Konwencja w sprawie przeciwdziałania bezprawnym czynom przeciwko bezpieczeństwu żeglugi morskiej, sporządzona w Rzymie dnia 10 marca 1988 r.

-

uzgodniły, co następuje

Poz. 635

Have agreed as follows

Artykuł 1

Article 1

W rozumieniu niniejszej konwencji "statek" oznacza

urządzenie pływające jakiegokolwiek rodzaju, nie złączone

na stałe z dnem morskim, łącznie z urządzeniami dynamicznie

. podtrzymywanymi (niewypornościowymi). urządzeniami

zdolnymi do zanurzania się lub wszelkimi innymi urządzenia­

mi pływającymi.

For the purposes of this Convention, "ship" means

a vessel of any type whatsoever not permanently attached to

the sea-bed, incliJding dynamically supported craft submersi bIes, or any other floating craft.

Artykuł 2

Article 2

1. Konwencja niniejsza nie ma zastosowania do

1. This Convention does not apply to

(a) okrętu wojennego lub

(a) a warship; or

(b) statku należącego do państwa lub przez nie eksploato wanego, jeśli jest on wykorzystywany jako wojskowa

jednostka pomocnicza lub służy władzom celnym bądź

policji, lub

(b) a ship owned or operated by a State when being used as

a naval auxiliary or for customs or police purposes; or

(c) statku wycofanego z żeglugi, lub statku nie będącego

w eksploatacji (na uwięzi).

(c) a ship which has been withdrawn from navigation or laid

up.

2. Żaden przepis niniejszej konwencji nie narusza immunitetu okrętów wojennych i innych statków państwo­

wych eksploatowanych w celach niehandlowych.

2. Nothing in this Convention affects the immunities of

warships and other government ships operated for non-commercial purposes.

Artykuł 3

Article 3

1. Osoba

i umyślnie

popełnia

przestępstwo,

jeżeli

bezprawnie

1. Any person commits an offence if that person unlawfully and intentionally

(a) zajmuje statek lub przejmuje nad nim kontrolę przy

użyciu siły lub groźby jej użycia lub za pomocą wszelkiej

innej formy zastraszenia, lub

(a) seizes or exercises control over a ship by force or threat

thereof or any other form of intimidation; or

(b) dokonuje aktu przemocy przeciwko osobie znajdującej

się na statku, jeżeli działanie to może zagrażać bezpiecznej żegludze tego statku, lub

(b) performs an act of violence against a person on board

a ship if that act is likely to endanger the sa fe navigation

of that ship; or

(c) niszczy statek albo powoduje uszkodzenie statku lub

jego ładunku, jeżeli działanie to może zagrażać bezpiecznej żegludze tego statku, lub

(c) destroys a ship or causes damage to a ship or to its cargo

which is likely to endanger the safe navigation of that

ship; or

(d) umieszcza, lub powoduje umieszczenie na statku, za

pomocą jakichkolwiek środków, urządzenia lub substancji, która może zniszczyć ten statek lub spowodować

jego uszkodzenie lub znajdującego się na nim ładunku,

powodując przez to zagrożenie lub możliwość zagroże­

nia dla bezpiecznej żeglugi tego statku, lub

(d) places or causes to be placed on a ship, by any means

whatsoever, a device or substance which is likely to

destroy that ship, or cause damage to that ship or its

cargo which endangers or is likely to endanger the safe

navigation of that ship; or

(e) niszczy albo w sposób poważny uszkadza morskie

urządzenia nawigacyjne, albo w poważny sposób przeszkadza w ich obsłudze, jeżeli działanie takie może

zagrażać bezpiecznej żegludze statku, lub

(e) destroys or . seriously damages mantlme navigational

facilities or seriously interferes wit h their operation, if any

such act is likely to endanger the sa fe navigation of

a ship; or

(f) przekazuje informacje, o których wie, że są fałszywe,

powodując w ten sposób zagrożenie dla bezpiecznej

żeglugi statku, lub

(f) communicates information which he knows to be false, .

thereby endangering the safe navigation of a ship; or

(g) rani albo zabija inną osobę w związku z popełnieniem

lub próbą popełnienia jakiegokolwiek przestępstwa wymienionego w punktach od (a) do (f).

(g) injures or kills any person, in connection with the

commission or the attempted commission of any of the

offences set forth in subparagraphs (a) to (f).

2. Osoba popełnia również przestępstwo, jeżeli

(a)

usiłuje popełnić jakiekolwiek przestępstwo wymienione

w ustępie 1 lub

(b) namawia inną osobę do popełnienia przestępstw wymienionych w ustępie 1, lub w jakikolwiek sposób

współdziała z osobą popełniającą takie przestępstwa,

lub

2. Any person also commits an offence if that person

(a) attempts to commit any of the offences set forth in

paragraph 1; or

(b) abets the commission of any of the offences set forth

in paragraph 1 perpetrated by any person or is otherwise an accomplice of a person who commits such an

offence; or

-

Poz. 635

5. Niniejsza konwencja nie wyłącza jurysdykcji karnej

wykonywanej zgodnie z przepisami prawa wewnętrznego.

5. This Convention does not exclude any criminal

jurisdiction exercised in accordance with national law.

Artykuł 7

Article 7

1. Po rozpatrzeniu zaistniałych okoliczności każde pań­

stwo-strona, na którego terytorium znajduje się sprawca lub

domniemany sprawca przestępstwa, zgodnie ze swoim prawem wewnętrznym zatrzyma go lub podejmie inne środki

zapewniające jego obecność przez okres konieczny do przeprowadzenia postępowania karnego lub ekstradycyjnego.

1. Upon being satisfied that the circumstances so warrant, any State Party in the territory of which the offender or

the alleged offender is present shall, in accordance with its

law, take him into custody or take other measures to ensure

his presence for such time as is necessary to enable any

criminal or extradition proceedings to be instituted.

2. Państwo to niezwłocznie przystąpi - zgodnie ze

swoim ustawodawstwem - do przeprowadzenia wstępnego

dochodzenia dla ustalenia faktów.

2. Such State shall immediately make a preliminary

inquiry into the facts, in accordance with its own legislation.

3. Każdej osobie, w stosunku do której podjęte zostały

3. Any person regarding whom the measures referred to

in paragraph 1 are being taken shall be entitled to

środki przewidziane w ustępie 1, przysługuje prawo do

(a) bezzwłocznego kontaktu z najbliższym właściwym

przedstawicielem państwa, którego jest obywatelęm lub

który jest w inny sposób uprawniony do nawiązywania

takiego kontaktu, a jeżeli osoba taka jest bezpaństwow­

cem, ma ona prawo do kontaktu z przedstawicielem tego

państwa, na którego terytorium ma stałe miejsce zamieszkania,

(a) communicate without delay with the nearest appropriate

representative of the State of which he is a national or

which is otherwise entitled to establish such communication or, if he is a stateless person, the State in the

territory of which he has his habitual residence;

(b) odwiedzin przez przedstawiciela tego państwa.

(b) be visited by a representative of that State.

4. Uprawnienia wymienione w ustępie 3 będą wykonywane zgodnie z normami prawa i przepisami prawnymi

państwa, na którego terytorium przebywa sprawca lub domniemany sprawca przestępstwa, pod warunkiem że wymienione normy i przepisy w pełni zapewniają realizację celów,

dla których zostały przyznane uprawnienia wymienione

w ustępie 3.

4. The rights referred to in paragraph 3 shall be exercised

in conformity with the laws and regulations of the State in the

territory of which the offender or the alleged offender is

present, subject to the proviso that the said laws and

regulations must enable fuli effect to be given to the purposes

for which the rights accorded under paragraph 3 are intended.

5. W przypadku gdy państwo-strona zatrzymało osobę

na podstawie niniejszego artykułu, niezwłocznie zawiadamia

o fakcie zatrzymania oraz o okolicznościach uzasadniających

zatrzymanie wszystkie państwa, które ustanowiły swą jurysdykcję zgodnie z artykułem 6 ustęp 1, a jeżeli uzna to za

celowe - również inne zainteresowane państwa. Państwo,

które zgodnie z ustępem 2 niniejszego artykułu prowadzi

wstępne dochodzenie, niezwłocznie zawiadamia wyżej określone państwo o jego wynikach i oświadcza, czy zamierza

5. When a State Party, pursuant to this article, has taken

a person into custody, it shall immediately notify the States

which have established jurisdiction in accordance with

article 6, paragraph 1 and, if it considers it advisable, any

other interested States, of the fact that such person is in

custody and ot the circumstances which warrant his detention. The State which makes the preliminary inquirycontemplated in paragraph 2 of this article shall promptly report its

findings to the said States and shall indicate whether it

intends to exercise jurisdiction.

wykonywać swą jurysdykcję .

Artykuł 8

Article 8

1. Kapitan statku należącego do państwa-strony ("pań­

stwa bandery") może władzom innego państwa-strony

("państwa przyjmującego") wydać każdą osobę, w stosunku

do której ma on uzasadnione podstawy do przeświadczenia,

że osoba ta popełniła jedno z przestępstw wymienionych

w artykule 3.

1. The master of a ship of a State Party (the "flag State")

may deliver to the authorities of any other State Party (t he

"receiving State") any person who he has reasonable

grounds to believe has committed one of the offences set

forth in article 3.

2. Państwo bandery zapewni, aby kapitan statku, na

którego pokładzie znajduje się osoba, którą kapitan ma

zamiar wydać zgodnie z ustępem 1, został zobowiązany

- gdy jest to możliwe do wykonania i w miarę możności

przed wejściem na morze terytorialne państwa przyjmujące­

go - do poinformowania władz państwa przyjmującego

o zamiarze wydania takiej osoby i o powodach tego wydania .

2. The flag State shall ensure that the master of its ship is

obliged, whenever practicable, and it possible before entering the territorial sea of the receiving State carrying on

board any person whom the master intends to deliver in

accordance with paragraph 1, to give notification to the

authorities of the receiving State of his intention to deliver

such person and the reasons therefor.

3. Państwo przyjmujące zaakceptuje to wydanie, z wy-

3. The receiving State shall accept the delivery, except

where it has grounds to consider that the Convention is not

applicable to the acts giving rise to the delivery, and shall

proceed in accordance with the provisions of article 7. Any

refusal to accept a delivery shall be accompanied by a statement of the reasons for refusal.

jątkiem sytuacji, gdy istnieją podstawy do uznania, że kon-

wencja nie ma zastosowania do czynów powodujących

wydanie, i postępuje wówczas zgodnie z postanowieniami

artykułu 7. Każda odmowa zaakceptowania wydania powinna być umotywowana .

-

Poz. 635

------------------------------------------------------------------------~

4. Państwo bandery zapewni dostarczenie przez kapitana statku władzom państwa przyjmującego posiadanych

przez niego dowodów odnoszących się do domniemanego

przestępstwa .

5.

Państwo przyjmujące, które zgodnie z ustępem 3 za-

akceptowało

wydanie osoby, może z kolei zwrócić się

z wnioskiem do państwa bandery o zaakceptowanie wydania

tej osoby. Państwo bandery rozważy taki wniosek i jeżeli

rozpatrzy go pozytywnie, postępuje zgodnie z artykułem 7.

Jeżeli państwo bandery oddali wniosek, to dostarczy państ ­

wu przyjmującemu oświadczenie dotyczące powodów odmowy.

4. The flag State shall ensure that the master of its ship is

obliged to furnish the authorities of the receiving State with

the evidence in the master's possession which pertains to the

alleged offence.

5. A receiving State which has accepted the delivery of

a person in accordance with paragraph 3 may, in turn, request

the flag State to accept delivery of that person. The flag State

shall consider any such request. and if it accedes to the

request it shall proceed in accordance with article 7. Ifthe flag

State declines a request. it shall furnish the receiving State

with a statement of the reasons therefor.

Artykuł 9

Article 9

Żadne z postanowień niniejszej konwencji nie narusza

w jakikolwiek sposób norm prawa międzynarodowego odnoszących się do kompetencji państw do prowadzenia

postępowania przygotowawczego lub wykonywania jurysdykcji na statkach nie podnoszących bandery tych państw.

Nothing in this Convention shall affect in any way the

rules of international law pertaining to the competence of

States to exercise investigative or enforcementjurisdiction on

board sh ips not flying their flag.

Artykuł 10

Article 10

1. Państwo-strona, na którego terytorium przebywa

sprawca lub domniemany sprawca przestępstwa, jeżeli go

nie wydaje, to-w przypadkach, w których ma zastosowanie

artykuł 6 - zobowiązane jest. bez żadnego wyjątku oraz bez

względu na to, czy przestępstwo zostało popełnione na jego

terytorium, przedłożyć niezwłocznie sprawę swym właści­

wym władzom w celu przeprowadzenia postępowania karnego zgodnie z prawem tego państwa. Powyższe władze

powinny podjąć decyzję w taki sam sposób, w jaki podejmowane są decyzje w przypadkach wszelkich innych przestępstw uznanych w prawie tego państwa za przestępstwa

o poważnym charakterze.

1. The State Party in the territory of which the offender

or the alleged offender is found shall, in cases to which article

6 applies, if it does not extradite him, be obliged, without

exception whatsoever and whether or not the offence was

committed in its territory, to submit the case without delay to

its com petent authorities for the purpose of prosecution,

through proceedings in accordance with the laws of that

State. Those authorities shall take their decision in the same

manner as in the case of any other offence of a grave nature

under the law of that State.

2. Każdej osobie, w stosunku do której prowadzone jest

w związku z przestępstwem wymienionym

w artykule 3, powinno być zagwarantowane sprawiedliwe

traktowanie na wszystkich etapach postępowania, łącznie

z korzystaniem ze wszystkich praw i gwarancji przewidzianych dla tego rodzaju postępowań przez prawo państwa, na

którego terytorium przebywa ta osoba.

2. Any person regarding whom proceedings are being

carried out in connection with any of the offences set forth in

article 3 shall be guaranteed fair treatment at all stages of the

proceedings, including enjoyment of all the rights and

guarantees provided for such proceedings by the law of the

State in the territory of which he is present.

Artykuł 11

Article 11

1. Przestępstwa wymienione w artykule 3 uznane będą

za podlegające włączeniu, jako przestępstwa uzasadniające

ekstradycję, do każdej umowy o ekstradycję istniejącej mię­

dzy państwami-stronami. Państwa - strony zobowiązują się

włączyć takie przestępstwa, jako przestępstwa uzasadniające

ekstradycję, do każdej umowy ekstradycyjnej, jaka będzie

między nimi zawarta.

1. The offences set fort h in article 3 shall be deemed to

be included as extraditable offences in any extradition treaty

existing between any of the States Par~ies. States Parties

undertake to include such offences as extraditable offences

in every extradition treaty to be concluded between them.

2. Jeżeli państwo-strona, które uzależnia ekstradycję od

istnienia umowy, otrzyma wniosek o ekstradycję od innego

państwa-strony, z którym nie ma umowy ekstradycyjnej,

państwo otrzymujące taki wniosek może na podstawie włas­

nej decyzji uznać niniejszą konwencję za podstawę prawną

ekstradycji w związku z przestępstwami wymienionymi wartykule 3. Ekstradycja będzie zgodna z innymi warunkami

przewidzianymi przez prawo państwa wezwanego.

2. If a State Party which makes extradition conditional

on the existence of a treaty-receives a request for extradition

from another State Party with which it has no extradition

treaty, the requested State Party may, at its option, consider

this Convention as alegal basis for extradition in respect of

the offences set forth in article 3. Extradition shall be subject

to the other conditions provided by the law of the requested

State Party.

postępowanie

-

Poz. 635

3. Państwa-strony, które nie uzależniają ekstradycji od

istnienia umowy, uznają między sobą przestępstwa wymienione w artykule 3 za przestępstwa uzasadniające ekstradycję

między tymi państwami, z uwzględnieniem warunków przewidzianych przez prawo państwa wezwanego.

3. States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the

offences set forth in article 3 as extraditable offences between themselves, subject to the conditions provided by the

law of the requested State.

4. W razie potrzeby przestępstwa wymienione w artykule 3 będą traktowane dla celów ekstradycyjnych między

państwami-stronami , jak gdyby były popełnione nie tylko

w miejscu ich faktycznego popełnienia, ale również w jakimkolwiek miejscu objętym jurysdykcją państwa-strony doma gającego s i ę ekstradycji.

4. If necessary, the offences set fort h in article 3 shall be

treated, for the purposes of extradition between States

Parties, as if they had been committed not only in the place in

which they occurred but also in a place within the jurisdiction

of the State Party requesting extradition.

5. Państwo-strona, które otrzymało więcej niż jeden

wniosek o ekstradycję od państw, które ustanowiły jurysdykcję, zgodnie z artykułem 6, a które nie zdecydowało się na

wszczęcie postępowania karnego, przy wyborze państwa, do

którego ma być wykonana ekstradycja sprawcy lub domniemanego sprawcy przestępstwa, zwraca należytą uwagę

na interesy i zakres odpowiedzialności państwa - strony, pod

którego banderą płynął statek w czasie popełnienia przestęp­

stwa.

5. A State Party which receives more than one request

for extradition from States which have established jurisdiction in accordance with article 7 and which decides not to

prosecute shall, in selecting the State to which the offender ar

alleged offender is to be extradited, pay due regard to the

interests and responsibilities of the State Party whose flag the

ship was flying at the time of the commission of the offence.

6. Rozważając zgodnie z niniejszą konwencją wniosek

o ekstradycję domniemanego sprawcy przestępstwa, państ­

wo, które otrzymało taki wniosek, zwróci odpowiednią uwagę

na to, czy jego prawa przewidziane w artykule 7 ustęp 3. mogą

być realizowane w państwie wnoszącym o ekstradycję .

6. In considering a request for the extradition of an

alleged offender pursuant to th is Convention, the requested

State shall pay due regard to whether his rights as set fort h in

article 7, paragraph 3, can be effected in the requesting State.

7. Odnośnie do przestępstw określonych w niniejszej

konwencji postanowienia wszelkich umów ekstradycyjnych

i porozumień stosowanych między państwami-stronami ulegają zmianom między tymi państwami w takim zakresie,

w jakim są one niezgodne z niniejszą konwencją .

7. With respect to the offences as defined in this

Convention, the provisions of all extradition treaties and

arrangements applicable between States Parties are modified

as between States Parties to the extent that they are

incompatible with this Convention.

Artykuł 12

Article 12

1. Państwa-strony będą udzielać sobie jak najdalej

idącej pomocy w postępowaniu karnym, wszczętym w zwią­

zku z przestępstwami wymienionymi w artykule 3, włączając

w to pomoc w uzyskaniu znajdujących się w ich dyspozycji

dowodów niezbędnych do przeprowadzenia postępowań.

1. States Parties shall afford one another the greatest

measure of assistance in connection with criminal proceedings brought in respect of the offences set forth in article 3,

including assistance in obtaining evidence at their disposal

necessary for the proceedings.

2. Państwa-strony wywiązują s i ę ze swych zobowiązań

przewidzianych w ustępie 1 w sposób zgodny z wszelkimi

umowami dotyczącymi pomocy wzajemnej, które mogą

istnieć m i ędzy nimi. W razie braku takich umów, państwa ­

-strony udzielają sobie wzajemnej pomocy zgodnie z ich

prawem wewnętrznym.

2. States Parties shall carry out their obligations under

paragraph 1 in conformity w ith any treaties on mutual

assistance that may exist between them. In the absence of

such treaties, States Parties shall afford each other assistance .

in accordance with their national law.

Artykuł 13

Article 13

1. Państwa-strony współpracują w zapobieganiu popełnien i a przestępstw wymienionych w artykule 3, w szczegól-

1. States Parties shall co-operate in the prevention of

the offences set forth in article 3, particularly by

ności przez

przedsięwzięcie wszelkich praktycznie możliwych środ­

ków mających na celu zapobieżenie na swych terytoriach przygotowaniom do popełnienia tych przestępstw

w obrębie lub poza granicami tych państw,

(a) taking all practicable measuresto prevent preparations in

their respective territories for the commission of those

offences within ar outside their territories;

(b) wymianę informacji zgodnie z ich prawem wewnętrznym

oraz koordynację przedsięwziętych środków administracyjnych i innych uznanych za właściwe dla zapobieże­

nia popełnieniu przestępstw wymienionych w artykule 3.

(b) exchanging information in accordance with their national law, and co-ordinating administrative and other

measures taken as appropriate to prevent the commis sion of offences set forth in article 3.

(a)

-

2296

2. Jeżeli na skutek popełnienia przestępstwa wymienionego w artykule 3 została opóźniona lub przerwana podróż

statku, to każde państwo-strona, na którego terytorium

przebywa statek lub jego pasażerowie albo załoga, zobowią­

zane jest do podjęcia wszelkich możliwych starań mających

na celu uniknięcie zbędnego przetrzymania lub opóźnienia

statku, jego pasażerów, załogi lub ładunku.

2. When, due to the commission of an offence set torth

in article 3, the passage of a ship has been delayed or

interrupted, any State Party in whose territory the ship or

passengers or crew are present shall be bound to exercise all

possible ettorts to avoid a ship, its passengers, crew or cargo

being unduly detained or delayed.

Artykuł 14

Article 14

Każde państwo-strona mające podstawę przypuszczać,

niezwłocznie udzieli zgodnie ze swym prawem wewnętrz­

nym każdej istotnej informacji znajdującej się w jego posiadaniu tym państwom, które byłyby właściwe do ustanowienia swej jurysdykcji zgodnie z artykułem 6.

Any State Party having reason to believe that an offence

set tort h in article 3 will be committed shall, in accordance

with its national law, turnish as promptly as possible any

relevant intormation in its possession to those States which it

believes w~uld be the States having established jurisdiction

in accordance with artich~ 6.

Artykuł 15

Article 15

że będzie popełnione przestępstwo wymienione w artykule 3,

1. Każde państwo-strona zgodnie ze swym prawem

wewnętrznym przekaże Sekretarzowi Generalnemu, tak szy-

bko, jak to jest możliwe, każdą istotną informację znajdującą

1. Each State Party shall, in accordance with its national

law, provide to the Secretary-General, as promptly as possible, any relevant intormation in its possession concerning

się w jego posiadaniu, dotyczącą

(a) okoliczności przestępstwa,

(a) the circumstances ot the offence;

(b) czynności podjętych zgodnie z artykułem 13 ustęp 2,

(b) the action taken pursuant to article 13, paragraph 2;

(c) środków podjętych względem sprawcy lub domniemanego sprawcy przestępstwa, a w szczególności wyników

każdego postępowania ekstradycyjnego lub innych postępowań prawnych.

(c) the measures taken in relation to the offender or the

alleged offender and, in particular, the results ot any

extradition proceedings or other legal proceedings.

2. Państwo-strona, w którym w odniesieniu do domniemanego sprawcy przestępstwa zostało podjęte postę­

powanie karne, zawiadamia zgodnie ze swym prawem wewnętrznym Sekretarza Generalnego o ostatecznym wyniku

tego postępowania.

2. The State Party where the alleged offender is prosecuted shall, in accordance with its nationallaw, communicate the final outcome ot the proceedings to the Secretary-General.

3. Informacja przekazana zgodnie z ustępami 1 i 2 bę­

dzie podana przez Sekretarza Generalnego do wiadomości

wszystkim państwom-stronom, członkom Międzynarodowej

Organizacji Morskiej (zwanej dalej "Organizacją"). innym

zainteresowanym państwom oraz właściwym międzynaro­

dowym organizacjom międzyrządowym.

3. The intormation transmitted in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be communicated by the Secretary-General to all States Parties, to Members ofthe International

Maritime Organization (hereinafter referred to as "the Organization"), to the other States concerned, and to the

appropriate international intergovernmental organizations.

Artykuł 16

Article 16

1. Każdy spór między dwoma lub więcej państwami­

-stronami dotyczący interpretacji lub stosowania niniejszej

konwencji, który nie może być w możliwie krótkim czasie

rozstrzygnięty w drodze negocjacji, będzie na wniosek jednej

ze stron przedłożony do arbitrażu . Jeżeli w ciągu sześciu

miesięcy od daty wniosku o arbitraż strony nie dojdą do

porozumienia w sprawie organizacji arbitrażu, to każda ze

stron może skierować spór do Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości zgodnie ze statutem Trybunału.

1. Any dispute between two or more States Parties

concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be settled through negotiation within

a reasonable time shall, at the request of one ot them, be

submitted to arbitration. It, within six months from the date of

the request for arbitration, the parties are unable to agree on

the organization ot the arbitration any one of those parties

may refer the dispute to the International Court ot Justice by

request in conformity with the Statute of the Court.

2. Każde państwo może w czasie podpisywania lub

ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia niniejszej konwencji

lub przystąpienia do niej oświadczyć, że nie uważa się za

związane niektórymi lub wszystkimi postanowieniami ustępu

1. Inne państwa-strony nie będą związane tymi postanowieniami w stosunku do każdego państwa-strony, które dokonało takiego zastrzeżenia.

2. Each State may at the time ot signature or ratification,

acceptance or approval ot this Convention or accession

thereto, declare that it does not consider itself bound byany

or al! of the provisions ot paragraph 1. The other States

Parties shall not be bound by those provisions with respect to

any State Party which has made such a reservation .

3. Każde państwo, które złożyło zastrzeżenie zgodnie

z ustępem 2, może w każdym czasie wycofać takie zastrzeżenie w drodze notyfikacji Sekretarzowi Generalnemu.

3. Any State which has made a reservation in accordance with paragraph 2 may, at any time, withdraw that

reservation by notitication to the Secretary-General.

2297 . -

Artykuł 17

Article 17

1. Niniejsza konwencja będzie otwarta do podpisu

w Rzymie w dniu 10 marca 1988 r. dla państw biorących

udział w Międzynarodowej Konferencji w Sprawie Przeciwdziałania Bezprawnym Czynom Przeciwko Bezpieczeństwu

Żeglugi Morskiej oraz w siedzibie Organizacji od dnia 14

marca 1988 r. do dnia 9 marca 1989 r. dla wszystkich innych

państw . Następnie pozostanie ona otwarta do przystąpienia.

1. This Convention shall be open for signature at Rome

on 10 March 1988 by States participating in the International

Conference on the Suppression of Unlawful Acts against the

Safety of Maritime Navigation and at the Headąuarters of the

Organization by all States from 14 March 1988 to 9 March

1989. It shall thereafter remain open for accession.

2. Państwa mogą wyrazić swoją zgodę na związanie się

2. States may express their consent to be bound by this

Convention by

niniejszą konwencją przez

(a) podpisanie bez zastrzeżenia ratyfikacji,

zatwierdzenia lub

przyjęcia

lub

(a) signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or

(b) podpisanie z zastrzeżeniem ratyfikacji, przyjęcia lub

zatwierdzenia, po którym nastąpi ratyfikacja, przyjęcie

lub zatwierdzenie, lub

(b) signature subject to ratification, acceptance or approval,

foliowed by ratification, acceptance or approval; or

(c)

przystąpienie.

(c) accession.

3. Ratyfikacja, przyjęcie, zatwierdzenie lub przystąpie­

nie następuje przez złożenie odpowiedniego dokumentu

Sekretarzowi Generalnemu.

3. Ratification, acceptance, approval or accession shall

be effected by the deposit of an instrument to that effect with

the Secretary-General.

Artykuł 18

Article 18

1. Niniejsza konwencja wejdzie w

życie

po upływie

podpisało ją bez zastrzeżeń co do ratyfikacji, przyjęcia lub

zatwierdzenia albo złożyło dokumenty o ratyfikacji, przyjęciu,

zatwierdzeniu lub przystąpieniu do niej.

1. This Convention shall enter into force ninety days

following the date on which fifteen States have either signed

it without reservation as to ratification, acceptance or approval, or have deposited an instrument of ratification,

acceptance, approval or accession in respect thereof.

2. W stosunku do państwa, które złożyło dokument

ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia niniejszej konwencji lub

przystąpienia do niej, po spełnieniu warunków do jej wejścia

w życie, ratyfikacja, przyjęcie, zatwierdzenie lub przystąpie­

nie nabierze mocy w dziewięćdziesiąt dni po złożeniu tych

dokumentów.

2. For a State which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession in respect of this

Convention after the conditions for entry into force thereof

have been met, the ratification, acceptance, approval or

accession shall take effect ninety days after the date of such

deposit.

Artykuł 19

Article 19

dziewięćdziesięciu dni od dnia, w którym piętnaście państw

1. Niniejsza konwencja może być wypowiedziana przez

każde państwo - stronę w dowolnym czasie po upływie jed-

nego roku od dnia wejścia w życie niniejszej konwencji

w stosunku do tego państwa.

1. This Convention may be denounced by any State

Party at any time after the expiry of one year from the date on

which this Convention enters into force for that State.

2. Wypowiedzenia dokonuje się przez złożenie Sekretarzowi Generalnemu dokumentu wypowiedzenia.

2. Denunciation shall be effec,ted by the deposit of an

instrument of denunciation with the Secretary-General.

3. Wypowiedzenie nabierze mocy po upływie jednego

roku od otrzymania przez Sekretarza Generalnego dokumentu wypowiedzenia albo po upływie dłuższego okresu okreś­

lonego w dokumencie wypowiedzenia.

3. A denunciation shall take effect one year, or such

longer period as may be specified in the instrument of

denunciation, after the receipt of the instrument of denunciation by the Secretary-General.

Artykuł 20

Article 20

1. W celu dokonania rewizji lub wniesienia poprawek do

niniejszej konwencji Organizacja może zwołać konferencję.

1. A conference for the purpose of revising or amending

this Convention may be convened by the Organization.

2. Sekretarz Generalny zwoła konferencję państw­

-stron niniejszej konwencji w celu dokonania rewizji lub

wprowadzenia poprawek do konwencji, na wniosek jednej

trzeciej państw-stron lub dziesięciu państw-stron, w zależ­

ności od tego, która z liczb jest większa.

2. The Secretary-General shall convene a conference of

the States Parties tothis Convention for revising or amending

the Convention, at the reąuest of one third of the States

Parties, or ten States Parties, whichever is the higher figure.

-

2298

3. Każdy dokument ratyfikacyjny, przyjęc i a, zatwierdze nia lub przystąpienia, złożony po dniu wejścia w życ i e

poprawki do niniejszej konwencji, będzie uznawany za

dokument odnoszący się do konwencj i z wprowadzoną

3. Any instrument of ratification , acceptance, approval

or accession deposited after the date of entry into force of an

amendment to this Convention shall be deemed to apply to

the Convention as amended.

pop rawką ·

Artykuł 21

1. Niniejsza konwencja

Sekretarzowi Generalnemu.

będzie złożona

Article 21

1. This Convention shall be deposited with the Sec retary-General.

do depozytu

2. The Secretary- General shall

2. Sekretarz Generalny

(a) zawiadamia wszystkie państwa , które podpisały lub

przystąpiły do niniejszej konwencji, oraz wszystkich

członków Organizacji o

(a) inform all States which have signed th is Convention or

acceded thereto; and all Members of the Organization,

of

każdym nowym podpisaniu lub złożeniu dokumen tu ratyfikacji, przyjęcia , zatwierdzenia lub przystąpienia, z podaniem ich daty,

(i) each new signature or deposit of an instrument of

ratification, acceptance, approval or accession together with the date thereof;

(i)

(ii) dniu wejścia w życie niniejszej konwel"1cji,

(ii) the date of the entry into force of this Convention;

(iii) złożeniu każdego dokumentu wypowiedzenia niniejszej konwencji, z podaniem daty jego przyjęcia

i daty, od której wypowiedzenie nabiera mocy,

(iii) the deposit of any instrument of denunciation of

this Convention together with the date on which it

is received and the date on which the denunciation

takes effect;

przyjęciu każdego oświadczenia lub notyfikacji,

dokonanych zgodnie z niniejszą konwencją,

(iv) the receipt of any declaration or notification made

under this Convention;

(b) przekazuje uwierzytelnione kopie niniejszej konwencji

(b) transmit certified true copies of this Convention to all

States which have signed this Convention or acceded

thereto.

(iv)

wszystkim państwom, które ją podpisały lub do niej

przystąpiły.

3. Z chwilą wejścia w życie niniejszej konwencji depozytariusz przekaże jej uwierzytelnioną kopię Sekretarzowi

Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych w celu

rejestracji i ogłoszenia zgodnie z artykułem 102 Karty Narodów Zjednoczonych.

3. As soon as this Convent ion enters into force, a certified true copy thereof shall be transmitted by the Depositary

to the Secretary-General of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 ot the

Charter of the United Nations.

Artykuł 22

Article 22

Niniejszą konwencję sporządzono w jednym oryginalnym egzemplarzu w językach : arabskim, chińskim, angielskim, francuskim, rosyjskim i hiszpańskim, przy czym każdy

tekst jest jednakowo autentyczny.

This Convention is established in a single original in the

Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish

languages, each text being equally authentic.

Na dowód czego niżej wymienieni, należycie w tym celu

przez ich odnośne rządy, podpisali niniejszą

In witness whereof the undersigned being duly authorized bytheir respective Governments for that purpose

have signed this Convention.

upoważnieni

konwencję ·

Sporządzono w

Rzymie dnia dziesiątego marca tysiąc

dziewięćset osiemdziesiątego ósmego roku.

Done at Rome this tenth day of March one thousand

nine hundred and eighty-eight.

Po zaznajomieniu się z powyższą konwencją, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całośc i, jak i każde z postanowień w

-

Rzeczpospolita Polska postanaw ia przystąpić do powyższej konwencji,

-

będzie ona niezmiennie zachowywana.

niej zawartych,

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 8 kwietnia 1991 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej : L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski