dnia piętnastego lipca

tysiąc dziew ięćset osiemdz iesiąteg o drugiego roku, w jednym egzemplarzu, w językach fra ncuskim i angielskim, przy

czym obydwa teksty są jednakowo aute ntyczne.

Opened tor signature at Paris this titteenth day ot July

one thousand nine hundred and eighty-two in the English

and French languages, both texts being equally authentic, in

a single original.

Za łącznik A

Annex A

Postanowienia przejściowe

Transitional Provisions

1. C iągłość działalności

a) Wszelkie umowy zawarte przez EUTELSAT INTERIM na

mocy Umowy tymczasowej lub Umowy ECS, które są

obow iązujące w dniu wygaśniecia powyższych dwóch

umów, pozostaj ą w mocy, z wyjątkie m wypadku i do

momentu , gdy zostaną zmie nione lub uchylone zgodn'e

z posta nowieniami danych umów. Wszelkie uchwały

pod jęte przez EUTELSAT INTERIM na podstawie Umowy tymczasowej lub Umowy ECS, które są obowiązują­

ce w dniu wygaśniecia powyższych umów, pozostają

<W mocy, z wyjąt kiem wypadku i do momentu , gdy

z ostaną zmienione lub uchylon e na mocy Konwencji lub

Umowy eksploatacyjnej, lub w wyniku ich zastosowania .

1. Continuity ot Activities

a) Any agreement entered into by INTERIM EUTELSAT

under the Provisional Agreement or the ECS Agreement

and which is in effect at the time the two mentioned

Agreements terminate shall remain in effect, unless and

until moditied or repealed in accordance with the provisions otthat agreement. Any decision taken by INTERIM

EUTELSAT under the Provisional Agreement or the ECS

Agreement and which is in ettect at the time the two last

mentioned Agreements terminate shall remain in ettect

unless and until that decision is moditied or repealed by,

or in implementation ot, the Convention or the Operating

Agreement.

Je żeli w

momencie wygaśnięc ia Umowy tymczasowej

i Umowy ECS organ EUTE LSAT INTE RIM podjął. lecz

nie zakończył czynności , która była przedmiotem zezwoleni a lu b która jest wymaga na na mocy Umowy

tym czasowej lub Umowy ECS, Rada Sygnatariuszy

zas t ąp i dany orga n w celu zakończenia tej czynności .

b) It, at the time the Provisional Agreement and the ECS

Agreement terminate, any organ ot INTERIM EUTELSAT has embarked on, but not completed, any action

which it is authorized or required to take under the

Provisional Agreement, or the ECS Agreement, the

Board ot Signatories shall stand in the place ot that

organ tor the purpose ot completing such action .

2. Zar ządzanie

c) Sekretarz Generalny EUTELSAT INTERIM pełni tunkcje

pierwszego Dyrektora Generalneg o do momentu przeję­

cia przez niego urzędu .

2. M a n a g e m e n t

a) From the date ofthe entry into torce ofthe Convention all

personnel ot the permanent General Secretariat established under Article 9 ot the Provisional Agreement. shall

have the right to be transterred to the executive organ ot

EUTELSAT, without prejudice to the provisions ot

paragraph t) ot Article XIII ot the Convention .

b) In accordance with paragraph 1 ot this Annex the

conditions ot employment ot personnel which were in

torce under the Provisional Agreement shall continue to

apply until new conditions ot employment are drawn up

by the Board ot Signatories.

c) Until the tirst Director General assumes office his tunc tions shall be pertormed by the Secretary General ot

INTERIM EUTELSAT.

3. P rzekazani e n a rzecz EUTE LSAT tunkcji

administra cji

3. T r a n s t e r t o E U T E L S A T o t t h e t u n c t i o n s

ot the Mandated Administration

Począwszy od rozpoczęcia okres u sześć dziesięciu dni,

o którym mowa w ustępie a) ar tykułu XXII Konwencji ,

Sekretarz Generalny EUTELSAT INTERIM zawiadam ia

upełnomocn ioną administrację o dacie wejścia w życie

Ko nwencji i wygaśnię cia Umowy tymczasowej .

a) On the date ot the start ot the sixty-day period reterred to

in paragraph a) ot Article XXII ot the Convention, the

Secretary Generalot INTERIM EUTELSAT shall intorm

the Mandated Administration ot the date ot entry into

torce ot the Convention and the termination ot the

Provisional Agreement.

Pa ństwa członkowskie EUTELSAT: Repub lika Federaln a Niemiec, Austria, Belgia, Cypr, Dania, Hiszpania, Finlandi a, Francja,

Grecja, Islandia, Irlandia, Włochy, Liechtenstein, Luksemburg,

Malta, Monako, Norwegia, Holandia, Portug al ia, Wielka Brytania,

San Marino, Szwecja, Szwajcaria, Turcja, Watykan , Jugo sławia.

(*) Member States of EUTELSAT: Austria, Belgium, Cyprus, Den-

b)

a)

P o cząwszy od daty weJscla w życie Konwencji cały

person el stałego Sekretariatu Generalneg o, powołanego

zgodni e z artykułem 9 Umowy tymczasowej, ma prawo

zosta ć przeniesiony do organu wykonawczego EUTEL. SAT, z zastrzeżen iem postanowień ustępu t) artykułu

XIII Konwencji .

b) Zgodnie z postanowi enia mi ustępu 1 niniejszego za łącz­

nika, w arunki zatrudnienia persone lu , które obowiązy­

wały w ramach Umowy tymczasowej, są w dalszym

ciągu stosowane, aż do momentu określenia przez Radę

Syg natariuszy nowych w arunków zatrudnienia .

upełnomoc nionej

a)

*)

mark, Finland, France, Germany (Fed . Rep.), Greece, leeland,

Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, the

Netherlands, Norway, Portugal, San Marino, Spain, Sweden,

Switzerland, Turkey, the United Kingdom, Vatican City, Yugos lavia.

-

-

Poz. 130

b) Sekretarz Generalny EUTELSAT INTERIM podejmuje wszelkie środki w celu zapewnienia w stosownym momencie przekazania na rzecz EUTELSAT wszystkich praw i obowiązków udzielonych upełnomocnionej administracji, będą­

cej oficjalnym przedstawicielem EUTELSAT INTERIM.

b) The Secretary General of I NTERI M EUTELSAT shall take

all measures tor a timely transter to EUTELSAT of all

rights and obligations acquired by the Mandated Administration in its capacity as legal representative of

INTERIM EUTELSAT.

Załącznik B

Postępowanie arbitrażowe

Annex B

Arbitration Procedure

1. Sąd arbitrażowy jest ustanawiany zgodnie z postanowieniami poniższych ustępów w celu rozstrzygania wszelkich sporów, o których mowa w artykule XX Konwencji lub

w artykule 20 Umowy eksploatacyjnej.

1. For the purposes ot adjudicating upon any dispute

reterred to in Article XX ot the Convention or Article 20 ot the

Operating Agreement an Arbitration Tribunal shall be established in accordance with the tollowing paragraphs.

2. Wszelkie Strony Konwencji mogą przyłączać się do

jednej z dwóch stron sporu w ramach arbitrażu.

2. Any Party to the Convention may join either party to

the dispute in the arbitration.

3. Sąd arbitrażowy składa się z trzech członków. Każda

ze stron sporu wyznacza arbitra w terminie dwóch miesięcy

począwszy od daty otrzymania wniosku jednej ze stron

o poddanie sporu postępowaniu arbitrażowemu. W razie gdy

artykuł XX Konwencji i artykuł 20 Umowy eksploatacyjnej

wymagają zgody dwóch stron sporu na poddanie sporu

postępowaniu arbitrażowemu, termin dwóch miesięcy jest

obliczany począwszy od daty powyższej zgody. Dwaj pierwsi

arbitrzy wyznaczają , w terminie dwóch miesięcy począwszy

od daty wyznaczenia drugiego arbitra, trzeciego arbitra, który

pełni funkcję przewodniczącego sądu arbitrażowego . W razie

gdy którykolwiek z dwóch arbitrów nie został wyznaczony

w wymaganym terminie, zostaje on wyznaczony, na wniosek

jednej lub drugiej strony, przez Przewodniczącego Między­

narodowego Trybunału Sprawiedliwości, lub w przypadku

rozbieżności między stronami przez Sekretarza Generalnego Stałego Trybunału Arbitrażowego. Ta sama procedura

znajduje zastosowanie w przypadku, gdy przewodniczący

sądu arbitrażowego nie zostanie wyznaczony w wymaganym

terminie.

3. The Arbitration Tribunal shall consist ot three members. Each party to the dispute shall nominate one arbitrator

within a period ot two months reckoned from the date ot

receipt ot the request by one party to reter the dispute to

arbitration. Where Article XX ot the Convention and Article

20 ot the Operating Agreement require the agreement of the

disputants to reter the dispute to arbitration, the period ot two

months shall be reckoned trom the date ot that agreement.

The tirst two arbitrators shall, within a period ot two months

reckoned trom the nomination ot the second arbitrator,

nominate the third arbitrator, who shall be the Chairman of

the Arbitration Tribunal. It one ot the two arbitrators has not

been nominated within the required period, he shall, at the

request ot either party, be nominated by the President of the

International Court ot Justice or, it there is no agreement

between the parties, the Secretary General of the Permanent

Arbitration Court. The same procedure shall apply if the

Chairman of the Arbitration Tribunal has not been nominated

within the required period .

4. Sąd arbitrażowy obiera swą siedzibę i uchwala regulamin wewnętrzny .

4 . The Arbitration Tribunal shall determine its seat and

establish its own rules of procedure.

5. Każda ze stron ponosi koszty arbitra, którego wyznaczyła, jak również koszty zastępstwa przed sądem . Koszty

Przewodniczącego sądu arbitrażowego są równo podzielone

między strony sporu .

5. Each party shall bear the cost relating to the arbitrator

for whose nomination it is responsible, as well as the costs of

being represented before the Tribunal. The expenditure

relating to the Chairman ot the Arbitration Tribunal shall be

shared equally by the parties to the dispute.

6. Orzeczenie sądu arbitrażowego jest wydane więk­

szością głosów członków, którzy nie mogą wstrzymać się od.

głosowania . Orzeczenie takie jest ostateczne i wiążące dla

stron sporu . Nie podlega odwołaniu . Strony wypełniają

orzeczenie arbitrażowe niezwłocznie. W przypadku sporu

dotyczącego jego wykładni lub zakresu, sąd arbitrażowy

podaje jego interpretację na wniosek którejkolwiek ze stron

6. The award ot the Arbitration Tribunal shall be made

by a majority ot its members, who may not abstain trom

voting. This award shall be final and binding on all parties to

the dispute and no appeal shall lie against it. The parties shall

comply with the award without delay. In the event of

a dispute as to its meaning or scope, the Arbitration Tribunal

shall interpret it at the request ot any party to the dispute.

sporu .

POPRAWKA Nr 1 DO KONWENCJI EUTELSAT

(Konferencja międzynarodowa - Paryż , dnia 15 grudnia

1983 r.)

AMENDMENT N° 1 TO THE EUTELSAT CONVENTION

(Intergovernmental Conference Paris, 15 December

1983)

Państwa-Strony Konwencji o utworzeniu Europejskiej

Organizacji Łączności Satelitarnej (EUTELSAT),

The States Parties to the Convention establishing the

European Telecommunications Satellite Organization (EUTELSAT),

biorąc pod uwagę Konwencję o utworzeniu Europejskie.i

Organizacji Łączności Satelitarnej (EUTELSAT), otwartą d:o

podpisu w Paryżu dnia 151ipca 1982 r., a w szczególności jej

artykuł XX/I ,

Having regard to the Convention establishing the European Telecommunications Satellite Organization (EUTELSAT) , opened tor signature at Paris on 15 July 1982, and

Article XX/I thereot in particular,

stwierdzając , iż zachodzi obawa, że podpisy, ratyfikacje,

przyjęcia, lub zatwierdzenia, wymagane dla wejścia w życie

Konwencji, nie będą mogły zostać zebrane przed upływem

terminu osiemnastu miesięcy , po którym zgodnie z postanowieniami artykułu XX/I b) Konwencja nie wejdzie

w życie ,

Noting that there is a possibility that the signatures and

acts ot ratitication, acceptance and approval required for the

entry into torce ot the Convention may not be torthcoming bv

the eighteen month deadline, beyond which date, according

to the provisions ot Article XX/I b). the Convention shall not

enter into torce,

pragnąc , aby wejście w życie Konwencji mogło nastąpić

w jak naj krótszym czasie,

Desiring that the entry into torce ot the said Convention

be mad e attainable in as short a time as possible,

uzgodniły, co następuje

Have agreed as tollows

-

-

Poz. 130 i 131

Artykuł 1

Article 1

W drugim zdaniu ustępu b) artykułu XXII Konwencji

wyrazy "osiemnastu miesięcy" zostają zastąpione wyrazami

"trzydziestu sześciu miesięcy"

I n the second sentence of paragraph b) of Article XXII of

the Convention, the words "eighteen months" shall be

replaced by the words "thirty-six months".

Artykuł 2

Article 2

życie

The present amendment to the Convention shall enter

into force on the date of the entry into force of the

Convention.

Sporządzono w Paryżu dnia 15 grudnia 1983 r. w jednym egzemplarzu oryginalnym w językach francuskim i angielskim, przy czym obydwa teksty są jednakowo autentyczne.

Done at Paris, on 15 December 1983, in English and

French languages, both texts being equally authentic, in

a single original.

Niniejsza poprawka do Konwencji wchodzi w

w dniu wejścia w życie Konwencji.

Po zaznajomieniu się z powyższą konwencją, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-

Rzeczpospolita Polska postanawia przystąpić do powyższej konwencji,

przyrzeka, że będzie ona niezmiennie zachowywana .

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 3 grudnia 1991 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej : L. Wałęsa

loS .

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

131

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 5 czerwca 1994 r.

w sprawie przystąpienia przez Rzeczpospolitą Polską do Konwencji o utworzeniu Europejskiej Organizacji

Łączności Satelitarnej EUTELSAT, otwartej do podpisu w Paryżu 15 lipca 1982 r.

Podaje się do publicznej wiadomości , że zgodnie z arXXVI Konwencji o utworzeniu Europejskiej Organizacji Łączności Satelitarnej EUTELSAT, otwartej do

podpisu w Paryżu dnia 15 lipca 1982 r., w dniu 20 grudnia

1991 r. złożony został Rządowi Republiki Francuskiej dokument przystąpienia przez Rzeczpospolitą Polską do powyższej konwencji .

Zgodnie z artykułem XXII konwencji weszła ona w życie

w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 20 grudnia

1991 r.

Następujące państwa sta ły się stronami wyżej wymienionej Konwencji, · składając dokumenty ratyfikacyjne lub

przystąpienia w niżej podanych datach

18 lutego 1993 r.

Albania

18 października 1994 r.

Armenia

Austria

30 kwietnia 1985 r.

Azerbejdżan

15 kwietnia 1992 r.

Belgia

3 lipca 1985 r.

Bośnia i Hercegowina

22 marca 1 993 r.

Cypr

17 lipca 1985 r.

3 grudnia 1992 r.

Chorwacja

Dania

17 lipca 1984 r.

Hiszpania

31 stycznia 1985 r.

31 stycznia 1985 r.

Finlandia

Francja

12 stycznia 1984 r.

Gruzja

7 stycznia 1993 r.

Grecja

26 sierpnia 1987 r.

Holandia

29 kwietnia 1985 r.

tykułem

Irlandia

Islandia

Jugosławia

Liechtenstein

Litwa

Luksemburg

Malta

Mołdowa

Monako

Niemcy

Norwegia

Polska

Portugalia

Republika Słowacji

Republika Czeska

Rumunia

San Marino

Szwecja

Szwajcaria

Turcja

Ukraina

Watykan

Węgry

Wielka Brytania

Włochy

20 marca 1985 r.

12 czerwca 1987 r.

30 sierpnia 1987 r.

4 lutego 1987 r.

18 maja 1992 r.

27 sierpnia 1987 r.

5 lutego 1987 r.

19 maja 1994 r.

23 maja 1984 r.

3 grudnia 1984 r.

24 lutego 1984 r.

20 grudnia 1991 r.

17 grudnia 1985 r.

9 czerwca 1992 r.

15 grudnia 1993 r.

29 października 1990 r.

7 marca 1985 r.

10 stycznia 1984 r.

15 lipca 1985 r.

18 czerwca 1985 r.

27 grudnia 1993 r.

20 marca 1985 r.

21 października 1993 r.

21 lutego 1985 r.

3 czerwca 1985 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

Wydawca: Urząd Rady Ministrów

Redakcja: Departament Prawny, 00-583 Warszawa, Al. Ujazdowskie 1/ 3, P-29 .

Organizacja druku i kolportaż: Wydział Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego URM,

02 - 903 Warszawa. ul. Powsińska 69/7 1. P-1, tel. 694-67 -52. 694-67 - 50 i 694-67 -03, telefaks (2) 694-62-06 .

Tłoczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Wydziale Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego URM, Warszawa, ul. Powsińska 69nl.

Zam. 2144-1300-95.

2am . 97 M//PD/95

ISSN 0867-3411

Cena 1 zł 44 gr (14400 zł)