Oświadczenie rządowe z dnia 24 sierpnia 1994 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Turcji o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji, sporządzonej w Ankarze dnia 11 sierpnia 1991 r.

-

Poz. 539, 540 i 541

Niniejsza umowa wejdzie w życie po upływie trzydziestu dni

od daty wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

Artykuł 13

Okres obowiązywania i wygaśnięcie

Artykuł 11

Niniejsza umowa pozostanie w mocy przez 10 lat. Po

tym okresie będzie obowiązywać do upływu 12 miesięcy,

licząc od daty wypowiedzenia jej przez jedną z Umawiają­

cych się Stron w drodze notyfikacji skierowanej do drugiej

Strony. W odniesieniu do inwestycji dokonanych w czasie

obowiązywania umowy jej postanowienia zachowają moc

w ciągu 15 lat po dacie jej wygaśnięcia.

Poprawki

Umowa niniejsza może być zmieniona w drodze pisemnego porozumienia między Umawiającymi się Stronami.

Jakakolwiek poprawka wejdzie w życie, gdy każda Umawiająca się Strona notyfikuje drugiej Umawiającej się Stronie, że

spełniła wszystkie wewnętrzne wymogi niezbędne dla wejś­

cia w życie takiej poprawki.

Na dowód czego niżej podpisani, należycie upoważnieni

przez ich Rządy, podpisali niniejszą umowę .

Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Ankarze dnia

11 sierpnia 1991 r. w językach polskim, tureckim i angielskim,

przy czym wszystkie teksty mają jednakową moc. W razie

rozbieżności przy interpretacji, tekst angielski uważany bę­

dzie za rozstrzygający.

Artykuł 12

Stosowanie umowy

Postanowienia niniejszej umowy będą stosowane do

inwestycji dokonanych przez inwestorów jednej Umawiają­

cej się Strony na terytorium drugiej Umawiającej się Strony

po dniu 26 maja 1976 r.

Z upoważnienia Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej

Z upoważnienia Rządu

Republiki Turcji

R. Michalski

Nam/k Kemal K"/~

Po zaznajomieniu się z powyższą umową w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

- będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 1O marca 1993 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

540

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 24 sierpnia 1994 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rządem Republiki Turcji o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji, sporządzonej w Ankarze dnia 11

sierpnia 1991 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z art.

10 Umowy między Rządem Rzeczypospoltej Polskiej a Rzą­

dem Republiki Turcji o wzajemnym popieraniu i ochronie

inwestycji, sporządzonej w Ankarze dnia 11 sierpnia 1991 r.,

nastąpiła w Ankarze dnia 19 lipca 1994 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych wymienionej umowy.

Powyższa

umowa

weszła

w

życie

dnia 19 sierpnia

1994 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

541

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o współpracy i wzajemnej

pomocy admi-

nistracji celnych,

sporządzona w Warszawie dnia 29 lipca 1992 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 29 lipca 1992 r. została sporządzona w Warszawie Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną

Niemiec o współpracy i wzajemnej pomocy administracji celnych w następującym brzmieniu