Konwencja nr 141 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca organizacji pracowników rolnych i ich roli w rozwoju gospodarczym i społecznym, przyjęta w Genewie dnia 23 czerwca 1975 r.

-

' 282

Poz. 76

-

niezależnych i aktywnych organizacji, zdolnych do ochrony

i obrony interesów swych członków j do zapewlJi~nia im

efektywnego udziału w ' procesie rozwoju gospodarczego

i społecznego; ,

'

develop free and viable organisations capable of pr(,ltecting

and fur.th'ering the interest;' of t.heir members and ensuring

their effettive contribution to economic and social development, and

uznając, że istnienie t;'lkich organizacji może i powinno

" • Considering that such organisations c~m and should

contribute to the alleviation ot the persistent scarcity of food

products in various regions ot the world, and ,

'

przyczynić się :dd ' złagodzenia , uporczYwego niedostatku

artykułów żywnościowych w różnych częściach świata, ' ,

. '

"

.

reforma rolna jest w wielu . krajach ,roz wijających się zasadniczym czynnikiem wpływającym na

polepszenie' warunków' pracy i życia pracowników rolnych

i że z tej przyczyny organizacje pracowników rolnych povvinny czynnie wsppłpr,acęvvać i uczestniczyć V)I proce~ie jej

przeprowadzania,

,'

,

Recognising that land retorm is in many developing

countries an essential tactor in the improvement ot the

conditions of work and life ot rural workers and that

organisations ot such workers should accordingly co-operate ~nd part~cipate actively in the implementation ot such

retcHm, and

przypominając postanowienia istniejącychmiędzynaro~

dowych konwencji i zaleceń'..", zakresie pracy, a w szczególno~ci , Konwe.ncji o prawie , zrzeszania się (rolnictwo)

z '1921 r., Konwencji o wolnośCi związkowej iochronie praw

związkowych :Z:1948

Konwericji b prawie drganizoWania

si~ j' rdkowań zbioroWych z 1949' r., kt6r~ przyznają wszyst"

kim' pracowrii'kom, w ;tym 'również pr~cownik6m ' rolnym;

prawo do zakładania wolnych i niezależnych organizacji, jak

również postanowienia licznych konwencji i zaleceń między­

narodowych w zakresie pracy, mających zaStosowanie do

pracownik6,w rolnych" k~óre· ,Oawołują m.; in. do uczestniczenia orgaljlizac:ji pracownikqw w ,ich ,realizacji"

Recalling the terms ot existing international labour

Conventions and Recommendations - in particular the

Right ot Association (Agriculture) Convention, 1921, the

Fre~domot Association and Protection ot the Right to

Organise C6ńvention, 1948, and the Right to Organise and

Collective Bargaining Convention, 1949 - whichaftirm the

right ot all workers, including rural workers, to establish free

and independent organisations, and the provisions ot numerous 'international labour Conventions and Recommendations applicable to rural workers whichcall tor the participation, inter alia, ot workers' organisations in their implernentation" and

uznając, żedrg~mMlCja Narodow Zjedno'czonych i 'organizacje 'wyspecjalizowane, ci zwłaszcza Międzynaródowa

Organizacja Pracy,i Organizacja N;'Irodów Zje~noczonych do

$praw Wyżywienia i Rolnictwa, są zainteresowane reformą

rolną i rozwojem wsi"

'ł '; ,

} Noting thejoint contern of t!1e United Nations and the

specialised agencies, in particular the fnternational Labour

Organisation and the Foodand Agriculture Organisation of

the United Nations, with land reform and rural development,

and ,

uznając, że poda'ne rii'żkj normy żośtl3ły opracowane przy

Noting th~t the tollo~i'ng standards have' been tramed in

co - operation with the Food and Agriculture Organisation ot

the United Nations , and that. with a view to avoiding

duplication, there-w.!1I be continuing co-operation with that

Organisation and with the United Nations inpromoting and

securing the application ot these standards, and

uznając, że

r.

współpracy ,z . Organizacją

Nąrodów i :?:jednoqonych

do

Sprayv Wyżywienia , i dj!oln)ctwB: i że w.. celu uniknięcia

podwójnych VVysiłków będzie kontynł;Jowanawspółpraca

z tą Organizacją oraz z Organiżacją Narodów Zjednoczonych,

zmierzająca do rozwoju i zabezpieczenia stosowanią tych

norm,

, postanowiwszypr~yjąć' niektÓre wniqski dotyczące organizacji pracowników rolnych i ich roli w rozwoju, gospodarczym i społecznym, która to sprawa stanowi czwarty

punkt porządku dziennego sesji, '

, ,. ' Having decided upon the adoption ot certainproposals

with regard to organisations ot rural workers and their role in

economic and social development, which is the fourth item

on the agenda ot the session, and

postanowiwszy, że , wnioski te zostaną ujęte w formę

kOn'\,vencji międzynarodowej,

Having determined that these proposais shall take the

form ot an international Convention,

!

i

I'

, przyjmuje dnia dwudziestego trzeciegó czerwca tysiąc

dziewięćset siedemdziesiątego piątego roku niniejszą konwencję, która otrzyma nazwę Konwencji o organizacjach

pracowników rolnych z 1975 r.

"

'

adopts this twenty-third day ot June ot the year one

thousand nine hundred and seventy-tive the tollowing

Convention, which may be cited as the Rural Workers'

Organisations Convention, 1975

I

Artykuł 1

Article 1

Niniejsza konwencja , ma zastosowanie, do wszystkich

rodzajów organizacji pracowników rolnych" łącznie z orgiwizacjami, które nie zrzeszają wyłącznie tychpracowników, ale ich reprezentują.

'

,

This Convention applies to all types ot organisations ot

rural workers, including organisations not restricted to but

representative ot. rural workers.

Artykuł

,2 '

,

Article 2

,

1. W rozumieniu ~j,iniejsz~j ' konwencji określeni~ "pracownicy rolni" oznacza wszystkie osoby . wykonujące na

obszarach rolnych zajęcia , rolne, rzemieślnicze lub inne,

zrównane z nimi lub z nimi związane; niezależnie od tego,czy

chodzi o pracowników najemnych, czy też, z żastrzeżeniem

ustępu 2 niniejszego artykułu, a osoby pracujące na własny

.' ,

l. ,For the purposes ot this Convention, the term "rural

workers" means any person engaged in agriculture, handicrafts or a related occupation in a rural area, whether as

a wage earner or, subject to the provisiohs ot paragraph 2 of

this Aiticle; as a self-employed person such as atenant,

sharecropper ar' smali owner~occupier,

-

Poz. 76

2. Każdy członek , który ratyfikuje niniejszą konwencję,

zapewni, aby ustawodawstwo krajowe, uwzględniając

specyficzne warunki sektora rolnego, nie stwarzało przeszkód w tworzeniu i rozwoju organizacj i pracowników

rolnych .

2. Each Member which ratifies this Convention shall

ensure that national laws or regulations do not, given the

special circumstances of the rural sector, inhibit the

establishment and growth of rural workers' organisations.

Artykuł 6

Article 6

Będą · podjęte środki w celu uzyskania możliwie jak

najszerszego zrozumienia dla konieczności rozwoju organizacji pracowników rolnych i dla udziału , jaki mogą one

wnieść dla polepszenia możliwości zatrudnien ia i ogólnych

warunków pracy i życia na obszarach wiejskich , jak również

dla zwiększenia i lepszego podz i ału dochodu narodowego.

Steps shall be taken to promote the widest possible

understanding of the need to further the development of rural

workers' organisations and of the contribution they can make

to improving employment opportunities and general conditions of work and life in rural areas as well as to increasing

the national income and ach ieving a better distribution

thereof.

Artykuł 7

Article 7

Dyrektor Generalny Międzynarodowego Biura ,Pracy

zostanie poinformowany o formalnych ratyfikacjach niniejszej konwencji w celu ich zarejestrowania.

The forma I ratifications of this Convention shall be

communicated to the Director -General of the International

Labou r Office for registration .

Artykuł 8

Article 8

1. Niniejsza konwencja będzie obowiązywała tylko tych

fikacje , zostaną zarejestrowane przez Dyrektora Generalnego.

1. This Convention shall be binding only upon those

Members of the International Labour Organisation whose

ratifications have been registered with the Director-General.

2. Wejdzie ona w życie po upływie dwunastu miesięcy

od daty zarejestrowania przez.Dyrektora Generalnego ratyfikacji niniejszej konwencj i przez dwóch członków.

2. It shall come into force twelve months atter the date

on whiCh the ratifications ot two Members have been

registered with the Director-General.

3. Następnie niniejsza konwencja wejdzie w życ i e

w stosunku do każdego członka po upływie dwunastu

miesięcy od daty zarejestrowan ia jego ratyfikacji.

3. Thereafter, this Convention shall come into torce tor

any Member twelve months after the date on which its

ratification has been registered .

Artykuł 9

Article 9

członków Międzynarodowej Organizacji Pracy, których rat y-

1. Każdy członek, który ra tyfikował niniejszą konwencję, może ją wypowiedzieć, po upływie dzies i ęciu lat od daty

początkowego wejścia

jej w życie , aktem przekazanym

Dyrektorowi Generalnemu Międzynarodowego Biura Pracy

i przez niego zarejestrowanym. Wypowiedzenie to nabierze

mocy po upływie jednego roku od daty jego zarejestrowan ia.

2.

Każdy członek, który ratyfikował n i niejszą konwen-

cję, a który w ciągu jednego roku po upływie dziesięciolet­

niego okresu wymienionego w poprzednim ustępie nie

skorzysta z możl i wości wypowiedzenia przewidzianego

w niniejszym artykule, będzie związany konwencją na nowy

okres dziesięciu lat i następnie będz i e mógł wypowiedzieć

niniejszą konwencję po upływie każdego okresu dziesięcio­

letniego, z zachowaniem warunków przewidzianych w niniejszym artykule.

Artykuł 10

1. A Member which has ratified this Convention may

denounce it after the expiration of ten years from the date on

wh ich the Convention tirst comes into force, by an act

communicated to the Director- General ot the International

Labour Office for registration . Such denunciation shall not

take effect until one year after the date on which it is

registered . .

2. Each Member which has ratified this Convention and

which does not, within the year following the expiration of

the period ot ten years mentioned in the preceding paragraph,

exercise the right ot denunciation provided for in this Article,

will be bound for another period of ten years and, thereafter,

may denounce this Convention at the expiration of each

period of ten years under the terms provided for in this Article.

Article 10

1. Dyrektor Generalny Międzynarodowego Biura Pracy

zawiadomi wszystkich członków Międzynarodowej Organi zacji Pracy o zarejestrowaniu wszystkich ratyfikacji i aktów

wypowiedzenia przekazanych mu przez członków Organizacji.

1. The Director- General of the International Labour

Office shall notity all Members of the International Labour

Organisation of the registration of all ratifications and denunciations communicated to him by the Members ot the

Organisation .

2. Zawiadamiając członków Organizacji o zarejestrowaniu drugiej zgłoszonej mu ratyfikacji, Dyrektor Generalny

zwróci uwagę członków Organizacji na datę wejścia w życie

niniejszej konwencj i.

2. When notitying the Members of the Organisation of

the registration of the second ratitication communicated to

him, the Director-General shall draw the attention ot the

Members ot the Organisation to the date upon which the

Convention will come into force.

-

-

Poz. 76

Artykuł 11

Article 11

Dyrektor Generalny Międzynarodowego Biura Pracy

udzieli Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zje dnoczonych, w celu zarejestrowania zgodnie z artykułem 102

Karty Narodów Zjednoczonych, wyczerpujących informacji

o wszystkich ratyfikacjach i aktach wypowiedzenia, które

zarejestrował zgodnie z postanowieniami poprzednich ar-

The Director-General of the International labour Office

shall communicate to the Secretary-General of the United

Nations for registration in accordance with Article 102 of the

Charter of the United Nations fuli particulars of all ratifications and acts of denunciation registered by him in accordance with the provisions of the preceding Articles.

tykułów.

