Oświadczenie rządowe z dnia 14 lipca 1994 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Europejskiej Karty Samorządu Terytorialnego, sporządzonej w Strasburgu dnia 15 października 1985 r.

-

Poz. 607 i 608

Po zaznajomieniu się . z powyższą Kartą, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną w całości, jak i każde z postanowień w

-

jest p rzyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

niej zawartych,

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 26 kwietnia 1993 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

608

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 14 lipca 1994 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Europejskiej Karty Samorządu Terytorialnego, sporządzo­

nej w Strasburgu dnia 15 października 1985 r .

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 15 ustęp 1 Europejskiej Karty Samorządu Terytorial-

nego, sporządzonej w Strasburgu dnia 15 października

1985 r., złożony został dnia 22 listopada 1993 r. Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy, jako depozytariuszowi

• powyższej Karty, dok.umentratyfikacyjny Rzeczypospolitej

Polskiej do wymienionej Karty.

Zgodnie z artykułem 15 ustęp 3 Karty weszła ona w życie

w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 1 marca

1994 r.

Szwecja

Turcja

Węgry

Włochy

2. Oświadcz.enia złożone podczas składania podpisu,

dokumentów ratyfikacyjnych lub dokumentów przystąpienia

oraz w terminach późniejszych

AUSTRIA

o ś w i a d c z e n i e

. Jednocześnie podaje się do wiadomości, co następuje

1. Zgodnie z artykułem 15 ustęp 2 Karty weszła ona

w życie dnia 1 września 1988 r.

Następujące państwa stały się jej Stronami, składając

· dokumenty ratyfikacyjne lub przystąpienia w niżej podanych

terminach

Austria

Cypr

Dania

Finlandia

· Grecja

· Hiszpania

· Holandiil

Islandia

Liechtenstein

Luksemburg

Malta

Norwegia

Polska

Portugalia

Republika Federalna Niemiec

23 września 1987 r.

16 maja 1988 r.

3 lutego 1988 r.

3 czerwca 1991 r.

6 września 1989 r.

8 listopada 1988 r.

20 marca 1991 r.

25 marca 1991 r.

11 maja 1988 r.

15 maja 1987 r.

6 września 1993 r.

26 maja 1989 r.

22 listopada 1993 r.

18 grudnia 1990 r.

17 maja 1988 r.

29 sierpn ia 1989 r.

9 grudnia 1992 r.

21 marca 1994 r.

11 maja 1990 r.

Zgodnie z artykułem 12 ustęp 2 Karty Republika Austrii

za związaną następującymi ar tykułami i ustępami

oświadcza, że uważa się

artykułem

2,

artykułem

3 ustępy 1 i 2,

artykułem

4 ustępy 1 i 4,

artykułem

5,

artykułem

7 ustęp 1,

artykułem

9 ustępy 1 do 3,

artykułem

10 ustęp 1

artykułem

4 ustęp 6,

oraz

artykułem

6 ustępy 1 i 2,

artykułem

7 ustęp 3,

artykułem

8 ustępy 1 i 3,

artykułem

9 ustępy 4 do 8,

artyku łem

1 O ustępy 2 i 3.

-

-

Poz. 608

WĘGRY

CYPR

o ś w i a d c z e n i e

O Ś w i a d c z e n i e

Zgodnie z artykułem 12 wspomnianej Karty, Republika

Cypru nie uważa się za żwiązaną artykułem 5 oraz artykułem

7 ustęp 2 Karty. .

.

Republika Węgierska, mając na uwadze artykuł 1 3

Europejskiej Karty Samorządu Terytorialnego i przepisy prawa węgierskiego, składa następujące oświadczenie dotyczą­

ce wyboru organów samorządowych

DANIA

Węgry są w stanie w chwili obecnej jedynie częściowo

.zapewnić wybory bezpośrednie członków zgromadzeń ogólnychstolicy i komitatów, które stanowią część organów

samorządowych, z uwagi na następujące przepisy prawa

węgierskiego

Ośw i a d cze n ia

Zgodnie z artykułem 12 ustęp 2 punkt 1, Królestwo Danii

uważa się za związane Europejską Kartą Samorządu Teryto-

rialnego w całej swej rozciągłości.

-

Zgodnie z artykułami 13 i 16 Królestwo Danii uznaje, iż

postanowienia Karty będą miały zastosowanie wobec gmin

("kommuner") i hrabstw ("amtskommuner"), z wyjątkiem

Rady Stołecznej ("Hovedstadsradet"). Karta nie będzie miała

zastosowania do Grenlandii i Wysp Owczych.

-

każda rada dzielnicowa wybiera przedstawiciela do zgromadzenia ogólnego stolicy. Sześćdziesięciu sześciu pozostałych członków tego zgromadzenia jest wybieranych

bezpośrednio z list wyborczych przez wyborców stolicy,

członkowie zgromadzeń ogólnych komitatów są wybierani przez przedstawicieli wybranych przez członków

organu przedstawicielskiego samorządu gminnego.

REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC

WŁOCHY

OŚliviadczenia

O Ś w i a d c z e n i e

W związku ze złożeniem w dniu dzisiejszym dokumentu

ratyfikacyjnego do Europejskiej K~łrty Samorządu Terytorialnego, sporządzonej w Strasburgu w dniu 15 października

1985 r., mam zaszczyt oświadczyć w imieniu Republiki

Federalnej Niemiec, iż wspomniana Karta będzie miała również zastosowanie wobec kraju (Land) Berlin z mocą od dnia

jej wejścia w życie w stosunku do Republiki Federalnej

Niemiec.

Zgodnie z artykułem 12 ustęp 2 Karty, Republika Wło­

ska uważa się za związaną Kartą w całej swej rozciągło­

W związku ze złożeniem w dniu dzisiejszym dokumentu

ratyfikacyjnego do Europejskiej Karty Samorządu Terytorialnego, sporządzonej w Strasburgu w dniu 15 października

1985 r., mam zaszczyt złożyć następujące oświadczenia

w imieniu Rządu Republiki Federalnej Niemiec odnośnie do

artykułu 12 ustęp 2 oraz artykułu 13 zdanie drugie Karty

Zgodnie z artykułem 12 ustęp 2 Karty, Księstwo Lichtenstein uważa się za związane następującymi artykułami i ustę ­

pami

artykuł 13 drugie zdanie

W Republice Federalnej Niemiec zakres stosowania

Karty ogranicza się do gmin (Gemeinden), związków gmin

(Verbandsgemeinden) i okręgów (Kreise) w kraju (Land)

Nadrenia-Palatynat oraz do gmin (Gemeinden) i okręgów

(Kreise) w pozostałych krajach (Landen).

ści.

LI ECHTENSTEl N

O Ś w i a d c z e n i e

artykułem

2,

3 ustęp 1,

artykułem 4 ustępy 1, 2, 3, 4, 5 i 6,

artykułem 5,

artykułem 6 ustęp 1,

artykułem 7 ustępy 1 i 3,

artykułem 8 ustępy 1, 2 i 3,

artykułem 9 ustępy 1, 2, 5, 6 i 7,

artykułem 10 ustęp 1,

artykułem

artykułem

11.

artykuł .1 2 ust. 2

Republika Federalna Niemiec uważa się za związaną

wszystkimi ustępami części I Karty, z wyjątkiem: _

1. W kraju (Land) Nadrenia-Palatynat artykuł 9 ustęp

3 nie będzie miał zastosowania wobec związków gmin

(Verbandsgemeinden) i do okręgów (Kreise).

2. W pozostałych krajach (Landen) artykuł 9 ustęp 3 nie

będzie miał zastosowania wobec okręgów (Kreise).

GRECJA

Oświ a d cze nie

Grecjl'l nie jest związana przepisami artykułu 5, artykułu 7 ustęp 2, artykułu 8 ustęp 2 i artykułu 10 ustęp 2 Kar-

ty.

MALTA

Ośw i a dcze nie

Zgodnie z artykułem 12 Europejskiej Karty Samorządu

Terytorialnego Malta uważa się za związaną następującymi

dwudziestoma pięcioma ustępaami

z listy obowiązkowej

artykułem

2,

artykułem 3 ustępy 1 i 2,

artykułem 4 ustępy 1, 2 i 4,

artykułem

5,

7 ustęp 1,

artykułem 8 ustęp 2,

artykułem 9 ustępy 1 i 2,

artykułem

-

Artykułem

1O ustęp 1,

całości terytorium państwowego, jeśli chodzi o społeczności

artykułem

11,

będące przedmiotem regulacji hiszpańskiego ustawodawstwa o władzach lokalnych, przewidzianych w artykułach 140

i 141 Konstytucji.

z listy nieobowiązkowej

artykułem

Jednakże Królestwo Hiszpan ii nie uważa się za związane

artykułem

artykułem 3 ustęp 2 Karty w odniesieniu do przewidzianego

4 ustępy 3, 5 i 6,

6 ustępy 1 i 2,

artykułem 7 ustęp 3,

artykułem 8 ustępy 1 i 3,

artyk.ułem 9 ustępy 7 i 8,

artykułem 1 O ustępy 2 i 3.

w nim systemu bezpośrednich wyborów, który powinien

zostać wprowadzony we wszelkich społecznościach lokalnych wchodzących w zakres zastosowania Karty.

SZWECJA

HOLANDIA

O Ś w i a d c z e n i e

O Ś w i a d c ze ri ia

Królestwo Holandii zatwierdza wspomnianą Kartę dla

Królestwa w Europie.

Królestwo Holandii oświadcza, zgodnie z artykułem 12

2 Karty, iż nie uważa się za związane przepisami

artykułu 7 ustęp 2, artykułu 8 ustęp 2, artykułu 9 ustęp 5 oraz

artykułu 11 Karty.

Zgodnie z przepisami artykułu 13, Szwecja zamierza

zakres zastosowania Karty do następujących

społeczności lokalnych i regionalnych: gmin (Kommuner),

rad hrabst (Landstingskommuner) .

ograniczyć

ustęp

Królestwo Holandii oświadcza, zgodnie z artykułem 13,

iż zamierza ograniczyć zakres Karty do prowincji i gmin.

Ośw i adczenie

W odniesieniu do artykułu 6 ustęp 2 Karty Rząd Królestwa Holandii wyraża opinię , iżw ramach Karty jedynie artykuł

9 ma jakiekolwiek znaczenie odnośnie do zasobów finan sowych społeczności lokalnych . Oznacza to, że społeczności

lokalne ni.e mogą zgłaszać jakichkolwiek roszczeń finansowych pod adresem rządu centralnego na podstawie prze pisów artykułu 6 ustęp 2 Karty. W opinii Rządu Królestwa

Holandii ustawodawstwo holenderskie jest zgodne zarówno

ze sformułowaniem , jak i znaczeniem artykułu 6 ustęp

2 Karty.

. .

O Ś w i a d c z e n i a

oświadcza, że

Ośw ia d cze nie

Zgodnie z artykułem 12 ustęp 2 Karty, Republ ika Turcji

za związaną następującymi artykułami i ustępami

oświadcza, iż uważa s i ę

artykułem

2,

3 ustępy 1 i 2,

artykułem 4 ustępy 1, 2, 3, 4 i 5,

artykułem 5,

artykułem 6 ustęp 2,

. artykułem 7 ustępy 1 i 2,

artykułem

• artykułem 8 ustępy 1 i 2,

. artykułem 9 ustępy 1, 2, 3, 5 i 8,

artykułem 1O ustęp 1 .

3. Informacje o państwach , które w terminie później­

szym staną się stronami powyższej Karty, można uzyskać

w Departamencie Prawno-Traktatowym Ministerstwa

Spraw Zagranicznych .

HISZPANIA

Królestwo Hiszpanii

TURCJA

Europejska Karta

Samorządu Terytorialnego będzie miała zastosowanie do

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

Egzemplarze bieżące oraz z lat ubiegłych można nabywać na podstawie nadesłanego zamówienia w Wydziale Wydawnictw i Poligrafii

Gospodarstwa Pomocniczego Urzędu Rady Ministrów, ul . Powsińska 69/11 , 02-903 Warszawa P-1.

Reklamacje 'z powodu niedoręczenla poszczególnych numerów zgłaszać należy na piśmie do Wydzialu Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego

UrzęduRady' Ministrów, ·ul. Powsińska 69171, 02-903 Warszawa, P-1 , do 15 dni po otrzymaniu następnego kolejnego numeru .

o wszelkich zmianach nazwy prenumeratora lub adresu prosimy niezwłocznie informować na piśmie Wydział Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa

Pómocniczego Urzędu Rady Ministrów.

Wydawca: Urząd Rady Ministrów

Redakcja: Biuro Prawne, 00-583 Warszawa, Al. Ujazdowskie 1/ 3, P-29.

Organizacja druku i kolportaż: Wydział Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego,

02-903 Warszawa, ul. Powsińska 69/ 71, P-1, tel. 694-67-50 i 694-67-03, telefaks (2) 694 -62-06.

Tloczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Zakladach Graficznych " Tamka" S.A., Zakład nr 1, Warszawa, ul. Tamka 3.

Zam. 2714-1300- 94.

ISSN 0867 - 3411

Cena 6000 zł