DU_1994_565

Statut Rady Europy, przyjęty w Londynie dnia 5 maja 1949 r.

1 Articles / Provisions · Poland

Open official source Machine-readable Markdown (.md)

Statutory Text (1 Articles)

Dz.U. 1994 nr 118 poz. 565 inForce

Treść Statut Rady Europy, przyjęty w Londynie dnia 5 maja 1949 r. Open official source

w przekonaniu, że dla utrzymania

i dalszego urzeczywistnienia tych ideałów w interesie postępu społecznego

i ekonomicznego zachodzi potrzeba

ściślejszej jedności wszystkich wyznających zbliżone poglądy krajów europejskich,

zważywszy, że w celu zadośćuczy

nienia tej potrzebie i wyrażanym aspiracjom ich narodów należy stworzyć organ i zację skup i ającą w ściślejszym

związku państwa europejskie,

2078

Poz. 565

believing that, for the maintenance

and further realisation of these ideais

and in the interests of economic and

social progress, there is a need of a closer unity between alllike-minded countries of Europe;

Convaincus qu'atin de sauvegarder

et de faire triompher progressivement

cet ideal et de tavoriser le progres social

et economique, une union plus etroite

s'impose entre les pays europeens

qu'animent les memes sentiments;

considering that, to respond to this

need and to the expressed aspirations

of their peoples in this regard, it is

necessary forthwith to create an organisation which will bring European

States into closer association;

have in consequence decided to

set up a Council of Europe consisting of

a committee of representatives of governments and of a consultativeassembly,

and have for this purpose adopted the

following Statute.

Considerant qu'il importe des

maintenant, en vue de repondre cette

necessite et aux aspirations manifestes

de leurs peuples, de creer une organisation groupant les Etats europeens dans

une association plus etroite;

Ont en consequence dEkide de

constituer un Conseil de I'Europe comprenant un Comite de representants des

gouvernements et une Assemblee Con sultative, et, cette fin , ont adopte le

present Statut.

Chapter I

AIM OF THE COUNCIL OF EUROPE

Article 1

Chapitre I

BUT DU CONSEIL DE L'EUROPE

Article 1 er

a. The aim of the Council of Europe is

to achieve a greater unity between

its members for the purpose of

safeguarding and realising the ideais and principles which are their

common heritage and facilitating

their economic and social progress.

b. This aim shall be pursued through

the organs of the Council by discussion of questions of com mon

concern and by agreements and

common action in economic, socia!. cultura!. scientific, legal and

administrative matters and in the

maintenance and further realisation

of human rights and fundamental

freedoms.

d. Matters relating to national defence

do not fali within the scope of the

Council ot Europe.

a. Le but du Conseil de I'Europe est de

realiser une union plus etroite entre

ses membres afin de sauvegarder et

de promouvoir les ideaux et les

principes qui sont leur patrimoine

commun et de favoriser leur progres

economique et social,

b. Ce but sera poursuivi au moyen des

organes du Conseil, par I'examen

des questions d'interet commun,

par la conclusion d'accords et par

I'adoption d'une action commune

dans les domaines economique,

socia!. culturel, scientifique, juridique et administratif, ainsi que par la

sauvegarde et le developpement

des droits de I'homme et des libertes fondamentales.

c. La participation des membres aux

travaux du Conseil de l' Europe ne

doit pas alterer leur contribution

I'oeuvre des Nations Un ies et des

autres organisations ou unions internationales auxquelles ils sont

parties.

d. Les questions ralatives la detense

nationale ne sont pas de la competence du Conseil de l'Europe.

CZŁONKOSTWO

Chapter II

MEMBERSHIP

COMPOSITION

Artykuł 2

Article 2

Członkowie Rady Europy są stronami niniejszego statutu.

The members of the Council of

Europe are the Parties to this Statute.

Les membres du Conseil de l'Europe sont les Parties au present Statut.

. Artykuł 3

Article 3

Każdy członek Rady Europy uznaje

zasadę praworządności oraz zasadę, iż

wszystkie osoby pozostające pod jego

jurysdykcją korzystają z praw człowieka

i podstawowych wolności; musi też

szczerze i wydatnie współpracować dla

urzeczywistniania celu Rady określo

Every member of the Council of

Europe must accept the principles of

the rule of law and ot the enjoyment by

all persons within its jurisdiction of

human rights and fundamental freedoms, and collaborate sincerely and

eftectively in the realisation ot the aim

ot the Council as specified in Chapter I.

Tout membre du Conseil de l'Europe reconna1t le principe de la

preeminence du droit et le principe en

vertu duquel toute personne placee

sous sa juridiction doit jouir des droits

de I'homme et des libertes fondamentales. II s'engage a collaborer sincerement et activement la poursuite

du but detini au chapitre ler.

postanowiły wobec powyższego

powołać Radę Europy, obejmującą Ko mitet przedstawicieli Rządów i Zgromadzenie Doradcze, oraz przyjęły w tym

celu niniejszy statut.

Rozdział

CEL RADY EUROPY

Artykuł 1

a. Celem Rady Europy jest osiągnięcie

większej jedności między jej człon

kami, aby chronić i wcielać w życie

ideały i zasady, stanowiące ich

wspólne dziedzictwo, oraz aby uła

twić ich postęp ekonomiczny i społeczny.

b. Cel ten będzie urzeczywistniany za

pośrednictwem

organów Rady

w drodze omawiania wspólnych

problemów, przez zawieranie porozumień i wspólne działanie w sprawach gospodarczych, społecz

nych, kulturalnych, naukowych,

prawnych i administracyjnych, jak

również przez przestrzeganie i rozwój praw człowieka i podstawo wych wolności.

c. Uczestnictwo członków w pracach

Rady Europy nie będzie miało

wpływu na ich udział w dziele Narodów Zjednoczonych lub w innych organizacjach czy związkach

międzynarodowych,

których są

stronami.

d. Sprawy dotyczące obrony narodo wej nie wchodzą w zakres kom petencji Rady Europy.

Rozdział

nego w rozdziale I.

c. Participation in the Council ot Europe shall not affect the collabora tion of its members in the work of

the United Nations and of other .

international

organisations

unions to which they are parties.

Chapitre II

2079 -

Artykuł 4

Article 4

Każde państwo europejskie, uzna ne za zdolne i pragnące wypełn i ać postanowienia artykułu 3, może być za proszone przez Komitet Ministrów do

członkostwa w Radzie Europy. Każde

zaproszone w ten sposób państwo stanie się członkiem z chwilą złożenia

w jego imieniu Sekretarzowi Generalnemu dokumentu przystąpienia do niniejszego statutu .

'Any European State which is deemed to be able and will ing to fulfil the

provisions of Artlcle 3 may be invited to

become a member of t he Council of

Europe by the Committee of Ministers.

Any State so invited shall become a member on the deposit on its behalf with

the Secretary General of an instrument

of accession to the present Statute.

Tout Etat europeen considere capable de se conformer aux dispositions

de I'article 3 et comme en ayant la

volonte peut Gtre invite par le Comite

des Ministres ci devenir membre du

Conseil de I'Europe. Tout Etat ainsi

invite aura la qualite de membre des

qu'un instrument d'adhesion au present

Statut aura ete remis en son nom au

Secretaire General.

Artykuł 5

Article 5

a. W szczególnych okolicznościach

kraj europejski, uznany za zdolny

i pragnący wypełniać warunki

określone w postanowieniach artykułu 3, może być zaproszony

przez Komitet Ministrów do człon

kostwa stowarzyszonego w Radzie

Europy. Każdy zaproszony w ten

sposób kraj stanie się członkiem

stowarzyszonym z chwilą złożenia

w jego imieniu Sekretarzowi Generalnemu dokumentu stwierdzające

go przyjęcie niniejszego statutu

w jego obecnym brzmieniu. Czło

nek stowarzyszony może być re prezentowany jedynie w Zgromadzeniu Doradczym.

a. In special circumstances, a European country which is deemed to be

able and willing to fulfil the provisions of Article 3 may be invited by

the Committee of Min isters to become an associate member of the

Council of Europe. Any country so

invited shall become an associate

member on the deposit on its behalf

with the Secretary General of an

instrument accepting the present

Statute. An associate member shall

be entitled to be represented in the

Consultative Assembly only.

a. Dans des circonstances particu lieres, un pays europeen considere

comme capable de se conformer

aux dispositions de I'article 3 et

comme en ayant la volonte peut

et re invite par le Comite des Ministres ci devenir membre associe du

Conseil de l' Europe. Tout pays ainsi

invite aura la qualite de membre

associe des qu'un instrument d'acceptation du present Statut aura ete

remis en son nom au Secretaire

General. Les membres associes ne

peuvent et re representes qu'cI l'Assemblee Consultative.

b. Określenie "członek" użyte w niniejszym statucie obejmuje równ ież

członków stowarzyszonych, z wyjątkiem przypadków, gdy jest użyte

w związku z reprezentacją w Komitecie Ministrów.

b. The expression "member" in this

Statute includes an associate member except when used in connexion

with representation on the Committee of Ministers.

b. Le terme « membre » employe

dans le present Statut vise egale ment les membres associes, sauf en

ce qui concerne la representation

au Comite des Ministres.

Artykuł 6

Article 6

Przed wystąpieniem z zaprosze niem na podstawie artykułu 41ub 5 Komitet Ministrów określi liczbę przedstawicieli w Zgromadzen iu Doradczym,

do której przyszły członek będzie upra wniony, i jego proporcjonalny udział

finansowy.

Before issuing invitations under

Article 4 or 5 above, the Committee of

Ministers shall determine the number of

representatives on the Consultative Assembly to which the proposed member

shall be entitled and its proportionate

financial contribution .

Avant d' adresser l'invitation prevu e aux articles 4 ou 5 ci-dessus, le

Comite des Ministres fixe le nombre des

sieges ci I'Assemblee Consultative auxquels le futur membre aura droit et sa

quote-part de contribution financiere .

Artykuł 7

Article 7

Każdy członek Rady Europy może

z niej wystąpić notyfikując swoją decyzję Sekretarzowi Generalnemu. Notyfikacja wywiera skutek z końcem roku

budżetowego, w którym została zgło

szona, pod warunkiem że nastąpiło to

w ciągu pierwszych dziewięciu miesię

cy roku budżetowego . Jeżeli notyfikacji

dokonano w c i ągu ostatnich trzech

miesięcy roku budżetowego, wywiera

ona skutek począwszy od końca następnego roku budżetowego .

Any member of the Council of

Europe may withdraw by formally notifying the Secretary General of its intention to do so. Such withdrawal shall

take effect at the end of the financial

year in which it is notified, if the notification is given during the first nine

months of that financial year. Ifthe

notification is given in the last three

months of the financial year, it shal.1take

eftect at the end of the next financial

year.

Tout membre du Conseil de l'Europe peut s'en retirer en notifiant sa

decision au Secretaire General. La noti fication prendra eftet fi la fin de I'annee

financiere en cours, si elle est intervenue dans les neuf premiers mois de

cette annee, et fi la fin de I'annee

financiere suivante, si elle est intervenue dans les trois derniers mois.

Artykuł 8

Article 8

Każdy członek Rady Europy, który

poważnie naruszył postanowienia ar -

Any member of the Council of

Europe which has seriously violated

Tout membre du Conseil de l' Euro pe qu i enfreint gravement les disposi-

Poz. 565

Artykuł 15

Article 15

a. Komitet

Ministrów

rozważa,

w związku z zaleceniem Zgromadzenia Doradczego lub z własnej

inicjatywy, środki właściwe dla realizacji celu Rady Europy, włącza

jąc w to zawieranie konwencji

i umów oraz przyjmowanie przez

rządy wspólnej polityki odnośnie

do poszczególnych spraw. Wnioski Komitetu są podawane do wiadomości członkom przez Sekretarza Generalnego.

a. On the recommendation · of the

Consultative Assembly or on its

own initiative, the Committee of

Ministers shall consider the action

required to further the aim of the

Council of Europe, including the

conclusion of conventions or agreements and the adoption by governments of a common policy wit h

regard to particular matters. Its conclusions shall be communicated to

members by the Secretary General.

a. Le Comite des Ministres examine,

sur recommandation de I'Assemblee Consultative ou de sa propre

initiative, les mesures propres

realiser le but du Conseil de

l'Europe, y compris la conclusion

de conventions et d'accords et

I'adoption par les gouvernements

d'une politique commune I'egard

de questions determinees. Ses conclusions sont communiquees par le

Secretaire General aux membres.

b. Ustalenia Komitetu mogą, w stosownych wypadkach, przybierać formę zaleceń dla rządów członków.

Komitet może zwracać się do rzą

dów członków o informacje o działaniach

przez nich podjętych

w związku z tymi zaleceniami.

b. In appropriate cases, the conclusions of the Committee may take

the form of recommendations to

the governments of members, and

the Committee may request the

governments of members to inform

it of the action taken by them with

regard to such recommendations.

b. Les conclusions du Comite des Ministres peuvent, s'il ya lieu, revetir

la forme de recommandations aux

gouvernements. Le Comite peut inviter ceux-ci lui taire connmtre la

suite donnee par eux auxdites recommandations.

Artykuł 16

Article 16

Z zastrzeżeniem przepisów artykułów 24, 28, 30, 32, 33 i 35, dotyczących

uprawnień Zgromadzenia Doradczego,

Komitet Ministrów wydaje obowiązu

jące decyzje we wszystkich sprawach

dotyczących wewnętrznej organizacji

The Committee of Ministers shall,

subject to the provisions of Articles 24,

28, 30, 32, 33 and 35, relating to the

powers of the Consultative Assembly,

decide with binding effect all matters

relating to the internal organisation and

arrangements of the Council of Europe.

For this purpose the Committee of Ministers shall adopt such financial and

administrative arrangements as may be

necessary.

Sous reserve des pouvoirs de

I'Assemblee Consultative tels qu'ils

sont definis aux articles 24, 28, 30, 32,

33 et 35, le Comite des Ministres regle,

ave c effet obligatoire, toute question

relative

I'organisation et aux arrangements interieurs du Conseil de l'Europe. II prend, cette fin, les reglements

financier et administratif necessaires.

Artykuł 17

Article 17

Komitet Ministrów może powołać,

dla wszelkich celów, które uzna za

stosowne, komitety lub komisje o charakterze doradczym lub technicznym.

The Committee of Ministers may

set up advisory and technical committe es or commissions for such specific

purposes as it may deem desirable.

Le Comite des Ministres peut constituer,

toutes fins qu'iI jugera

desirabies, des comites ou commissions de caractere consultatif ou technique.

Artykuł 18

Article 18

Komitet Ministrów uchwala swój

regulamin wewnętrzny, który określa

w szczególności

The Committee of Ministers shall

adopt its rules of procedure, which shall

determine amongst other things

Le Comite des Ministres adopte

son reglement interieur qui determine

notamment

Rady Europy. Wtym celu Komitet Ministrów przyjmuje niezbędne regulacje

finansowe i administracyjne.

i) quorum;

i) the quorum;

i) le quorum; .

ii) sposób powoływania przewodniczącego i okres jego kadencji;

ii) the method of appointment

and term ot office of its President;

ii) le mode de designation du

President et la duree de ses

fonctions;

procedurę dotyczącą przyjęcia

iii) the procedure for the admission ot items to its agenda,

including the giving of notice

of proposais for resolutions;

and

iii) la procedure

suivre pour

I'etablissement de I'ordre du

jour ainsi que pour le depót des

propositions aux fins de resolutions; et

iv) the notitications required tor

the nomination of alternates

under Article 14.

iv) les conditions dans lesquelles

est notifiee la designation des

suppleants, effectuee conformement I' article 14.

iii)

punktów porządku obrad, włą

cznie z oznaczeniem projektów

uchwał;

iv) notyfikacje wymagane do powoływania zastępców na podstawie artykułu 14.

Artykuł 19

Article 19

Na każdej sesji Zgromadzenia Doradczego Komitet Ministrów przedkła

da mu sprawozdanie ze swojej działal

ności, wraz ze stosowną dokumentacją.

At each session ot the Consultative

Assembly the Committee ot Ministers

shall furnish the Assembly with statements of its activities, accompanied by

appropriate documentation.

Lars de chacune des sessions de

I'Assemblee Consultative, le Camite

des Ministres lui adresse des rapports

sur son activite, avec la documentatian

apprapriee.

Poz. 565

Artykuł 20

Article 20

a. Uchwały Komitetu Ministrów do-

a. Resolutions ot the Committee of

Ministers relating to the tollowing

important matters, namely

a. Sont prises a I'unanimite des voix

exprimees et a la majorite des representants ayant le droit de sieger

au Comite des Ministres les resolutions du Comite relatives aux questions importantes mentionnees ci-apres

i) zaleceń określonych w artykule

15b;

i) recommendations under Article 15.b;

i) les recommandations relevant

de I'article 15.b;

ii) spraw określonych w artykule

19;

ii) questions under Article 19;

ii) les questions relevant de I'articie 19;

iii) spraw określonych w artykule

21 a i) oraz b;

iii) questions under Article 21 .a.i)

and b;

iii) les questions relevant de I'articie 21 .a.i) et b;

iv) spraw określonych w artykule

33;

iv) questions under Article 33;

iv) les questions relevant de I'articie 33;

v) zaleceń dotyczących poprawek do artykułów 1d, 7, 15,20

i 22;

v) recommendations

for

the

amendment of Articles 1.d., 7,

15, 20 and 22; and

v) les recommandations concerna nt des amendements aux articles 1.d., 7, 15, 20 et 22; et

każdej

innej sprawy, która

z uwagi na jej znaczenie została poddana przez Komitet

w drodze uchwały przyjętej

zgodnie z ustępem d. zasadzie

vi) any other question which the

Committee may, by a resolution passed under d. below,

decide should be subject to

a unanimous vote on account

of its importance require the

unanimous vote ot the representatives casting a vote, and

of a majority ot the representatives entitled · to sit on the

Committee.

vi) toute autre question qu'en raison de son importance le Comite deciderait, par une resolution prise dans les conditions

prevues au paragraphe d. ci-dessous, de soumettre

regle de I'unanimite.

b. Uchwały w sprawach dotyczących

zasad proceduralnych lub regulacji

finansowych i administracyjnych

mogą być podejmowane zwykłą

większością głosów przedstawicieli uprawnionych do zasiadania

w Komitecie.

b. Questions arising under the rules of

procedure or under the financial

and administrative regulations may

be decided by a simple majority

vote of the representatives entitled

to sit on the Committee.

b. Les questions relevant du reglement interieur ou des reglements

tinancier et administratif peuvent

taire I'objet d'une decision

majorite simple des representants

ayant le droit de sieger au Comite.

Uchwały Komitetu podejmowane

na podstawie artykułów 4 i 5 wymagają większości dwóch trzecich

przedstawicieli uprawniony~ !; do

zasiadania w Komitecie.

c. Resolutions ot the Committee

under Article 4 and 5 require a two-thirds majority of all the Representatives entitled to sit on the Committee.

c. Les resolutions du Comite prises en

application des articles 4 et 5 sont

prises la majorite des deux tiers

des representants ayant le droit de

sieger au Comite.

d. Wszystkie inne uchwały Komitetu,

włącznie z przyjęciem budżetu, regulaminu wewnętrznego, finansowego i administracyjnego, zaleceń

dotyczących zmian artykułów niniejszego statutu, innych niż wymienione w ustępie a.v) niniejszego artykułu, oraz określenia w przypadku wątpliwości, który ustęp niniejszego artykułu należy zastosować, wymagają większości dwóch

trzecich oddanych głosów i więk

szości przedstawicieli uprawnionych do zasiadania w Komitecie.

d. Ali other resolutions of the Committee, including adoption ot the

budget, ot rules ot procedure and of

financial and administrative regulations, recommendations tor the

amendment ot articles ot this Statute, other than those mentioned in

paragraph a.v), above, and deciding

in case ot doubt which paragraph

of this article applies ,require a two-thirds majority of the representatives casting a vote and of a majority

of the representatives entitled to sit

on the Committee.

d. Sont prises fi la majorite des deux

tiers des voix exprimees et

majorite des representants ayant le

droit de sieger toutes les autres

resolutions du Comite. Celles-ci

comprennent notamment les resolutions qui concernent I'adoption

du budget, le reglement interieur,

les reglements financier et administratif, les recommandations relatives fi I'amendement des articles du

present Statut non mentionnes au

paragraphe a.v) ci-dessus, et la

determintion, en cas de doute, du

paragraphe du present article gu'il

convient d'appliquer.

Artykuł 21

Article 21

a. Z zastrzeżeniem odmiennej decyzji

Komitetu, posiedzenia Komitetu

Ministrów odbywają się

a. Unless the Committee decides otherwise, meetings ot the Committee of Ministers shall be held

a. Saut decision contraire du Comite

des Ministres, ses reunions se tiennent

tyczące

następujących ważnych

kwestii wymagają jednomyślności

przedstawicieli głosujących oraz

większości przedstawicieli upraw-

nionych do zasiadania w Komitecie

vi)

jednomyślności.

Poz. 565

Artykuł 25

Article 25

a. W skład Zgromadzenia Doradczego

wchodzą przedstawiciele każdego

członka, wybrani przez jego parlament spośród swego grona lub

wyznaczeni spośród członków parlamentu, zgodnie z procedurą, jaką

sam określi, z zastrzeżeniem jednak

prawa każdego rządu państwa

członkowskiego do dokonania dodatkowych nominacji, koniecznych

w okresie, kiedy parlament nie obraduje i nie określił procedury, która

miałaby w takim przypadku zastosowanie. Każdy przedstawiciel musi być obywatelem państwa, które

reprezentuje, nie może natomiast

być jednocześnie członkiem Komitetu Ministrów.

a. The Consultative Assembly shall

consist of representatives of each

member, elected by its parliament

from among the members thereof,

or appointed from among the members of that parliament, in such

manner as it shall decide, subject,

however, to the right of each member government to make any additional appointments necessary

when the parliament is not in session and has not laid down the

procedure to be folIowed in that

case. Each Representative must be

a national of the member whom he

represents, but shall not at the same

time be a member of the Committee

of Ministers.

a. L'Assembh~e Consultative est composee de representants de chaque

membre, elus par son parlement en

son sein ou designes parmi les

membres du parlement selon une

procedure fixee par celu i-ci, sous

reserve toutefois que le gouvernement de tout membre puisse pro ceder ił des nominations comp lementaires quand le parlement

n'est pas en session et n'a pas etabli

la procedure ił suivre dans ce cas.

Tout representant doit avoir la na tionalite du membre qu 'il represente. II ne peut litre en mlime temps

membre du Comite des Ministres.

Kadencja przedstawiciela wyznaczonego w ten sposób rozpocznie się z chwilą rozpoczęcia najbliszej sesji zwyczajnej, a zakończy

się wraz z otwarciem następnej ko. lejnej sesji zwyczajnej lub późniejszej sesji zwyczajnej, z wyjątkiem

sytuacji, w której członkowie mają

prawo do nowych nominacji

w związku z wyborami do ich parlamentów.

The term of office of Representatives thus appointed will date

from the opening of the ordinary

session following their appoint ment; it will expire at the opening

of the next ordinary session or of

alater ordinary session, except

that, in the event of elections to

their parliaments having taken place, members shall be entitled to

make new appointments.

Jeżeli państwo członkowskie

If a member fills vacancies due

to death or resignation, or proce eds to make new appointments as

a result of elections to its parliament, the term of office of the new

Representatives shall date from the

first sitting of the Assembly following their appointment.

Si un membre pourvoit eux

sieges devenus vacants par suite

de deces ou de demission, ou procede ci de nouvelles designations

fi la suite d'elections parlementaires, le mandat des nouveaux representants prend effet fi la premiere reunion de I'Assemblee suivant leur designation.

b. Żaden przedstawiciel nie może być

pozbawiony swojego stanowiska

podczas trwania sesji Zgromadzenia bez zgody tego Zgromadzenia.

b. No Representative shall be deprived of his position as such during

. a session of the Assembly without

the agreement of the Assembly.

b. Aucun representant ne peut litre

releve de son mandat au cours

d'une session de I'Assemblee sans

I'assentiment de celle -ci.

c. Każdy przedstawiciel może mieć

zastępcę, który w razie jego nieobe-

c. Each Representative may have

a substitute who may, in the absence of the Representative, sit, speak

and vote in his place. The provi sions of paragraph a. above apply

to the appointment of substitutes.

c. Chaque representant peut avoir un

suppleant qui, en son absence, aura

qualite pour sieger, prendre la parole et voter ił sa place. Les dispositions du paragraphe a. ci-dessus

s'appliquent egalement fi la designation des suppleants.

Article 26

Members shall be entitled to the

number of Representatives given below

Les membres ont droit au nom bre

de sieges suivant

uzupełnia

miejsca opróżnione na

skutek śmierci lub rezygnacji przedstawiciela lub jeżeli to państwo dokonuje nowych nominacji w rezultacie wyborów do parlamentu, kadencja nowych przedstawicieli rozpocznie się na pierwszym posiedzeniu Zgromadzenia, następującym

po nominacji.

cności może zasiadać, przemawiać

i głosować w jego imieniu. Postanowienia ustępu a. stosuje się do

wyznaczania zastępców.

Artykuł 26

Członkowie mają prawo do nastę

pującej liczby przedstawicieli

Le mandat des representants

ainsi designes prend effet ci I'ouverture de la session ordinaire suivant leur designation; iI n'expire

qu'cI I'ouverture de la session ordinaire suivante ou d' une session

ordinaire ulterieure, sauf le droit

des membres de proceder ci de

nouvelles designations ci la suite

d'elections parlementaires.

2086 -

innych

ii) the manner of the election and

terms of office of the President

and other officers;

ii) la procedure d'election et la

duree des tonctions fu President et des autres membres du

Bureau;

Hi) sposób, w jaki. przygotowany

będzie porządek obrad i przekazany do wiadomości przedstawicielom;

iii) the manner in which the agen da shall be drawn up and be

communicated to Representatives;

iii) la procedure d'etablissement

de I'ordre du jour et de sa

communication aux represen tants; et

iv) czas i sposób, w jaki nazwiska

przedstawicieli i ich zastępców

będą notyfikowane.

iv) the time and manner in which

the names of Representatives

and their substitutes shall be

notified.

iv) la date et le mode de notification des noms des represen tants et de leurs suppleants.

ii) sposób

wyboru

przewodniczącego

kadencję

funkcjonariuszy;

Artykuł 29

Article 29

Subject to the provisions of Article

30, all resolutions of the Consultative

Assembly, including resolutions

Sous reserve des dispositions de

I'article 30, toutes les resolutions de

I'Assemblee Consultative, y compris

celles qui ont pour objet

dla

i) embodying recommendations

to the Committee of Ministers;

i) de faire des recommandations

au Comite des Min istres;

proponującymi

Komitetowi

sprawy do dyskusji w Zgroma - .

dzeniu;

ii) proposing to the Committee

matters for discussion in the

Assembly;

ii) de proposer au Comite les

questions inscrire I' ordre du

jour de l' Assemblee;

iii) establish ing committees

commissions;

iii) de creer des comites ou commissions;

iv) wyznaczającymi datę rozpoczęcia swoich sesji;

iv) determining the date of commencement of its sessions;

iv) de fixer la date d'ouverture des

sessions;

określającymi , jaka większość

jest wymagana dla uchwał

w innych przypadkach niż

punkty i)-iv) niniejszego artykułu, lub rozstrzygającymi

wątpliwości co do rodzaju wymaganej większości ,

są

podejmowane większością

dwóch trzecich oddanych głosów.

v) determining what majority is

required for resolutions in cases not covered by sections i)

to iv) above or determining

cases ot doubt as to what ma jority is required,

shall require a two-thirds majority

of the Representatives casting

a vote.

v) de determiner la majorite requise pour les resolutions ne relevant pas des alineas i)

iv)

ci-dessus ou de fixer, en cas de

doute, la regle de majorite convenable,

sont prises la majorite des deux

tiers des voix exprimees.

Z zastrzeżeniem postanowień artykułu 30 wszystkie uchwały Zgroma-

dzenia Doradczego, włącznie z uchwałami

i) zawierającymi zalecenia

Komitetu Ministrów;

ii)

iii) powołującymi

komisje;

komitety

lub

Artykuł 30

Article 30

W sprawach dotyczących procedury wewnętrznej, w tym wyboru funk cjonaruszy, mianowania osób do skła

du komitetów i komisji oraz zasad postępowania , uchwały Zgromadzenia

Doradczego są podejmowane większo

ścią głosów określoną przez Zgromadzenie zgodnie z artykułem 29.v) .

On matters relating to its internal

procedure, which includes the election

of officers, the nomination of persons to

serve on committees and commissions

and the adoption of rules of procedure,

resolutions ot the Consultative Assembly shall be carried by such majorities as

the Assembly may determine in accordance with Article 29.v).

Les resolutions de I'Assemblee

Consultative portant sur les questions

relatives

son mode de fonctionnement, notamment I'election des membres du Bureau, la designation des membres des comites et commissions, et

I'adoption du reglement interieur, sont

prises ala majorite que tixera I'Assemblee par application de I'article 29 v).

Artyku ł 31

Article 31

Dyskusja dotycząca propozycji dla

Komitetu Ministrów wprowadzenia

określonej sprawy do porządku obrad

Zgromadzenia Doradczego ograniczy

się do wskazania proponowanych tematów oraz przesłanek przemawiają

cych za lub przeciw ich wprowadzeniu.

Debates on proposais to be made

to the Committee of Ministers that

a matter should be placed on the agenda of the Consultative Assembly shall

be confined to an indication ot the

proposed subject-matter and the reasons for and against its inclusion in the

agenda.

Les debats concernant les proposi tions adresser au Comite des Ministres pour I'inscription d'une question

I'ordre du jour de I'Assemblee Consultative ne devront porter, apres definition

de son objet, que sur les raisons qui

militent pour ou contre cette inscription.

Poz. 565

Artykuł 32

Article 32

Zgromadzenie Doradcze zbiera się

raz w roku na sesji zwyczajnej, której

termin i czas trwania będą określone

przez Zgromadzenie w taki sposób, aby

uniknąć, jeśli to będzie możliwe, sytuacji, w których będą się one pokrywać

z sesjami parlamentarnymi członków

lub sesjami Zgromadzenia Ogólnego

Narodów Zjednoczonych. W żadnym

przypadku czas trwania sesji zwyczaj nej nie może przekroczyć 1 miesiąca,

chyba że zarówno Zgromadzenie, jak

i Komitet Ministrów wyrażą na to zgo-

The Consultative Assembly shall

meet in ordinary session once a year,

the date and duration ot which shall be

determined by the Assembly so as to

avoid as tar as possible overlapping

with parliamentary sessions ot members and with sessions ot the General

Assembly ot the United Nations. In no

circumstances shall the duration ot an

ordinary session exceed one month

unless both theAssembly and the Committee ot Ministers concur.

L'Assemblee Consultative tient

chaque annee une session ordinaire,

dont la date et la duree seront tixees par

I'Assemblee de maniere eviter, autant

que possible, toute co'incidence avec

les sessions parlementaires et avec les

sessions de l'Assemblee generale des

Nations Unies. La duree des sessions

ordinaires n'excedera pas un mois,

fi moins que l'Assemblee et le Comite

des Ministres, d'un commun accord,

n'en decident autrement.

Artykuł 33

Article 33

Sesje zwyczajne Zgromadzenia

Doradczego odbywają się w siedzibie

Rady, chyba że Zgromadzenie i Komitet

Ministrów zgodzą się, aby sesja odbyła

się w innym miejscu.

Ordinary session ot the Consultative Assembly shall be hel d at the seat ot

the Council unless both the Assembly

and the Committee ot Ministers concur

that the session should be held elsewhere.

Les sessions ordinaires de I'Assemblee Consultative se tiennent au siege

du Conseil, saut decision contraire prise

de commun accord par l'Assemblee et

le Comite des Ministres.

Artykuł 34

Article 34

Zgromadzenie Doradcze może być

zwołane na sesję nadzwyczajną z inicjatywy Komitetu Ministrów lub przewodniczącego Zgromadzenia, po porozumieniu między nimi, które obejmuje

również ustalenie terminu i miejsca se sji.

The Consultative Assembly may be

convened in extraordinary session,

upon the initiative either ot the Comm ittee ot M i n isters or ot the President ot

the Assembly atter agreement between

them, such agreement also to determine

the date and place ot the session.

L'Assemblee Consultative peut

etre convoquee en session extraordinaire, sur l'initiative soit du Comite des

Ministres, soit du President de I'Assemblee, apres accord entre eux, qui portera

egalement sur la date et le lieu de la

session.

Artykuł 35

Article 35

Posiedzenia Zgromadzenia Doradczego są jawne, chyba że Zgromadzenie zadecyduje inaczej.

Unless the Consultative Assembly

decides otherwise, its debates shall be

conducted in public.

Les debats de I'Assemblee Consultative sont publics, fi moins qu'elle n'en

decide autrement.

Chapter VI

Chapitre VI

SEKRETARIAT

SECRETARIAT

Artykuł 36

Article 36

a. Sekretariat składa się z Sekretarza

Generalnego, zastępcy Sekretarza

Generalnego oraz niezbędnego personelu.

a. The Secretariat shall consist ot

a Secretary General, a Deputy Secretary General and such other staff

as may be required .

a. Le Secretariat est compose du Secretaire General, d'un Secretaire

General adjoint, et du personnel

necessaire.

b. Sekretarz Generalny i zastępca Sekretarza Generalnego są mianowani przez Zgromadzenie Doradcze na

wniosek Komitetu Ministrów.

b. The Secretary General and Deputy

Secretary General shall be appointed by the Consultative Assembly

on the recommendation ot the

Committee ot Ministers.

b. Le Secretaire General et le Secretaire General adjoint sont nom mes par I'Assemblee Consultative

sur recommandation du Comite des

Ministres.

c. Inni członkowie personelu Sekretariatu są mianowani przez Sekretarza

Generalnego, zgodnie z przepisami

administracyjnymi.

c. The remaining staff ot the Secretariat shall be appointed by the Secretary General, in accordance with

the administrative regulations.

c. Les autres membres du Secretariat

sont nommes par le Secretaire

General, contormement au reglement administratit.

d. Żaden z członków personelu Sekretariatu nie może wykonywać pracy opłacanej przez rząd, nie może

być członkiem Zgromadzenia Doradczego ani parlamentu krajowego, ani też nie będzie podejmował

zajęć niezgodnych z jego obowiąz

kami.

d. No member ot the Secretariat shall

hold any salaried office trom any

government or be a member ot the

Consultative Assembly or ot any

national legislature or engage in

any occupation incompatible with

his duties.

d. Aucun membre du Secretariat ne

peut detenir un emploi remunere

par un gouvernement, et re membre

de I'Assemblee Consultative ou

d'un parlement national, ou remplir

des occupations incompatibles

avec ses devoirs.

dę·

Rozdział

e. Każdy członek Sekretariatu uroczyście potwierdzi swoje przywiązanie

do Rady Europy i zobowiąże się

sumiennie 'wypełniać swe obowią

zki, nie ulegając żadnym wpływom

narodowym, nie ubiegać się o instrukcje ani nie otrzymywać instrukcji związanych z wypełnianiem

swoich obowiązków od żadnego

rządu i od żadnej władzy poza Radą

i nie podejmować żadnej działalno

ści, która mogłaby wpływać na jego

status jako urzędnika międzynaro

dowego odpowiedzialnego jedynie

przed Radą. Sekretarz Generalny

i zastępca Sekretarza Generalnego

2088

Poz. 565

e. Every member of the staff of the

Secretariat shall make a solemn

declaration affirming that his duty is

to the Council of Europe and that he

will perform his duties conscientiously, uninfluenced by any national considerations, and that he will

not seek or receive instructions in

connexion with the performance of

his duties from any government or

any authority external to the Council and will refrain from any action

which might reflect on his position

as an international official responsible onlyto the Council. In the case

of the Secretary General and the

Deputy Secretary General this declaration shall be made before the

Committee, and in the case of all

other members of the staff, before

the Secretary General.

e. Tout membre du personnel du Secretariat doit, par une declaration

solenneIle, affirmer son attachement au Conseil de I'Europe et sa

resolution d'accomplir consciencieusement les devoirs de sa charge

sans se laisser influencer Par aucune consideration d' ordre national,

ainsi que sa volonte de ne solliciter

ni d'accepter d'instructions, en rapport avec I'exercice de ses fonctions, d'aucun gouvernement ni

d'aucune autorite exterieure au

Conseil et de s'abstenir de tout acte

incompatible avec son statut de

fonctionnaire international responsable exclusivement envers le Conseil. Le Secretaire General et le

SecrEHaire GenE~ral adjoint feront

cette declaration devant le Comite;

les autres membres du personnel la

feront devant le Secretaire General.

f. Every member shall respect the ex c1usively international character of

the responsibilities of the Secretary

General and the staff of the Secretariat and not seek to influence

them in the discharge of their responsibilities.

f. Tout membre doit respecter le caractere exclusivement international

des fonctions du Secretaire General

et du personnel du Secretariat, et

s'abstenir d'influencer ceux-ci dans

I'exercice de leurs fonctions.

Artykuł 37

Article 37

a. Sekretariat mieści się w siedzibie

Rady.

a. The Secretariat shall be located at

the seat of the Council.

a. Le Secretariat est installe au siege

du Conseil.

b. Sekretarz Generalny jest odpowiedzialny za pracę Sekretariatu przed

Komitetem Ministrów. Z zastrzeże

niem postanowień artykułu 38 d.,

wykonuje on czynności administracyjne i inne na potrzeby Zgromadzenia Doradczego.

b. The Secretary General is responsible to the Committee of Ministers for

the work of the Secretariat.

Amongst other things, he shall,

subject to Article 38.d., provide

such secretariat and other assistance as the Consultative Assembly

may require.

b. Le Secretaire General est responsable de I'activite du Secretariat

devant le Comite des Ministres. II

fournit notamment ił l'Assemblee

Consultative, sous reserve des dispositions de I'article 38.d., les services administratifs et autres dont

elle peut avoir besoin.

Chapter VII

Chapitre VII

FINANSE

FINANCE

FINANCEMENT

Artykuł 38

Article 38

Każdy członek ponosi koszty włas

nej reprezentacji w Komitecie Ministrów i Zgromadzeniu Doradczym.

a. Each member shall bear the expen ses of its own representation in the

Committee of Ministers and in the

Consultative Assembly.

a. Chaque membre assume les frais de

sa propre representation au Comite

des Ministres et ć'll'Assemblee Consultative.

b. Wydatki Sekretariatu i wszystkie

inne wspólne wydatki są podzielone pomiędzy wszystkich członków

w proporcjach określonych przez

Komitet Ministrów, przyjmując za

podstawę ich liczbę ludności.

b. The expenses of the Secretariat and

all other com mon expenses shall be

shared between all members in

su ch proportions as shall be determined by the Committee on the

basis of the population of members.

b. Les depenses du Secretariat et toutes autres depenses communes

sont reparties entre tous les membres dans les proportions fixees par

le Comite selon le chiffre de la

population de chacun des membres.

Wkład członka stowarzyszonego jest określany przez Komitet.

The contributions of an associate member shall be determined

by the Committee.

La contribution de tout membre associe est fixee par le Comite.

składają

powyższe

oświadczenie

przed Komitetem, inni pracownicy

Sekretariatu - przed Sekretarzem

Generalnym.

Każdy

członek

uznaje

wyłącznie

międzynarodowy charakter odpowiedzialności

Sekretarza Generalnego oraz personelu Sekretariatu

i powstrzyma się od wywierania

wpływu na wykonywanie przez

nich swoich obowiązków.

Rozdział

VII

Ponadto zostanie zawarte odrębne

porozumienie z Rządem Republiki

Francuskiej, które określi przywileje i immunitety Rady w jej siedzibie.

Rozdział

privileges and immunities to be

granted in the territories of all members. In addition, a special agreement shall be concluded with the

Government of the French Republic defining the privileges and immunities which the Council shall

enjoy at its seat.

Poz. 565

les privilE~ges et immunites reconnus sur leurs territoires. En outre,

un accord particulier sera conclu

avec le gouvernement de la

Republique fran<;aise qui definira

les privileges et immunites dont

jouira le Conseil a son siege.

Chapter IX

Chapitre IX

POPRAWKI

AMENDMENTS

AMENDEMENTS

Artykuł 41

Article 41

a. Propozycje poprawek do niniejszego statutu mogą być dokonywane

w Komitecie Ministrów lub, na warunkach określonych w artykule 23,

w Zgromadzeniu Doradczym.

a. Proposais for the amendment of

this Statute may be made in the

Committee of Ministers or, in the

conditions provided for in Article

23, in the Consultative Assembly.

a. Des propositions d'amendement au

present Statut peuvent etre faites au

Comite des Ministres ou, dans les

conditions prevues a I'article 23,

a I'Assemblee Consultative .

. b. Komitet zaleci i spowoduje wprowadzenie w odrębnym protokole

poprawek do statutu, które uzna za

pożądane .

b. The Committee shall recommend

and cause to be embodied in a protocol those amendments which it

considers to be desirable.

b. Le Comite recommandera et fera

incorporer dans un procotole les

amendements au Statut qu'il juge

desirabies.

Każdy protokół zawierający poprawki wejdzie w życie po podpisaniu

i ratyfikowaniu przez dwie trzecie

ogólnej liczby członków.

c. An amending protocol shall come

into force when it has been signed

and ratified on behalf of two-thirds

of the members.

c. Tout protocole d'amendement entrera en vigueur lorsqu'il aura ete

signe et ratifie par les deux tiers des

membres.

d. Niezależnie od postanowień poprzednich ustępów niniejszego artykułu, poprawki do artykułów

23-25, 38 i 39, które zostały zatwierdzone przez Komitet i Zgromadzenie, wejdą w życie z datą

dokumentu Sekretarza Generalnego, przesłanego do rządów człon

ków, zaświadczającego, iż zostały

one w ten sposób zatwierdzone.

Niniejszy ustęp będzie miał zastosowanie, poczynając od zakończe

nia drugiej zwyczajnej sesji Zgromadzenia.

d. Notwithstanding the provisions of

the preceding paragraphs of this

article, amendments to Articles 23

to 35, 38 and 39 which have been

approved by the Committee and by

the Assembly shall come into force

on the date of the certificate of the

Secretary General, transmitted to

the governments of members, certifying that they have been so approved. This paragraph shall not

operate until the conclusion of the

second ordinary session of the As sembly.

d. Nonobstant les dispositions des

paragraphes precedents du present

article, les amendements aux articles 23 a35, 38, et 39, qui auront ete

approuves par le Comite et I'Assemblee, entreront en vigueur a la

date du proces-verbal ad hoc etabli

par le Secretaire General, communique aux gouvernements des

membres, et attestant I'approbation

donnee auxdits amendements. Les

dispositions du present paragraphe

ne pourront recovoir d'application

qu' acompter de la fin de la seconde

session ordinaire de I'Assemblee.

Chapter X

Chapitre X

POSTANOWIENIA KOŃCOWE

FINAL PROVISIONS

DISPOSITIONS FINALES

Artykuł 42

Article 42

a. Niniejszy statut podlega ratyfikacji.

Dokumenty ratyfikacyjne będą

składane Rządowi Zjednoczonego

Królestwa Wielkiej Brytanii i Pół

nocnej Irlandii.

a. This Statute shall be ratified. Ratifications shall be deposited with the

Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern

Ireland.

a. Le present Statut sera soumis

a ratification . Les ratifications seront deposees aupres du Gouvernement du Royaume - Uni de Grande-Bretagne et d'lrlande du Nord.

b. Niniejszy statut wejdzie w życie po

złożeniu siedmiu dokumentów ratyfikacyjnych. Rząd Zjednoczonego Królestwa notyfikuje wszystkim

rządom państw sygnatariuszy wejście w życie statutu oraz nazwy

państw członków Rady Europy

w tym czasie.

b. The present Statute shall come into

force as soon as seven instruments

of ratification have been deposited.

The Government ofthe United Kingdom shall transmit to all signatory

governments a certificate declaring

that the Statute has entered into

force and giving the names of the

members of the Council of Europe

on that date.

b. Le present Statut entrera en vigeur

apres le depot de sept instruments

de ratification . Le Gouvernement

du Royaume-Uni notifiera a tous

les gouvernements signataires I'en tree on vigueur du Statut et les

noms des membres du Conseil de

I'Europe a cette date.

Rozdział

2090 -

Poz. 565 i 566

c. W późniejszym terminie każdy inny

sygnatariusz stanie się stroną niniejszego statutu, poczynając od

daty złożenia dokumentu ratyfika cyjnego.

c. Thereafter each other signatory

shall become a party to this Statute

as from the date of the deposit of its

instrument of ratification.

c. Par la suite, tout autre signataire

deviendra Partie au present Statut

a la date du depot de son instrument de ratification .

Na dowód czego, niżej podpisani,

upełnomocnieni, podpisali

niniejszy statut.

In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed the present Statute.

En foi de quoi, les soussignes,

dllment autorises ił cet effet ont signe le

present Statut.

Sporządzono . w Londynie dnia

5 maja 1949 r. w językach francuskim

i angielskim, przy czym oba teksty mają

jednakową moc, w jednym egzemplarzu , który zostanie złożony w archiwach

Rządu Zjednoczonego Królestwa, który

przekaże jego poświadczone za zgodność odpisy innym rządom sygnatariuszom.

Done at London, this 5th day of

May 1949, in English and French, both

texts being equally authentic, in a single

copy which shall remain deposited in

the archives of the Government ot the

United Kingdom which shall transmit

certified copies to the other signatory

governments.

Fait a Londres, le 5 mi 1949, en

fran!;ais et en anglais, les deux textes

faisant egalement foi , en un seul exemplaire, qu i sera depose dans les archives

du Gouvernement du Royaume-Uni,

lequel en remettra des copies certifiees

conformes aux autres gouvernements

signataires.

właściwie

Po zaznajomieniu się z powyższym statutem, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

został on uznany za słuszny zarówno W całości, jak i każde z postanowień w nim zawartych,

Rzeczpospolita Polska postanawia przystąpić do powyższego statutu,

przyrzeka, że będzie on niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 20 listopada 1991 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

566

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 20 maja 1994 r.

w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do Statutu Rady Europy, przyjętego w dniu 5 maja 1949 r.

w Londynie.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z arRady Europy, przyjętego w dniu 5 maja

1949 r. w Londynie, dnia 26 listopada 1991 r. został

przekazany Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy dokument przystąpienia Polski do wspomnianego statutu .

tykułem 4 Statutu

Zgodnie z artykułem 4 Statutu Rady Europy wszedł on

w życie w stosunku do Polski dnia 26 listopada 1991 r.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, że następujące

państwa stały się stronami Statutu Rady Europy, składając

dokumenty ratyfikacyjne lub dokumenty przystąpienia

Austria

Belgia

Bułgaria

16 kwietnia 1956 r.

8 sierpnia 1949 r.

7 maja 1992 r.

Cypr

Republika Czeska

Dania

Estonia

Finlandia

Francja

Grecja

Hiszpania

Holandia

Irland ia

Islandia

Liechtenstei n

Litwa

Luksemburg

24 maja 1961 r.

30 czerwca 1993 r.

3 sierpnia 1949 r.

14 maja 1993 r.

5 maja 1989 r.

4 sierpnia 1949 r.

9 sierpnia 1949 r.

24 listopada 1977 r.

5 sierpnia 1949 r.

3 sierpnia 1949 r.

7 marca 1950 r.

23 listopada 1978 r.

14 maja 1993 r.

3 sierpnia 1949 r.

Statut Rady Europy, przyjęty w Londynie dnia 5 maja 1949 r.

Statutory Text (1 Articles)

Need to analyze how this provision applies to your matter?