Artykuł 12

Article 12

Rada Administracyjna Międzynarodowgo Biura Pracy

w każdym przypadku, gdy uzna to za potrzebne, przedstawi

Konferencji Ogólnej sprawozdanie o stosowaniu niniejszej

konwencji i rozpatrzy, czy należy wpisać do porządku dziennego Konferencji sprawę całkowitej lub częściowej rewizji tej

konwencji.

At such times as it may consider necessary the Governing Body of the International labour Office shall present to

the General Conference a report on the working of this

Convention and shall examine the desirability of placing on

the agenda of the Conference the question of its revision in

who le or in part.

Artykuł 13

Article 13

1. W razie przyjęcia przez Konferencję nowej konwencji

wprowadzającej całkowitą lub częściową rewizję niniejszej

konwencji, jeśli nowa konwencja nie stanowi inaczej

a) ratyfikacja przez członka nowej konwencji wprowadzającej rewizję spowoduje z mocy samego prawa, bez

względu na postanowienia artykułu 9, natychmiastowe

wypowiedzenie niniejszej konwencji, z zastrzeżeniem że

nowa konwencja wprowadzająca rewizję wejdzie w ży­

cie,

b)

począwszy od daty wejścia w życie nowej

konwencji

wprowadzającej rewizję niniejsza konwencja przestanie

być otwarta do ratyfikacji przez członków.

2. Niniejsza konwencja pozostanie w każdym razie

w mocy w swej formie i treści dla tych członków, którzy ją

ratyfikowali, a nie ratyfikowali konwencji wprowadzającej

1. Should the Conference adopt a new · Convention

revising this Convention in whble or in part, then, unless the

new Convention otherwise provides a) the ratification by a Member of the new revising Convention shall ipso jure involve the immediate denunciation of this Convention, notwithstanding the provisions of Article 9 above, if and when the new revising

Convention shall have come into force·;

b) as from the date when the new revising Convention

comes into force this Convention shall ceaseto be open

to ratification by the Members.

2. This Convention shall in any case remain in force in its

actual form and content for those Members which have

ratified it but have not ratified the revising Convention.

rewizję·

Artykuł 14

Article14

są

The English and French versions of the text of this

Convention are equally authoritative.

konwencji

wej Organizacji Pracy na jej sześćdziesiątej sesji, która odbyła

się w Genewie i została ogłoszona za zamkniętą w dniu

dwudziestego piątego czerwca 1975 r.

The foregoing is the authentic text of the Convention

duly adopted by the General Conference of tile International

labour Organisation during its Sixtieth session which was

held at Geneva and declared closed tł1e twenty-fifth day of

June 1975.

Na dowód czego dnia dwudziestego szóstego czerwca

1975 r. złożyli swe podpisy

IN FAITH WHEREOF we hare appended our signatures

this twenty-sixth day of June 1975

Teksty angielski i francuski niniejszej konwencji

jednakowo autentyczne.

Powyższy tekst jest autentycznym tekstem

przyjętej należycie przez Konferencję Ogólną Międzynarodo­

Ople

The Presid~lt of the Conference: Blas F. Ople

Dyrektor Generalny Międzynarodowego Biura Pracy

F. Blanchard

The Director-General of the International labour Office

F. Blanchard

Przewodniczący Konferencji: Blas F.

-

-

Poz. 76, 77 i 78

Po zaznajomieniu się z powyższą konwencją, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za sl uszną w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

- ' będzi:e hiezp,iennie zachowywana .

•

'

"

',

"

I

•

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 31 października 1991 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej : L. Wałęsa

L.S.

lV!inister. $praw Zagranicznych !. K S/wbiszewski .

,- J

• I

i'

,;

. : i. .

-, ; "

OŚWIADCŻENIE RZĄDOWE

f;"

.

)

) l

_.

•

.'. ; .. l

77

r

!

l ,

i? ;

!

.-

••

",'

,

' '

1,

;,

,1

,

.'

J.

. l.

_'

•

,

.

W ~praw~e_ r~tv.fikacji , przez fłz~c,zp'qsp'Q~itąPolską Konwencji nr;141 ,Międzynarodowej Orgal"!izacji Pracy,

dp;tyczącej ,qrganiz~cji ,- prac;:o~n~~ą'!V: rol, nyc~ i jc~ ,roli iW ro~w.oj!J gospodarczym i społęcznym, przyjętej

' i"

! " , i , ' ! I ' r, " r: ' :' '

" Y!J. ~ene~le dnia 23; q~ęr:wca 1975 r. , '

: "I ) • . • r .

•

~

"

:.

.

~

~

i:;' l !

'"

. = ,

.

Podaje się niniejszym do wiadomości. że zgodnie z ar tykułem' 7 ,Konwencji nr 1-41 Międzynarodowej Organizacji

Pracy dotYczącej organizacji pracowników rolnyithi ich roli

w rozwoju gospodarczym ,i spólecznym,prz.yjętej w GeneliV~e

dnia 23 czerwca 1975 r., złożony został Dyrektorowi ·Gene:ra -'

'nemu Międzynarodoweg,O Biwa Pracy ,dnia , 2ą listopada

'991f dokument Y<3tyfikacyjny RzeczypospólitejPolskiei do

powyższej konwencji. ,

:~ r'.

;, ; , ,

. i '

;

;

'}

'

.... .

'.

.;.}.....

.

Zgodnie z artykułem 8 ; ustęl" 3 wymienionej konwencji

weszła: ona w życie w stosunku do RzelCzypospolitej Rolskiej

dnia 29 listopada 1992 r.' .

I

I

,"

.

'

._

I

.

I -;

'

.;

' . ' ; '; ;

Jednocześnie podaje się do wiadomości, co ; następuj~ ;

). Zgpdnie:l; artykuł~m ? ;ustęp ~ konwencji wesf:ła ona

w żY9 i e dnia 24 listopada 1~77 :r. ,,'

, Następujące' pańśt\vei stały ~ię jej ' str6ńami ' składając

ookuirHinty ratyfikacyjne

vv

niżej p09anych 'datacH'!:'

..

1

'

•

AfgaAistan .

Austr.ia

,

Cypr

Dania '

,'

!

,,

l , .

,

"

:,

' " 16 maja 1979rr.

, ; 18 . września 1978 r

c i28 cżerwca 1977 r.

'6 cżerwca 1978 r,.

Ekwador

Filipińy

Finlandia!

F~n~a

i .

Grecja

Norwegia

Peru

'

Pbrtuga'lia ' '

San ' Marino

Surinam

';

Szwajcaria

Szw.e~ja

Urugwaj

Włochy

Zambia

ZjednO;CjZone Królestwo Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii

26 października 1977 r,

, 18 czerwca 1979 r.

. 14 ' wrześn ia 1977 r.

10 września 1984 r.

17 października 1989 r,

19 ,marca 1980 r,

27 pąździernika 1980 r,

'9 stycZnia 1981 r.

19 kwietnia 1988 r.

29 września 1981 r.

3 'marca1981 r.

11 cżerwca 1979 r.

19 czerwca 1 989 r,

28 luteg'o' 1985 ' r.

19 sierpnIa 1980r,

19 marca, 1980 r.

'2. I'nformacje o państwach, które' VIi tenninie później­

szymstaną się stronami powyższej konwencji, można uzys-

kać, ~w Departamencie PraWr1O -Traktatowym Ministerstwa

Spraw Zągranicznych .

'

.

.

,I .

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

ł

! '

,

78

,

KONWEN,CJA Nr 151

MIĘDZYNARODOWEJ

ORGANIZACJI PRACY

dotycząca Qchrony prawa organizowania ~ię i procedury określania warunków zatrudnienia w służbie

publicznej,

przyjęta w Genewie dnia 27 czerwca 1978 r.

W imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej

R'ADA PAŃSTWA

POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 27 czerwca 1978 r. została przyjęta w Genewie na sześćdziesiątej czwartej sesji Konferencji Ogólnej

Międzynarodowej Organizacji PracY'(onwencja nr 151 dotycząca ochrony prawa organizowania się i procedury określania

warunków zatrudnienia w służbie pub\Ocznej w następującym brzmieniu