Protokół fakultatywny do Międzynarodowego paktu praw obywatelskich i politycznych, uchwalony przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych w dniu 16 grudnia 1966 r. w Nowym Jorku.

-

Poz. 80

-

Artykuł 2

Article 2

Z zastrzeżeniem postanowień artykułu 1, osoby, które

twierdzą, że którekolwiek z ich praw wymienionych w Pakcie

Subject to the provisions of article 1, individuals who

claim that any of their rights enumerated in the Covenant

have been violated and who have exhausted all available

domestic remedies may submit a written communication to

the Committee for consideration.

zostało naruszone, a które wyczerpały wszystkie dostępne

wewnątrzkrajowe śtodki zaradcze, mogą złożyć Komitetowi

pisemne zaw'iadomienie do rozpatrzenia.

Artykuł 3

Article 3

Komitet uzn'a' za nie nadające się do przyjęcia każde

zawiadomienie złożone na podstawie niniejszego protokołu,

jeżeli jest ono anonimowe lub jeżeli uzna je za nadużycie

pra'o/a do złożenia takiego zawiado\l1ienia bądź za niezgodne

z 'postanowieniami

Paktu.

., '

'

I

,

The Committee shaW consider inadmissible any 'communication under the present Protocol which is anoilymous,

or which it considers to be an abuse of the right of submission

of such communications or to be incompatible with the

provisions of the Covenant.

Artykuł 4

Article 4

1. Z zast~ie;żeni'em postanowień artykułu 3, Komitet

każde 'zawiadomienie złó~orie mL zgodfl!e t niniejszym

protokołem poda do wiadomości ' Państwa-Strony niniej ~

szego protokołu, któremu zarzuca się naruszenie któregokolwiek postanowienia Paktu.

1. Subject to the provis!óns of artic.le 3, the Committee

shal,i bring any c;ominunications suhmihed to it uhder the

present Protocol to the attentioh 1 of the State Party to the

present Pratocol alleged to be violating any 'provisl6n of the

Covenant.

2. Państwo takie przedstawi Komitetowi w ciągu sześ­

ciu miesięcy pisemne wyjaśnienia lub oświadczenia naświet­

lające sprawę oraz wskazujące 'ewentua'lne środki zaradcze,

jakie '~ogłyby ' być przez: nie' podjęte.

'

2. Within six months, the' receiving State shall submit to

the Committee written explanations or statements clarifying

the inatter and the remedy, if any, that may have belm taken

by that State.

'

.'

'

,

"

j '

, Artykuł 5

Article 5

1. Komitet będzie rozpatrywał zawiadomienia otrzymane zgodnie' z niniejszym protokołem, biorąc pod uwagę

wszystkie 'pisemne informacje dostarczonemu przez osobę

i przez' zainteresowane ' Państwo-Stronę.

i ' : •

I

,!

2. Ko'mitet nie będzie rozpatrywał' ż~dn~go 'iawiadomienia otrzymanego od 'osoby przed upewnieniem się, że

1. The Committee shall consider communications received under the present Protocol in the light bf all written

information made 'available to it by the individual and by the

State Party concerned.

'"

'

,

'

2. The Committee shall not consider any communfcation trom an individual unless it has ascertained that: '

a) ta sama sprawa nie jest już rozpatrywana zgodnie z inną

procedurą międzynarodowych badań lub rozstrzygania

sporów;

(a) The same matter is not being examined under another

procedure ot international investigation or settlement;

b) osoba wyczerpała wszystkie dostępne wewnątrzkrajo­

we środki zaradcze. Zasada ta nie ma zastosowania

w przypadkach nieuzasadnionej zwłoki w zastosowaniu

tych środków.

(b) The individual has exhausted all available domestic

remedies. This shall not be the rule where the application

of the remedies is unreasonable prolonged.

3. Komitet bada zawiadomienia zgodnie z niniejszym

protokołem na posiedzeniach przy drzwiach zamkniętych.

3. The Committee shall hold closed meetings when

examining communications under the present Protocol.

4. Komitet przekaże swój pogląd na sprawę zainteresowanemu Państwu-Stronie oraz osobie.

4. The Committee shall forward its views to the State

Party concerned and to the individual.

Artykuł 6

Article 6

Komitet włączy do swego rocznego sprawozdania, sporządzonego zgodnie z artykułem 45 Paktu, omówienie swej

działalności przewidzianej niniejszym protokołem .

The Committee shall include in its annual report under

article 45 of the Covenant a summary of its activities under

the present Protocol.

Artykuł 7

Article 7

Do czasu osiągnięcia celów rezolucji 1514 (XV) w sprawie Deklaracji o przyznaniu niepodległości krajom i narodom

kolonialnym, przyjętej przez Zgromadzenie Ogólne Narodów

Zjednoczonych dnia 14 grudnia 1960 r., postanowienia

niniejszego protokołu w żaden sposób nie będą ograniczały

prawa petycji, przyznanego tym narodom przez Kartę Narodów Zjednoczonych i przez inne międzynarodowe konwencje i dokumenty Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz jej

organizacji wyspecjalizowanych .

Pending the achievement of the objectives of resolution

1514 (XV) adopted by the General Assembly of the United

Nations on 14 December 1960 concerning the Declaration

on the Granting of Independence to Colonial Countries and

Peoples, the provisions ot the present Protocol shall in no

way limit the right ot petition granted to these peoples by the

Charter ot the United Nations and other international conventions and instruments under the United Nations and its

specialized agencies.

-

295 -

Poz. 80

Artykuł 8

Article 8

1. Niniejszy protokół jest otwarty do podpisu dla wszystkich państw, które podpisały Pakt.

1. The present Protocol is open for signature by any

State which has signed the Covenant.

2. Niniejs.zy protokół podlega ratyfikacji przez wszystkie

2. The present Protocol is subject to ratification by any

State which has ratified or acceded to' the Covenant. Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.

państwa, które ratyfikowały Pakt lub przystąpiły do niego.

Dokumenty ratyfikacyjne zostaną złożone Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych.

3. \ Niniejszy protokół jest otwarty do przystąpienia dla

wszystkich państw, które ratyfikowały Pakt lub przystąpiły do

niego . •

3. The present Protocol shall be open to accession by

any ~tate, which has ratitied or acceded to the Covenpnt.

4. Przystąpienia dokonuje się przez złożenie, dokl!m~ntu

'4. Accession shall be effected by th~ 'deposit ot !~n

instrument ot accession with the Secretary'-General of the

United Nations.

przystąpienia Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Naro-

dów Zjednoczonych.

5. Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonyqh zawiadptr)i , wszystki~ państwa, ' które ' podpisały

niniejsży Pakt lub da niego przystąpiły, o żłożeniu każdego

dokumeiltu r~tyfikacyjnego iub dokumentu przystąpienia.

•

~

..

•

\

.

1

5. The Secretary-General ot the United Nations shall

into~mall States whichha've!signed the present Protocol or

acceded to it ot lhe deposit ot ea~h jinstrument of rątificatio~

or accession. ' ,

"

i

•

'.

~.

Article 9

:1. Z zastrzężeniein wejścia 'w życie Paktu, niniejszy

Protokół wejdzie w życie po upływie trzech miesięcy od daty

złożenia Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów

Zjednoczonych dziesiątego dokumentu ratyfikacyjnego lub

dokumentu przystąpienia.

1:. Subject to the e'n try into',torce of ihe Cqvenant, the

present Protocol shall enter into force three mon~hs after the

date ot the deposit with the Secretary-General of the Uriited

Nations of the tenth instrument ot ratification or instrument of

accession.

2. W stosunku do każdl1~o państw~, które ratyfikuje

niniejszy protokół lub prf:ystąpi do niego po, złożeniu dziesią­

tego dokumentu ratyfikacyjnego lub dokumentu przystąpie­

nia, wejdzie on w życie po upływie trzech miesięcy od daty

złożenia przez to państ~o dokumentu ratyfikacyjnego lub

dokumentu przystąpienia.

•

2. For each State ratitying 'thk pnilsent Protocol or

acceding to itafter the deposit ,ot. the tenth . instrument c;>f

ratification or instrument of acc~ssio'n, the present, Protocol

shall enter into torce three months after the date of the

deposit ot its owninstrument ot ratificatidn' or Instrumęnt ot

accession,

Artykuł 10

i,

•

\

I)

Article 10

Postanowienia niniejszego pr.otokołu rozciągają się na

wszystkie części państw federalnych bez żadnych ograniczeń

i wyjątków.

The provisions of the present Protoco! shall extend to all

parts of federal States without any limitations ar exceptions.

Artykuł 11

Article 11

.

1. Każde z Państw - Stron niniejszego protokołu może

zaproponować poprawkę i przedstawić ją Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych. Sekretarz

Generalny przekaże następnie każdą zaproponowaną poprawkę Państwom-Stronom niniejszego protokołu z prośbą

o zawiadomienie go, czy wypowiadają się za zwołaniem

konferencji Państw-Stron w celu rozważenia i przegłosowa­

nia propozycji. Jeżeli przynajmniej jedna trzecia Państw­

-Stron wypowie się za zwołaniem takiej konferencji, Sekretarz Generalny zwoła ją pod auspicjami Organizacji Narodów Zjednoczonych. Każda poprawka przyjęta na konferencji większością głosów Państw-Stron obecnych i głosują­

cych zostanie przedłożona Zgromadzeniu Ogólnemu Narodów Zjednoczonych do zatwierdzenia.

1. Any State Party to the present Protocol may propose

an amendment and file it with the Secretary-General of the

United Nations. The Secretary-General shall thereupon communicate any proposed amendments to the States Parties to

the present Protocol with a request that they notity him

whether they favour a conference of States Parties for the

purpose of considering and voting upon the proposal. In the

event that at least one third of the States Parties favours such

a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations. Any

amendment adopted by a majority of the States Parties

present and voting at the conference shall be submitted to the

General Assembly ot the United Nations for approval.

2. Poprawki wchodzą w życie po zatwierdzeniu ich

przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych i przyjęciu przez dwie trzecie Państw-Stron niniejszego protokołu

zgodnie z ich odpowiednią procedurą konstytucyjną.

2. Amendments shall com e into force when they have

been approved by the General Assembly of the United

Nations and accepted by a two-thirds majority of the States

Parties to the present Protocol in accordance with their

respective constitutional processes.

-

Poz. 80

3. Poprawki' po wejściu w życie wiążą te Państwa­

-Strony, które je przyjęły, podczas gdy inne Państwa-Strony

są nadal związane postanowieniami niniejszego protokołu

oraz poprawkami, które przyjęły uprzednio.

3. When amendments come into force, they shall be

binding on those States Parties which have accepted them,

other States Parties still being bound by the provisions of the

present Protocol and any earlier amendment which they have

accepted.

Artykuł 12

Article 12

1. Każde Państwo-Strona moźe w każdej chwili wypodrodze pisemnej notyfikacji

skierowanej do Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych. Wypowiedzenie wejdzie w życie po

upływie trzech miesięcy od daty otrzymania notyfikacji przez

Sekretarza Generalnego.

1. Any State Party may denounce the present Protocol

at any time by written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations. Denunciation shall take

effect three months after the date of receipt ot the notitication

by the Secretary-General.

wiedzieć niniejszy protokół w

2. Wypowiedzenie nie będzie miało wpływu na dalsze

stosowanie postanowień niniejszego protokołu do wszelkich

zawiadomień złożonych zgodnie z artykułem 2 przed wejś­

ciem 'w życie wypowiedzenia.

2. Oenunciation shall be without prejudice to the continued application ot the provisions of the present Protocol to

any communication submitted under article 2 before the

ettective date ot denunciation.

Artykuł 13

Article 13

Niezależnie od notyfikacji dokonanych zgodn'ie z artykułem 8 ustęp 5 niniejszego protokołu Sekretarz Generalny

Organizacji Narodów Zjednoczonych zawiadomi wszystkie

państwa, o których mowa w artykule 48 ustęp . 1 Paktu, o

Irrespective ot the notitications made un·der artichl8,

paragraph 5, of the present Protocol, the Secretary-General

ot the United Nations shall intorm all States referred to in

article 48, paragraph 1, ot the Covenant of the following

particulars

a) :podpisach, ratyfikacjach i przystąpieniach zgodnie z artykułem 8,

.

(a) Signatures, ratitications and accessions under article 8;

b) dacie wejścia w życie niniejszego protokołu zgodnie

z artykułem 9 i dacie wejścia w życie poprawek zgodnie

z artykułem 11,

(b) The date ot the entry into torce ot the present Protocol

under article 9 and the date of the entry into force ot any

amendments under article 11;

c) wypowiedzeniach zgodnie z artykułem 12.

(c) Denunciations· under article 12.

Artykuł 14

Article 14

.

.

1.• Niniejszy protokół, którego teksty angielski, chiński, .

1. The present Protocol, of which the Chinese, English,

francuski, hiszpański i rosyjski są jednakowo autentyczne,

French, Russian and Spanish texts are eąually authentic,

będzie złożony w archiwach Organizacji Narodów Zjedshall be deposited in the archives of the United Nations.

noczor;Jych.

.

2. Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych przekaże uwierzytelnione kopie niniejszego protokołu wszystkim Państwom, o których mowa w artykule 48

Paktu.

2. The Secretary-General ot the United Nations shall

transmit certitied copies of the present Protocol to all States

referred to in article 48 of the Covenant.

Na dowód czego niżej podpisani, należycie w tym celu ·

In faith Whereof the undersigned, being duly authorized

thereto by their respective Governments, have signed the

present Protocol, opened for signature at New York, on the

nineteenth day ot December, one thousand nine hundred and

sixty-six.

upoważnieni przez swoje rządy, podpisali niniejszy protokół

otwarty do podpisu w Nowym Jorku dnia 19 grudnia 1966 r.

Po zaznajomieniu się z powyższym protokołem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

został on uznany za słuszny,

-

Rzeczpospolita Polska postanawia przystąpić do powyższego protokołu z zastrzeżeniem wyłączającym postępowanie przewidziane w jego artykule 5 ustęp 2a), jeżeli sprawa była już rozpatrywana w ramach innej procedury

międzynarodowej,

-

z uwzględnieniem powyższego zastrzeżenia będzie on niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 14 października 1991 r.

Prezy(:lent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski