Oświadczenie rządowe z dnia 13 czerwca 1994 r. w sprawie wejścia w życie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej Wspólnego protokołu dotyczącego stosowania Konwencji wiedeńskiej i Konwencji paryskiej (o odpowiedzialności za szkody jądrowe), sporządzonego w Wiedniu dnia 21 września 1988 r.

-

-

Artykuł X

Poz. 633 i 634

Article X

niezwłocznie umaWiające

wzajemnego stosunku między Konwencją paryską i Konwecją wiedeńską, jak również Sekretarza Generalnego Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju o

The depositary shall promptly notify Contracting Parties

and States invited to the Conference on the relationship

between the Paris Convention and the Vienna Convention as

well as the Secretary General of the Organisation for Economic Co-operation and Development of

(a) każdym podpisaniu niniejszego protokołu,

(a) Each signature of this Protocol;

(b) każdym złożeniu dokumentów ratyfikacyjnych, przyję­

cia, zatwierdzenia lub przystąpienia, odnoszących się do

niniejszego protokołu,

(b) Each deposit of an instrument of ratification, acceptance,

approval or accession concerning this Protocol;

(c) wejściu w życie niniejszego protokołu,

(c) The entry into force of this Protocol;

(d) każdym wypowiedzeniu oraz

(d) Any denunciation; and

(e) każdej informacji otrzymanej stosownie do artykułu IX.

(e) Any information received pursuant to Article IX.

Depozytariusz powiadamia

się strony i państwa zaproszone na konferencję w sprawie

Artykuł XI

Article XI

Oryginał niniejszego protokołu, którego teksty: arabski,

angielski, francuski, rosyjski i hiszpański są jednakowo autentyczne, będzie złożony u depozytariusza, który

prześle poświadczone kopie umawiającym się stronom i pań­

stwom zaproszonym na konferencję w sprawie wzajemnego

stosunku między Konwencją paryską i Konwencją wiedeńs­

ką, a także Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Współ­

pracy Gospodarczej i Rozwoju.

The original of this Protocol, of which the Arabic,

Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are

equally authentic, shall be deposited with the depositary,

who shall send certified copies to Contracting Parties and

States invited to the Conference on the relationship between

the Paris Convention and the Vienna Convention as well as

the Secretary General of the Organisation for Economic

Co-operation and Development.

Na dowód czego niżej podpisani pełnomocnicy, należy­

cie w tym celu upoważnieni przez ich rządy, podpisali

niniejszy Wspólny protokół.

In witness whereof the undersigned being duly authorized by their respective Governments for that purpose

have signed the present Joint Protocol.

Sporządzono w Wiedniu dnia dwudziestego pierwszego

Done at Vienna this twenty-first day of September, one

thousand nine hundred and eighty-eight.

chiński,

września tysiąc dziewięćset osiemdziesiątego ósmego roku.

Po zaznajomieniu się z powyższym protokołem, w imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej oświadczam, że

-

został on uznany za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w

-

Polska Rzeczpospolita Ludowa postanawia przystąpić do tego protokołu,

-

będzie on niezmiennie zachowywany.

nim zawartych,

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 8 grudnia 1989 r.

Prezydent Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej: W. Jaruzelski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

634

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 13 czerwca 1994 r.

w sprawie wejścia w życie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej Wspólnego protokołu dotyczącego

stosowania Konwencji wiedeńskiej i Konwencji paryskiej (o odpowiedzialności za szkody jądrowe),

sporządzonego w Wiedniu dnia 21 września 1988 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości. że zgodnie z arVI ustęp 2 Wspólnego protokołu dotyczącego

tykułem

stosowania Konwencji wiedeńskiej i Konwencji paryskiej (o

odpowiedzialności za szkody jądrowe), sporządzonego