Oświadczenie rządowe z dnia 6 października 1994 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Ukrainy o ochronie miejsc pamięci i spoczynku ofiar wojny i represji politycznych, sporządzonej w Warszawie dnia 21 marca 1994 r.

-

Poz. 545 i 546

Umawiającej się Strony i przeznaczone do urządzania miejsc

Artykuł 10

pamięci i spoczynku ' są zwalniane od ograniczeń przywozo-

wych, należności celnych i innych obciążeń finansowych, na

podstawie pełnego spisu wwożonych przedmiotów, za.wierającego zobowiązanie, że przedmioty te będą wykorzystane

wyłącznie w celach wskazanych przez niniejszą umowę.

2. Wywóz urządzeń i środków transportu, a także nie

wykorzystanych materiałów, o których mowa w ustępie

1 niniejszego artykułu , następuje w ciągu jednego m i esiąca

od zakończenia prac na terytorium państwa, w którym były

one wykonywane.

1. Każda z Umawiających się Stron, zgodnie z ustawodawstwem swojego Państwa oraz istniejącymi porozumieniami dwustronnymi, zapewni obywatelom Państwa drugiej

Umawiającej się Strony swobodny dostęp do miejsc pamięci

i spoczynku poległych i pomordowanych rodaków.

2. Umawiające się Strony będą sprzyjać zakładaniu

i utrzymaniu muzeów i ośrodków spotkań w pobliżu miejsc

pamięci i spoczynku.

Artykuł 11

Artykuł 9

1. Nakłady finansowe niezbędne do przeprowadzenia

przedsięwzięć wymienionych w ustępie 1 artykułu 4 niniejszej umowy ponosi ta Umawiająca się Strona, na której

terytorium państwowym znajdują się miejsca pamięci i spoczynku osób wojskowych i cywilnych drugiej Umawiającej

się Strony.

2. Nakłady finansowe na przedsięwzięcia wymienione

w ustępie 2 artykułu 4 oraz w artykule 5 niniejszej umowy

ponosi ta Umawiająca się Strona, która je realizuje.

3. Finansowanie przedsięwzięć wymienionych w artykule 6 niniejszej umowy realizuje ta Umawiająca się Strona,

z której inicjatywy są one podejmowane. W każdym konkretnym przypadku mogą one być w części lub w całości

zrekompensowane przez drugą Umawiającą się Stronę zgodnie z dobrą wolą Umawiających się Stron i ich realnymi

możliwościami.

4. Koszty przejazdu i utrzymania specjalnych grup roboczych ponosi ta Umawiająca się Strona, która je wysyła.

Każda z Umawiających się Stron wyznaczy instytucje

państwowe odpowiedzialne za realizację postanowień

ni -

niejszej umowy.

Artykuł 12

1. Umowa niniejsza zostaje zawarta na czas niElOkreś ­

lony i wejdzie w życie trzydziestego dnia po dokonaniu przez

Umawiające się Strony wymiany not informujących o przeprowadzeniu procedur legislacyjnych, niezbędnych dla nabrania mocy przez niniejszą umowę.

2. Każda z Umawiających się Stron może wypowiedzieć

nin i ejszą umowę, powiadamiając o tym pisemnie drugą

Umawiającą się Stronę. W takim przypadku umowa niniejsza

utraci moc po upływie sześciu miesięcy od daty otrzymania

przez drugą Umawiającą się Stronę takiego powiadomienia.

Sporządzono w Warszawie dnia 21 marca 1994 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i ukraiń­

skim, przy czym oby<jwa teksty mają jednakową moc.

Za Rząd

Rzeczypospolitej Polskiej

A. Olechowski

Za Rząd

Ukrainy

A. Z/enko

546

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 6 października 1994 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Ukrainy o ochronie

miejsc pamięci i spoczynku ofiar wojny i represji politycznych, sporządzonej w Warszawie dnia 21 marca

1994 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z art.

12 ust. 1 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rządem Ukrainy o ochronie miejsc pamięci i spoczynku

ofiar wojny i represji politycznych, sporządzonej w Warszawie dnia 21 marca 1994 r., dokonane zostały przewidzia-

ne w tym artykule notyfikacje i w związku z tym powyższa

umowa weszła w życie dnia 29 sierpnia 1994 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

Wydawca: Urząd Rady Ministrów

Redakcja: Biuro Prawne, 00-583 Warszawa, Al. Ujazdowskie 1/ 3, P-29.

Organizacja druku i kolportaż: Wydział Wydawnictw i Poligrafii Gospodarstwa Pomocniczego,

02-903 Warszawa, ul. Powsińska 69/71 , P-1, tel. 694-67 -50 i 694-67 -03, telefaks (2) 694-62-06.

Tłoczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Zakłada c h Graficznych " Tamka " S.A. , Zakład nr 1, Warszawa, ul. Tamka 3.

Zam. 2652 - 1300-94,

ISSN 0867-3411

Cena 6000 zł