Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o współpracy i wzajemnej pomocy administracji celnych, sporządzona w Warszawie dnia 29 lipca 1992 r.

-

Poz. 539, 540 i 541

Niniejsza umowa wejdzie w życie po upływie trzydziestu dni

od daty wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

Artykuł 13

Okres obowiązywania i wygaśnięcie

Artykuł 11

Niniejsza umowa pozostanie w mocy przez 10 lat. Po

tym okresie będzie obowiązywać do upływu 12 miesięcy,

licząc od daty wypowiedzenia jej przez jedną z Umawiają­

cych się Stron w drodze notyfikacji skierowanej do drugiej

Strony. W odniesieniu do inwestycji dokonanych w czasie

obowiązywania umowy jej postanowienia zachowają moc

w ciągu 15 lat po dacie jej wygaśnięcia.

Poprawki

Umowa niniejsza może być zmieniona w drodze pisemnego porozumienia między Umawiającymi się Stronami.

Jakakolwiek poprawka wejdzie w życie, gdy każda Umawiająca się Strona notyfikuje drugiej Umawiającej się Stronie, że

spełniła wszystkie wewnętrzne wymogi niezbędne dla wejś­

cia w życie takiej poprawki.

Na dowód czego niżej podpisani, należycie upoważnieni

przez ich Rządy, podpisali niniejszą umowę .

Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Ankarze dnia

11 sierpnia 1991 r. w językach polskim, tureckim i angielskim,

przy czym wszystkie teksty mają jednakową moc. W razie

rozbieżności przy interpretacji, tekst angielski uważany bę­

dzie za rozstrzygający.

Artykuł 12

Stosowanie umowy

Postanowienia niniejszej umowy będą stosowane do

inwestycji dokonanych przez inwestorów jednej Umawiają­

cej się Strony na terytorium drugiej Umawiającej się Strony

po dniu 26 maja 1976 r.

Z upoważnienia Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej

Z upoważnienia Rządu

Republiki Turcji

R. Michalski

Nam/k Kemal K"/~

Po zaznajomieniu się z powyższą umową w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

- będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 1O marca 1993 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

540

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 24 sierpnia 1994 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rządem Republiki Turcji o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji, sporządzonej w Ankarze dnia 11

sierpnia 1991 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z art.

10 Umowy między Rządem Rzeczypospoltej Polskiej a Rzą­

dem Republiki Turcji o wzajemnym popieraniu i ochronie

inwestycji, sporządzonej w Ankarze dnia 11 sierpnia 1991 r.,

nastąpiła w Ankarze dnia 19 lipca 1994 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych wymienionej umowy.

Powyższa

umowa

weszła

w

życie

dnia 19 sierpnia

1994 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

541

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o współpracy i wzajemnej

pomocy admi-

nistracji celnych,

sporządzona w Warszawie dnia 29 lipca 1992 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 29 lipca 1992 r. została sporządzona w Warszawie Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną

Niemiec o współpracy i wzajemnej pomocy administracji celnych w następującym brzmieniu

-

Poz. 541

UMOWA

Artykuł 4

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o współpracy i wzajemnej pomocy ad-

1. Administracje celne Umawiających się Stron - na

wniosek - udzielają sobie wzajemnie wszelkich informacji

o stwierdzonych (dokonanych lub planowanych) działa­

niach wykraczających lub mogących wykraczać przeciwko

przepisom celnym oraz przekazują dokumenty mające wartość dowodową w oryginale lub ich uwierzytelnionej kopii.

ministracji celnych

Rzeczpospolita Polska i Republika Federalna Niemiec

na podstawie Traktatu z dnia 17 czerwca 1991 r. między

Rzecząpospolitą Polską i Republiką Federalną Niemiec o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy,

zgodnie z duchem Konwencji z dnia 15 grudnia 1950 r.

o utworzeniu Rady Współpracy Celnej,

uznając

znaczenie wzajemnej pomocy pomiędzy administracjami celnymi,

zmierzając do ułatwienia i przyspieszenia obrotu towa rowego przez granicę w wyniku współdziałania administracji

celnych,

w przeświadczeniu , że przestrzeganie przepisów celnych jest jedną z ważniejszych zasad handlu międzynarodo­

wego i że współpraca administracji celnych przyczyni się do

skuteczniejszego zwalczania działań sprzecznych z tymi

przepisami,

uzgodniły, co następuje

Artykuł 1

·1. "Przepisy celne" oznaczają przepisy prawne Umawiających się Stron, które mają zastosowanie w przywozie,

wywozie i przewozie towarów objętych cłami, podatkami

oraz innymi opłatami lub będących przedmiotem zakazów,

ograniczeń oraz innych uregulowań dotyczących przemieszczania prżez granicę towarów.

2. "Administracje celne" oznaczają w Rzeczypospolitej

Polskiej Prezesa Głównego Urzędu Ceł i podległe mu służby,

a w Republice Federalnej Niemiec - Federalny Zarząd Ceł.

3. "Działania sprzeczne z przepisami celnymi" oznaczazarówno dokonane, jak i usiłowane czyny naruszające

przepisy celne.

ją

Artykuł 2

1. Administracje celne Umawiających się Stron udzielasobie wzajemnej pomocy zgodnie z postanowieniami

niniejszej umowy, w ramach swoich kompetencji, stosownie

do wewnątrzpaństwowych przepisów prawnych

ją

a) w celu ułatwienia i przyspieszenia obrotu towarowego

przez granicę,

b) w celu zapobiegania, prowadzenia dochodzenia i ściga­

nia działań sprzecznych z przepisami celnymi,

c) w celu zapewnienia pobierania we właściwej wysokości

ceł, podatków i innych opłat .

2. Umowa niniejsza nie narusza przepisów dotyczących

Stron, zawartych w innych

umowach.

współprac"y Umawiających się

Artykuł 3

Administracje celne Umawiających się Stron, współ­

niniejszej umowy, za

obopólnym porozumieniem i w ramach swoich przepisów

prawnych podejmują właściwe środki w celu uproszczenia

formalności celnych, aby ułatwić i przyspieszyć obrót towarowy pomiędzy Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec. Nie narusza to kompetencji Wspólnot Europejskich.

pracując zgodnie z postanowieniami

2. Administracje celne Umawiających się Stron

a) wymieniają doświadczenia ze swej działalności, a także

spostrzeżenia o nowych środkach i metodach popeł­

niania działań sprzecznych z przepisami celnymi,

b) informują się wzajemnie o istotnych zmianac~ w swoich

przepisach celnych, a także na temat stosowania przez

administracje celne pomocniczych środków technicznych i metod, oraz omawiają problemy stanowiące

przedmiot wspólnego zainteresowania.

Artykuł 5

1. Administracje celne Umawiających się Stron na

wniosek drugiej Strony przekazują sobie wzajemnie wszelkie

zaświadczenia potwierdzające , że towary, które są wywożo­

ne z terytorium jednej Strony na terytorium drugiej Strony,

zostały wwiezione na terytorium tej ostatniej Strony w sposób zgodny z prawem; w zaświadczeniu podane będą - jeśli

to możliwe - rodzaj i dane dotyczące odprawy celnej , na

podstawie której towary zostały wwiezione.

2. Administracje celne Umawiających się Stron - na

wniosek - przeprowadzają w sprawach o naruszenia przepi sów celnych kontrole, ustalenia lub dochodzenia i o ich

wynikach informują administrację celną , która wystąpiła

z takim wnioskiem. Informują się również o tym, czy przedkładane organom celnym dokumenty i pisma są prawdziwe

i właściwe pod względem treści.

Artykuł 6

1. Administracja celna jednej Umawiającej się Strony,

na wniosek administracji celnej drugiej Umawiającej się

Strony, przestrzegając każdorazowo obowiązującego prawa,

przekazywać będzie do wiadomości lub doręczać adresatowi

wszystkie rozstrzygnięcia i decyzje organów celnych dotyczące stosowania przepisów celnych .

2. We wniosku o przekazanie do wiadomości lub o doodmiennie od postanowień artykułu 7 - nie jest

wymagane przedstawienie meritum sprawy.

ręczenie -

3. Przekazanie do wiadomości lub doręczenie dokumentu powinno być poświadczone potwierdzeniem odbioru

przez adresata, z podaniem daty, a w przypadku przekazania

lub doręczenia w inny sposób niż bezpośrednio - należy

poinformować administrację celną, która skierowała wniosek, o sposobie i dacie przekazania lub doręczenia. Jeżeli

doręczenie lub przekazanie nie jest możliwe, dokument

podlega zwrotowi administracji celnej składającej wniosek,

z podan iem powodów niedoręczenia.

Artykuł 7

1. Wniosek o udzielenie pomocy należy przedstawić na

piśmie w języku urzędowym Strony zwracającej się; w miarę

możliwości należy załączyć tłumaczenie na język urzędowy

Strony, do której wniosek jest skierowany. Dokumenty

konieczne do załatwienia wniosku, łącznie z ewentualnymi,

leżącymi u jego podstaw zarządzeniam i lub decyzjami właś ­

ciwego organu celnego, należy załączyć w oryginale lub

uwierzytelnionej kopii.

2. Wniosek lub załączone do niego, zgodnie z ustępem

1, dokumenty powinny zawierać następujące informacje

-

a)

2010

określenie organu celnego, który prowadzi postępowa­

nie będące podstawą wniosku,

b) rodzaj i stan faktyczny postępowania, z podaniem działań sprzecznych z przepisami celnymi,

c) prawne i faktyczne przyczyny złożenia wniosku,

d)

niezbędne do udzielenia odpowiedzi dane

i adresy osób objętych postępowaniem.

personalne

Artykuł 8

Administracje celne Umawiających się Stron z własnej

inicjatywy, tak szybko jak to możliwe, udzielają sobie wszel kich informacji na temat stwierdzonych (dokonanych lub

planowanych) działań naruszających lub mogących naruszyć przepisy celne drugiej Umawiającej się Strony w następujących dziedzinach

a) obrotu bronią, amunicją i materiałami wybuchowymi

oraz dobrami kultury,

b) przywozu, wywozu i przewozu przez granicę substancji

trujących i zanieczyszczających środowisko naturalne,

c) obrotu towarami podlegającymi wysokim opłatom celnym lub podatkowym, w tym zwłaszcza alkoholem

i wyrobami tytoniowymi.

Artykuł 9

1. W celu zintensyfikowania zapobiegania, wykrywania

i ścigania przemytu i nielegalnego obrotu środkami odurzają­

cymi i psychotropowymi administracje celne Umawiających

się Stron udzielają sobie, również z własnej inicjatywy, tak

szybko, jak to możliwe, informacji dotyczącej

a) osób, co do których wiadomo lub zachodzi podejrzenie,

że zajmują się przemytem tych środków,

b)

lądowych, wodnych i powietrznych środków transportu, co do których wiadomo lub zachodzi podejrzenie, że

są używane do przemytu tych środków.

2. Administracje celne Umawiających się Stron udzielają sobie, również z własnej inicjatywy, informacji o metodach

i sposobach stosowanych w nielegalnym obrocie środkami

odurzającymi i psychotropowymi oraz oosiągnięciach w zakresie nowych metod kontroli.

3. Informacje i dokumenty uzyskane na podstawie ustę­

pów 1 i 2 mogą być przekazywa nI' ;nnym organom administracji państwowej i organom ścigania Umawiających się

Stron, zajmującym się zwalczaniem narkomanii oraz nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i psychotropowymi.

-

Poz. 541

lub inne żywotne interesy państwowe , może ona częściowo

lub całkowic i e odmówić pomocy lub uzależnić jej udzielenie

od spełnienia określonych warunków.

2. Jeżeli wniosek nie może być uwzględniony, wy stępująca z nim administracja celna, tak szybko, jak to jest

możliwe, zostanie o tym powiadomiona, z podaniem przyczyn nieuwzględnienia . Jeżeli administracji celnej. do której

skierowano wniosek, znane są inne okoliczności, które

mogłyby mieć znaczenie w dalszym postępowaniu prowadzonym przez administrację celną wnioskującą, należy ją

o tych okolicznościach powiadomić.

3. Jeżeli wystosowano wniosek o udzielenie pomocy,

którego występująca z nim administracja celna sama nie

mogłaby zrealizować, jest ona zobowiązana wskazać na ten

fakt w tym wniosku. Administracja celna, do której wystąpiono z wnioskiem, może go wówczas uwzględnić według własnego uznania.

Artykuł 12

Administracje celne Umawiających się Stron mogą wyjako środki dowodowe otrzymane w myśl

niniejszej umowy informacje oraz dokumenty wyłącznie

w postępowan i ach wewnętrznych przed organami celnymi

oraz w postępowaniu sądowym, włączając w to postępowa­

nie prowadzone przez lub pod nadzorem organów prokura tury. Wartość dowodowa tych informacji i dokumentów oraz

ich wykorzystanie w postępowaniu sądowym zależy od

prawa tej Umawiającej się Strony, która przewiduje tego

rodzaju wykorzystanie.

korzystywać

Artykuł 13

Podczas realizacji pr~dsięwz i ęć związanych z udzielaniem pomocy i załatwianiem wniosku mają zastosowanie

przepisy prawne tej Umawiającej się Strony, do której wniosek został skierowany, przy czym przekazywanie kopii pism

oraz innych dokumentów jest traktowane jako sposób udzielania informacji. Podczas dokonywania kontroli, ustalania

stanu faktycznego i dochodzenia administracja celna Uma wiającej s i ę Strony, załatwiająca wniosek, postępuje tak,

jakby wykonywała zadania własne, z wyłączeniem stosowania środków przymusu, takich jak zajęcie mienia i prze szukanie.

Artykuł 14

1. Udzielanie pomocy przewidziane niniejszą umową

odbywa się bezpośrednio między administracjami celnymi

Umawiających się Stron.

4. Środkami odurzającymi w rozumieniu niniejszej

umowy są środki wymienione w Jednolitej konwencji o śro­

dkach odurzających z dnia 30 marca 1961 r. w jej obowiązu­

jącej wersji. Srodkami psychotropowymi w rozumieniu niniejszej umowy są środki wymienione w Konwencji o środ­

kach psychotropowych z dnia 21 lutego 1971 r. w jej

obowiązującej wersji.

2. Jeżeli administracja celna, do której skierowany zowniosek, nie jest kompetentna w danej sprawie, to

powiadamia o tym administrację celną, która wniosek wystosowała , i za jej zgodą przekazuje wniosek innym, kompetentnym organom.

Artykuł 10

Administracje celne Umawiających się Stron zwracają

sobie tylko poniesione wydatki na świadków, ekspertów oraz

tłumaczy pracujących w wolnym zawodzie.

Przekazywanie danych identyfikacyjno-osobowych

stosown ie do niniejszej umowy odbywa się zgodnie z przepisami wewnętrznymi; przekazywanie to podlega uregulowa niom zawartym w załączniku, z uwzględnieniem przepisów

prawnych obowiązujących każdą z Umawiających się Stron.

Artykuł 11

1. Jeżeli administracja celna Umawiającej się Strony, do

której skierowano wniosek, uzna, że jego załatwienie naruszyłoby suwerenność , bezpieczeństwo , porządek publiczny

stał

Artykuł 15

Artykuł 16

1. Administracje celne Umawiających się Stron mogą

w ramach niniejszej umowy uzgadniać bezpośrednio ze sobą

przedsięwzięcia potrzebne do jej realizacji.

2. Różnice zdań w wykładni lub stosowaniu niniejszej

umowy powinny być usuwane przez administracje celne

Umawiających się Stron . Nie wyłącza to drogi dyplomatycznej.

dyplomatycznej przez notyfikację. W takim przypadku traci

moc po upływie 6 miesięcy od dnia wypowiedzenia.

Artykuł 17

1. Umowa niniejsza podlega ratyfikacji. Wymiana dokumentów;ratyfikacyjnych nastąpi w Bonn.

2. Umowa niniejsza wejdzie w życie po upływie miesią ­

ca od dnia, w którym Umawiające się Strony dokonały

wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

Sporządzono w Warszawie dnia 29 lipca 1992 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i niemieckim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc.

W imieniu

Rzeczypospolitej Polskiej

K. Skubiszewski

3. Umowa niniejsza zawarta jest na czas nieokreślony.

Może być ona w każdym czasie wypowiedziana w drodze

W imieniu

Republiki Federalnej Niemiec

K. KinkeI

Załącznik

UNORMOWANIA OBOWIĄZUJĄCE ADMINISTRACJE CELNE RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ I REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC PRZY PRZEKAZYWANIU DANYCH IDENTYFIKACYJNO-OSOBOWYCH

1. Odbiorca może wykorzystać dane tylko do wskazanego

celu i na warunkach określonych przez administrację

celną przekazującą dane.

przemawiający za jej nieudzieleniem przeważa nad interesem osoby zainteresowanej. Poza tym osoba zainteresowana ma prawo uzyskać posiadane dane jej

dotyczące zgodnie z prawem tej Umawiającej się Strony,

na której terytorium złożono wniosek o udzielenie informacji.

2. Odbiorca informuje administrację celną przekazującą dane, na jej wniosek, o wykorzystaniu przekazanyc.h danych

i osiągniętych dzięki temu wynikach.

6. Jeżeli ktoś poniósł szkodę na skutek niezgodnego z pra wem działania dokonanego w ramach wymiany danych

na podstawie niniejszej umowy, odpowiedzialność ponosi strona, która dane otrzymała, zgodnie ze swoim prawem

wewnętrznym . Strona ta nie może w celu odciążenia

sieQie powoływać s i ę wobec osoby poszkodowanej na to,

że szkoda spowodowana została przez administrację cel ną przekazującą dane.

3. Dane identyfikacyjno-osobowe mogą być przekazywane

wyłącznie właściwym organom celnym, jak również organom ścigania . Dalsze przekazywanie danyc:;h innym

organom administracji państwowej może nastąpić tylko

za zgodą administracji celnej, która dane przekazała.

4. Administracja celna przekazująca dane zobowiązana jest

zwracać uwagę na ich prawidłowość, przekazywać je

w niezbędnym zakresie oraz proporcjonalnym stosunku

do celu, dla jakiego są one przekazywane. Należy przy tym

uwzględnić zakaz przekazywan ia danych zgodnie z obowiązującym prawem narodowym. Jeśli okaże się, że

przekazano nieprawidłowe dane identyfikacyjno-osobowe lub dane, kt órych nie wolno było przekazać, należy

o tym niezwłocznie poinformować odbiorcę. Jest on

zobowiązany do skorygowania lub zniszczenia danych.

7. Administracja celna przekazująca dane wskazuje przy

przekazywaniu danych na termin wymazania danych

zgodnie z jej prawem.

8. Umawiające się Strony zobowiązane są do odnotowywania w aktach faktu przekazania i otrzymania danych

identyfikacyjno-osobowych.

9. Umawiające się Strony są obowiązane skutecznie chronić

przekazane dane identyfikacyjno-osobowe przed dostę ­

pem do nich osób nieuprawnionych, zmianami bez upoważnienia administracji celnej przekazującej dane i udostępnianiem osobom niepowołanym .

5. Osobie zainteresowanej, na jej wniosek, należy udzielić

informacji odnośnie do danych jej dotyczących, jak również o zamierzonym celu ich użycia . Informacji takiej nie

udziela się jednak, jeżeli okaże się, że interes publiczny

Po zaznajomieniu się z powyższą umową w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam , że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości , jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

' będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 9 czerwca 1994 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej : L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

542

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 20 września 1994 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką

Federalną Niemiec o współpracy i wzajemnej pomocy administracji celnych, sporządzonej w Warszawie dnia

29 lipca 1992 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 17 Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Repu bliką Federalną Niemiec o współpracy i wzajemnej pomocy

admin istracji celnych, sporządzonej w Warszawie dnia 29

lipca 1992 r., nastąpiła w Bonn dnia 10 sierpnia 1994 r.

wymiana dokumentów ratyfikacyjnych wyżej wspomnianej

umowy.

Powyższa

umowa weszła w

życie

dnia 10 września

1994 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski