Protokół Wspólny protokół dotyczący stosowania Konwencji wiedeńskiej i Konwencji paryskiej (o odpowiedzialności za szkody jądrowe), sporządzony w Wiedniu dnia 21 września 1988 r.

-

2286

nawiązując do Konwencji paryskiej o odpowiedzialności

strony trzeciej w dziedzinie energii jądrowej z dnia 29 lipca

1960 r., zmienionej Protokołem dodatkowym z dnia 28

stycznia 1964 r. i Protokołem z dnia 16 listopada 1982 r.,

having regard to the Paris Convention on Third Party

Liability in the Field of Nuclear Energy ot 29 July 1960 as

amended by the Additional Protocol ot 28 January 1964 and

by the Protocol of 16 November 1982;

zważywszy, że Konwencja wiedeńska i Konwencja paryska są podobne w treści i że żadne państwo nie jest obecnie

stroną obydwu konwencji,

considering that the Vienna Convention and the Paris

Convention are similar in substance and that no State is at

present a Party to both Conventions;

w przekonaniu, że przystąpienie do jednej konwencji

przez strony drugiej konwencji mogłoby doprowadzić do

trudności wynikającej z jednoczesnego stosowania obydwu

konwencji w razie wypadku jądrowego,

convinced that adherence to either Convention by

Parties to the other Convention could lead to ditficulties

resulting trom the simultaneous application ot bot h Conventions to a nuclear incident; and

pragnąc ustanowić związek między Konwencją wiedeń­

ską i Konwencją paryską poprzez wzajemne rozszerzenie

korzyści płynących ze specjalnych zasad odpowiedzialności

cywilnej za szkody jądrowe, zawartych w każdej z tych

konwencji, i wykluczyć konflikty wynikające z jednoczes-

desirous to establish a link between the Vienna Convention and the Paris Convention by mutually extending the

benetit ot the special regime ot civil liability tor nuclear

damage set fort h under each Convention and to eliminate

conflicts arising from the simultaneous applications of both

Conventions to a nuclear incident;

nego stosowania obydwu konwencji,

ustaliły, co następuje

have agreed as tollows

Artykuł I

W niniejszym protokole

(a) "Konwencja wiedeńska" oznacza Konwencję wiedeńs­

ką o odpowiedzialności cywilnej za szkodę jądrową

z dnia 21 maja 1963 r. i wszystkie poprawki do niej, które

obowiązują umawiające się strony niniejszego protoko-

Article I

In this Protocol

(a) "Vienna Convention" means the Vienna Convention on

Civil Liability for Nuclear Damage ot 21 May 1963 and

any amendment thereto which is in torce for a Contracting Party to this Protocol;

łu,

(b) "Konwencja paryska" oznacza Konwencję paryską o odpowiedzialności strony trzeciej w dziedzinie energii

jądrowej z dnia 29 lipca 1960 r. i wszystkie poprawki do

niej, które obowiązują umawiające się strony niniejszego

(b) "Paris Convention" means the Paris Convention on

Third Party Liability in the Field ot Nuclear Energy ot 29

July 1960 and any amendment thereto which is in torce

for a Contracting Party to this Protocol.

protokołu .

Artykuł II

W rozumieniu niniejszego protokołu

Article II

For the purpose of this Protocol

(a) osoba eksploatująca urządzenie jądrowe znajdujące 'się

na terytorium strony Konwencji wiedeńskiej ponosi

odpowiedzialność zgodnie z tą konwencją za szkodę na

terytorium strony zarówno Konwencji paryskiej, jak

i niniejszego protokołu,

(a) The operator ot a nuclear installation situated in the

territory of a Party to the Vienna Convention shall be

liable in accordance with that Convention tor nuclear

damage suffered in the territory ot a Party to both the

Paris Convention and this Protocol;

(b) osoba eksploatująca urządzenie jądrowe znajdujące się

na terytorium strony Konwencji paryskiej ponosi odpowiedzialność zgodnie z tą konwencją za szkodę

jądrową na terytorium strony zarówno Konwencji wiedeńskiej, jak i niniejszego protokołu.

(b) The operator ot a nuclear installation situated in the

territory of a Party to the Paris Convention shall be liable

in accordance with that Convention tor nuclear damage

suffered in the territory ot a Party to both the Vienna

Convention and this Protocol.

Artykuł III

Article III

1. W razie wypadku jądrowego ma zastosowanie tylko

jedna konwencja: Konwencja wiedeńska albo Konwencja

paryska.

1. Either the Vienna Convention or the Paris Convention

shall apply to a nuclear incident to the exclusion ot the other.

2. Jeśli w urządzeniu jądrowym nastąpi wypadek, to

stosuje się tę konwencję, której stroną jest państwo, na

którego terytorium znajduje się to urządzenie.

2. I n the case ot a nuclear incident occurring in a nuclear

installation, the applicable Convention shall be that to which

the State is a Party within whose territory that installation is

situated.

3. Jeśli wypadek nastąpi na zewnątrz urządzenia jąd­

rowego i dotyczyć będzie transportowanego materiału jąd­

rowego, stosuje się tę konwencję, której stroną jest państwo,

na którego terytorium znajduje się urządzenie, a osoba

eksploatująca je ponosi odpowiedzialność stosownie do

artykułu II. 1 (b) i (c) Konwencji wiedeńskiej albo artykułu

4(a) i (b) Konwencji paryskiej.

3. In the case of a nuclear incident outside a nuclear

installation and involving nuclear material in the course ot

carriage, the applicable Convention shall be that to which the

State is a Party within whose territory the nuclear installation

is situated whose operator is liable pursuant to either Article

11.1 (b) and (c) of the Vienna Convention or Article 4(a) and

(b) ot the Paris Convention.

Artykuł IV

Article IV

1. Artykuły I do XV Konwencji wiedeńskiej mają

zastosowanie do umawiających się stron niniej-

1. Articles I to XV ot the Vienna Coiwention shall be

applied, with respect to the Contracting Parties to this

-

Poz. 633

-

szego protokołu, które są stronami Konwencji paryskiej,

w taki sam sposób, jak między stronami Konwencji wiedeńs­

kiej.

2. Artykuły 1· do 14 Konwencji paryskiej mają zastosowanie do umawiających się stron niniejszego protokołu,

które są stronami Konwencji wiedeńskiej, w taki sam sposób,

jak między stronami Konwencji paryskiej .

2. Articles 1 to 14 of the Paris Convention shall be

applied, with respect to the Contracting Parties to this

Protocol which are Parties to the Vienna Convention, in the

same manner as between Parties to the Paris Convention.

Artykuł V

Article V

Niniejszy protokół będzie otwarty do podpisania od dnia

21 września 1988 r. aż do dnia jego wejścia w życie,

w siedzibie M i ędzynarodowej Agencji Energii Atomowej, dla

wszystkich państw, które podpisały, ratyfikowały lub przystąpiły do Konwencji w i edeńskiej albo do Konwencji paryskiej.

This Protocol shall be open for signature, from 21

September 1988 until the date of its entry into force, at the

Headquarters of the International Atomic Energy Agency by

all States which have signed, ratified or acceded to either the

Vienna Convention or the Paris Convention.

Artykuł VI

Article VI

1. Niniejszy protokół podlega ratyfikacji , przyjęciu, zatwierdzeniu lub procedurze przystąpienia . Dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatwierdzenia będą przyjęte tylko od

państw będących stronami albo Konwencji wiedeńskiej, albo

Konwencji paryskiej . Każde z tych państw, które nie podpisało niniejszego protokołu, może do niego przystąpić.

1. This Protocol is subject to ratification, acceptance,

approval or accession. Instruments of ratification, acceptance or approval shall only be accepted from States Party to

either the Vienna Convention or the Paris Convention. Any

such State which has not signed this Protocol may accede to

it.

2. Dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia, zatwierdzenia

lub przystąpienia będą składane u Dyrektora Generalnego

Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej, który jest wyznaczony na depozytariusza niniejszego protokołu.

2. The intruments of ratification, acceptance, approval

or accession shall be deposited with the Director General of

the International Atomic Energy Agency, who is hereby

designated as the depositary of this Protocol.

Artykuł VII

Article VII

1. Niniejszy protokół wejdzie w życie po upływie 3 miesięcy od dnia złożenia dokumentów ratyfikacyjnych, przyję­

cia, zatwierdzenia lub przystąpienia przynajmniej przez

5 państw-stron Konwencji wiedeńskiej i 5 państw-stron

Konwencji paryskiej. W stosunku do każdego państwa ratyfikującego, przyjmującego , zatwierdzającego lub przystępują­

cego do niniejszego protokołu, które złożyło wyżej wymienione dokumenty, niniejszy protokół wejdzie w życie po

upływie 3 miesięcy od dnia złożenia dokumentów ratyfika cyjnych, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia.

2. Niniejszy protokół będzie obowiązywał tak długo, jak

długo będą obowiązywały Konwencja w i edeńska i Konwen-

Protocol which are Parties to the Paris Convention, in the

same manner as between Parties to the Vienna Convention.

1. This Protocol shall come into force three months after

the date of deposit of instruments of ratification, acceptarice,

approval or accession by at least five States Party to the

Vienna Convention and five States Party to the Paris Convention . For each State ratifying, accepting, approving or acceding to this Protocol after the deposit of the above-mentioned instruments this Protocol shall enter into force

three months after the date of deposit of the instrument of

ratification, acceptance, approval or accession.

2. This Protocol shall remain in force as long as both the

Vienna Convention and the Paris Convention are in force.

cja paryska.

Artykuł VIII

Article VIII

1. Każda z umawiających się stron może wypowiedz ieć

niniejszy protokół w drodze pisemnej notyfikacji skierowanej

do depozytariusza.

1. Any Contracting Party may denounce this Protocol

by written notification to the depositary.

2. Wypowiedzenie nabierze mocy po roku od dnia

otrzymania notyfikacji przez depozytariusza.

2. Denunciation shall take effect one year after the date

on which the notification is received by the depositary.

Artykuł IX

Article IX

1. Każda umawiająca się strona, która przestaje być

Konwencji wiedeńskiej albo Konwencji paryskiej,

notyfikuje depozytariuszowi zaprzestanie stosowania niniejszej konwencji w stosunku do siebie, a także dzień , w którym

zaprzestanie to nastąpi.

1. Any Contracting Party which ceases to be a Party to

either the Vienna Convention or the Paris Convention shall

notify the depositary of the termination ot the application of

that Convention with respect to it and of the date such

termination takes effect.

2. Niniejszy protokół przestaje mieć zastosowanie do

2. This Protocol shall cease to apply to a Contracting

Party which has terminated application of either the Vienna

Convention or the Paris Convention on the date such

termination takes effect.

stroną

umawiającej się strony; która zaprzestała stosowania Kon-

wencji wiedeńskiej albo Konwencji paryskiej, od dnia, w którym nastąpiło zaprzestanie.

-

-

Artykuł X

Poz. 633 i 634

Article X

niezwłocznie umaWiające

wzajemnego stosunku między Konwencją paryską i Konwecją wiedeńską, jak również Sekretarza Generalnego Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju o

The depositary shall promptly notify Contracting Parties

and States invited to the Conference on the relationship

between the Paris Convention and the Vienna Convention as

well as the Secretary General of the Organisation for Economic Co-operation and Development of

(a) każdym podpisaniu niniejszego protokołu,

(a) Each signature of this Protocol;

(b) każdym złożeniu dokumentów ratyfikacyjnych, przyję­

cia, zatwierdzenia lub przystąpienia, odnoszących się do

niniejszego protokołu,

(b) Each deposit of an instrument of ratification, acceptance,

approval or accession concerning this Protocol;

(c) wejściu w życie niniejszego protokołu,

(c) The entry into force of this Protocol;

(d) każdym wypowiedzeniu oraz

(d) Any denunciation; and

(e) każdej informacji otrzymanej stosownie do artykułu IX.

(e) Any information received pursuant to Article IX.

Depozytariusz powiadamia

się strony i państwa zaproszone na konferencję w sprawie

Artykuł XI

Article XI

Oryginał niniejszego protokołu, którego teksty: arabski,

angielski, francuski, rosyjski i hiszpański są jednakowo autentyczne, będzie złożony u depozytariusza, który

prześle poświadczone kopie umawiającym się stronom i pań­

stwom zaproszonym na konferencję w sprawie wzajemnego

stosunku między Konwencją paryską i Konwencją wiedeńs­

ką, a także Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Współ­

pracy Gospodarczej i Rozwoju.

The original of this Protocol, of which the Arabic,

Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are

equally authentic, shall be deposited with the depositary,

who shall send certified copies to Contracting Parties and

States invited to the Conference on the relationship between

the Paris Convention and the Vienna Convention as well as

the Secretary General of the Organisation for Economic

Co-operation and Development.

Na dowód czego niżej podpisani pełnomocnicy, należy­

cie w tym celu upoważnieni przez ich rządy, podpisali

niniejszy Wspólny protokół.

In witness whereof the undersigned being duly authorized by their respective Governments for that purpose

have signed the present Joint Protocol.

Sporządzono w Wiedniu dnia dwudziestego pierwszego

Done at Vienna this twenty-first day of September, one

thousand nine hundred and eighty-eight.

chiński,

września tysiąc dziewięćset osiemdziesiątego ósmego roku.

Po zaznajomieniu się z powyższym protokołem, w imieniu Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej oświadczam, że

-

został on uznany za słuszny zarówno w całości, jak i każde z postanowień w

-

Polska Rzeczpospolita Ludowa postanawia przystąpić do tego protokołu,

-

będzie on niezmiennie zachowywany.

nim zawartych,

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 8 grudnia 1989 r.

Prezydent Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej: W. Jaruzelski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

634

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 13 czerwca 1994 r.

w sprawie wejścia w życie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej Wspólnego protokołu dotyczącego

stosowania Konwencji wiedeńskiej i Konwencji paryskiej (o odpowiedzialności za szkody jądrowe),

sporządzonego w Wiedniu dnia 21 września 1988 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości. że zgodnie z arVI ustęp 2 Wspólnego protokołu dotyczącego

tykułem

stosowania Konwencji wiedeńskiej i Konwencji paryskiej (o

odpowiedzialności za szkody jądrowe), sporządzonego