Oświadczenie rządowe z dnia 20 września 1994 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o współpracy i wzajemnej pomocy administracji celnych, sporządzonej w Warszawie dnia 29 lipca 1992 r.

dyplomatycznej przez notyfikację. W takim przypadku traci

moc po upływie 6 miesięcy od dnia wypowiedzenia.

Artykuł 17

1. Umowa niniejsza podlega ratyfikacji. Wymiana dokumentów;ratyfikacyjnych nastąpi w Bonn.

2. Umowa niniejsza wejdzie w życie po upływie miesią ­

ca od dnia, w którym Umawiające się Strony dokonały

wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

Sporządzono w Warszawie dnia 29 lipca 1992 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i niemieckim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc.

W imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej

K. Skubiszewski

3. Umowa niniejsza zawarta jest na czas nieokreślony.

Może być ona w każdym czasie wypowiedziana w drodze

W imieniu

Republiki Federalnej Niemiec

K. KinkeI

Załącznik

UNORMOWANIA OBOWIĄZUJĄCE ADMINISTRACJE CELNE RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ I REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC PRZY PRZEKAZYWANIU DANYCH IDENTYFIKACYJNO-OSOBOWYCH

1. Odbiorca może wykorzystać dane tylko do wskazanego

celu i na warunkach określonych przez administrację

celną przekazującą dane.

przemawiający za jej nieudzieleniem przeważa nad interesem osoby zainteresowanej. Poza tym osoba zainteresowana ma prawo uzyskać posiadane dane jej

dotyczące zgodnie z prawem tej Umawiającej się Strony,

na której terytorium złożono wniosek o udzielenie informacji.

2. Odbiorca informuje administrację celną przekazującą dane, na jej wniosek, o wykorzystaniu przekazanyc.h danych

i osiągniętych dzięki temu wynikach.

6. Jeżeli ktoś poniósł szkodę na skutek niezgodnego z pra wem działania dokonanego w ramach wymiany danych

na podstawie niniejszej umowy, odpowiedzialność ponosi strona, która dane otrzymała, zgodnie ze swoim prawem

wewnętrznym . Strona ta nie może w celu odciążenia

sieQie powoływać s i ę wobec osoby poszkodowanej na to,

że szkoda spowodowana została przez administrację cel ną przekazującą dane.

3. Dane identyfikacyjno-osobowe mogą być przekazywane

wyłącznie właściwym organom celnym, jak również organom ścigania . Dalsze przekazywanie danyc:;h innym

organom administracji państwowej może nastąpić tylko

za zgodą administracji celnej, która dane przekazała.

4. Administracja celna przekazująca dane zobowiązana jest

zwracać uwagę na ich prawidłowość, przekazywać je

w niezbędnym zakresie oraz proporcjonalnym stosunku

do celu, dla jakiego są one przekazywane. Należy przy tym

uwzględnić zakaz przekazywan ia danych zgodnie z obowiązującym prawem narodowym. Jeśli okaże się, że

przekazano nieprawidłowe dane identyfikacyjno-osobowe lub dane, kt órych nie wolno było przekazać, należy

o tym niezwłocznie poinformować odbiorcę. Jest on

zobowiązany do skorygowania lub zniszczenia danych.

7. Administracja celna przekazująca dane wskazuje przy

przekazywaniu danych na termin wymazania danych

zgodnie z jej prawem.

8. Umawiające się Strony zobowiązane są do odnotowywania w aktach faktu przekazania i otrzymania danych

identyfikacyjno-osobowych.

9. Umawiające się Strony są obowiązane skutecznie chronić

przekazane dane identyfikacyjno-osobowe przed dostę ­

pem do nich osób nieuprawnionych, zmianami bez upoważnienia administracji celnej przekazującej dane i udostępnianiem osobom niepowołanym .

5. Osobie zainteresowanej, na jej wniosek, należy udzielić

informacji odnośnie do danych jej dotyczących, jak również o zamierzonym celu ich użycia . Informacji takiej nie

udziela się jednak, jeżeli okaże się, że interes publiczny

Po zaznajomieniu się z powyższą umową w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam , że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości , jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

' będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 9 czerwca 1994 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej : L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

542

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 20 września 1994 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką

Federalną Niemiec o współpracy i wzajemnej pomocy administracji celnych, sporządzonej w Warszawie dnia

29 lipca 1992 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 17 Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Repu bliką Federalną Niemiec o współpracy i wzajemnej pomocy

admin istracji celnych, sporządzonej w Warszawie dnia 29

lipca 1992 r., nastąpiła w Bonn dnia 10 sierpnia 1994 r.

wymiana dokumentów ratyfikacyjnych wyżej wspomnianej

umowy.

Powyższa

umowa weszła w

życie

dnia 10 września

1994 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski