Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Turcji o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji, sporządzona w Ankarze dnia 11 sierpnia 1991 r.

Warszawa, dnia 21 października 1994 r.

Nr 112

TREŚĆ

Poz.

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

539 540 -

541 542 -

543 544 -

545 546 -

Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Turcji o wzajemnym

popieraniu i ochron ie inwestycji, sporządzona w Ankarze dnia 11 sierpnia 1991 r.

2005

Ośw i adczenie rządowe z dnia 24 sierpnia 1994 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Turcji o wzajemnym

popieraniu i ochronie inwestycji, sporządzonej w Ankarze dnia 11 sierpnia 1991 r. .

2008

Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o współpracy i wzajemnej

pomocy administracji celnych, sporządzona w Warszawie dnia 29 lipca 1992 r. .

2008

Oświadczenie rządowe z dnia 20 września 1994 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych

Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o współpracy i wzajemnej

pomocy administracji celnych, sporządzonej w Warszawie dnia 29 lipca 1992 r.

2011

Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej o grobach

i miejscach pamięci ofiar wojen i represji, sporządzona w Krakowie dnia 22 lutego 1994 r. .

2012

Oświadczenie rządowe z dnia 6 października 1994 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między

Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Federacji Rosyjskiej o grobach i miejscach pamięci ofiar

2014

wojen i represji, sporządzonej w Krakowie dnia 22 lutego 1994 r.

Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Ukrainy o ochronie miejsc pamięci

i spoczynku ofiar wojny i represji politycznych, sporządzona w Warszawie dn ia 21 marca 1994 r. 2014

Oświadczenie rządowe z dnia 6 października 1994 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między

Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Ukrainy o ochronie miejsc pamięci i spoczynku ofiar

wojny i represji politycznych, sporządzonej w Warszawie dnia 21 marca 1994 r.

2016

539

UMOWA

między Rządem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Turcji o wzajemnym popieraniu i ochronie

inwestycji,

sporządzona w Ankarze dnia 11

sierpnia 1991 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 11 sierpnia 1991 r. została sporządzona w Ankarze Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Republiki Turcji o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji w następujący.m brzmieniu

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej

Polskiej a Rządem

Republiki Turcji o wzajemnym popieraniu i ochronie

inwestycji

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Turec-

kiej,

pragnąc stworzyć

pomyślne

warunki dla inwestycji

inwestorów jednego Państwa na terytorium drugiego Państ­

wa,

uznając, że popieranie i wzajemna ochron'a takich inwestycji w oparciu o umowę międzynarodową będzie prowadzić do wzrostu aktywności gospodarczej i będzie przyczyniać się do rozwoju stosunków gospodarczych między

obydwoma Państwami,

uzgodniły, co następuje

Artykuł 1

W rozumieniu niniejszej umowy

(a) pojęcie "inwestycja" oznacza wszelkie mienie związane

z działalnością gospodarczą, a w szczególności, lecz nie

wyłącznie, obejmuje

(i) majątek ruchomy i nieruchomy i wszelkie inne

prawa rzeczowe, jak hipoteka, prawo zastawu i zatrzymania;

(ii) akcje i udziały, obligacje spółki oraz wszelkie inne

rodzaje udziałów w spółce;

(iii) roszczenia pieniężne lub prawo do innych świad­

czeń kontraktowych, mających wartość ekonomiczną i odnoszących się do inwestycji;

(iv) prawa własności przemysłowej i good-will;

(v) urządzenia gospodarcze powstałe z mocy prawa

lub postanowień kontraktu;

(vi) dochody reinwestowane;

(b)

pojęcie "przychody" oznacza kwoty uzyskane z inwestycji, a w szczególności, ale nie wyłącznie, obejmuje

zyski, odsetki, dochody z kapitału, dywidendy, należno­

ści licencyjne i opłaty;

(c)

pojęc i e .,inwestor" obejmować będzie w odniesieniu do

którejkolwiek Umawiającej się Strony

(i) osoby fizyczne posiadające obywatelstwo danej

Umawiającej się Strony;

(ii) wszelkie spółki, firmy, organizacje, założone lub

utworzone zgodnie z prawem obowiązującym na

terytorium danej Umawiającej się Strony i posiadające siedzibę główną na terytorium danej Umawiającej się Strony;

pojęcie "Umawiająca się Strona" oznacza w zależności

od kontekstu Rzeczpospolitą Polską lub Republikę Turcji, a pojęcie "terytorium" oznacza terytorium każdej

Umawiającej się Strony;

(e) zmiana formy, w jakiej majątek został zainwestowany,

nie zmienia jego charakteru jako inwestycji.

Artykuł 2

Popieranie i ochrona inwestycji

(1) Każda z Umawiających się Stron będzie popierać

i stwarzać dla inwestorów drugiej Umawiającej się Strony

korzystne warunki do dokonywania inwestycji na swoim

terytorium i dopuści takie inwestycje, z zastrzeżeniem uprawnień wynikających z jej ustawodawstwa.

(2) Inwestycje dokonane przez inwestorów każdej

z Umawiających się Stron będą przez cały czas korzystały

z uczciwego i sprawiedliwego traktowania oraz zapewni się

im pełną ochronę i bezpieczeństwo na terytorium drugiej

Umawiającej się Strony. Każda z Umawiających się Stron nie

będzie w jakimkolwiek przypadku naruszać w sposób nieuzasadniony lub dyskryminacyjny praw inwestora drugiej

Umawiającej się Strony do zarządzania, utrzymywania, wykorzystywania, osiągania korzyści lub rozporządzania inwestycjami na swoim terytorium. Każda Umawiająca się Strona

będzie przestrzegać wszelkich zobowiązań, które może ona

przyjąć w odniesieniu do inwestycji dokonanych przez inwestorów drugiej Umawiającej się Strony.

Artykuł 3

Klauzula

narodowa oraz klauzula

uprzywilejowania

uzyskiwanym z tego tytułu przez inwestorów drugiej UmaStrony traktowanie nie mniej korzystne niż

przyznane przez nią inwestycjom lub przychodom z nich

uzyskiwanym przez swoich inwestorów lub inwestycjom lub

przychodom z nich uzyskiwanym przez inwestorów z któregokolwiek państwa trzeciego, jeżeli to drugie będzie korzystniejsze.

wiającej się

Definicje

(d)

Poz. 539

największego

(1) Każda z Umawiających się Stron przyzna inwestycjom dokonanym na swoim terytorium oraz przychodom

(2) Każda Umawiająca się Strona przyzna na swoim

terytorium inwestorom drugiej Umawiającej się Strony,

w odniesieniu do zarządzania, utrzymywania, wykorzystywania, osiągania korzyści lub rozporządzania ich inwestycjami, traktowanie nie mniej korzystne niż to, które ona

przyzna swoim własnym inwestorom lub inwestorom z któregokolwiek państwa trzeciego, jeżeli to drugie będzie korzyst niejsze . .

Artykuł 4

Odszkodowanie za straty

Inwestorom jednej Umawiającej się Strony, których

inwestycje na terytorium drugiej Umawiającej się Strony

doznały uszczerbku w wyniku wojny lub innego konfliktu

zbrojnego, rewolucji, stanu wyjątkowego, buntu, powstania

lub zamieszek na terytorium drugiej Umawiającej się Strony,

zostanie przyznane przez drugą Umawiającą się Stronę,

w odniesieniu do odtworzenia, odszkodowania, kompensaty

lub innego uregulowania, traktowanie nie mniej korzystne

niż to, które druga Umawiająca się Strona przyzna własnym

inwestorom lub inwestorom któregokolwiek państwa trzeciego. Wynikające ewentualnie z powyższego płatności będą

mogły być niezwłocznie i swobodnie transferowane.

Artykuł 5

Wywłaszczenie

Inwestycje dokonane przez inwestorów jednej z Umawiających się Stron nie zostaną znacjonalizowane, wywłasz­

czone lub poddane środkom wywołującym skutki równoznaczne z nacjonalizacją lub wywłaszczeniem (zwanym dalej

"wywłaszczeniem") na terytorium drugiej Umawiającej się

Strony, chyba że nastąpi to w interesie publicznym nie

mającym charakteru dyskryminacyjnego, za niezwłocznym,

właściwym i skutecznym odszkodowaniem. Odszkodowanie

takie powinno odpowiadać rzeczywistej wartości wywłasz ­

czonej inwestycji w momencie wywłaszczenia i będzie płatne

w ciągu trzech miesięcy od wywłaszczenia i będzie wykonal ne i podlegające swobodnemu transferowi. Dotknięty powyższym inwestor będzie miał prawo, na mocy ustawodawstwa

tej Umawiającej się Strony, która dokonała wywłaszczenia,

do niezwłocznego rozpatrzenia przez sąd lub inny niezależny

organ tej Strony jego sprawy i dokonania wyceny jego

inwestycji zgodnie z zasadami określonymi w niniejszym

artykule.

Artykuł 6

Transfer inwestycji i przychodów

(1) W odniesieniu do inwestycji każda Umawiająca się

Strona gwarantuje inwestorom drugiej Umawiającej się

Strony nieograniczony transfer do państwa miejsca ich

zamieszkania lub siedziby należności z tytułu dokonanych

przez nich inwestycji i przychodów uzyskanych w walutach

wymienialnych, z zastrzeżeniem prawa każdej Umawiającej

się Strony do stosowania w przypadku wystąpienia wyjąt­

kowych trudności w bilansie płatniczym przez ograniczony

czas, w sposób sprawiedliwy i w dobrej wierze, uprawnień

wynikających zjej ustawodawstwa. Uprawnienia te nie będą

jednak wykorzystywane dla wstrzymania transferu zysku,

odsetek, dywidend, należności licencyjnych i opłat; w odniesieniu do inwestycji i innych form przychodu gwarantuje

się transfer co najmniej dwudziestu procent rocznie .

-

(2) Transfer będzie dokonywany bez zwłoki w takiej

walucie wymienialnej, w której kapitał był pierwotnie zainwestowany, lub w jakiejkolwiek innej walucie wymienialnej ,

uzgodnionej między inwestorem a zainteresowaną Umawiającą się Stroną . Jeżeli nie uzgodn iono odmiennie z inwestorem, transfery będą dokonywane według kursu stosowanego w dniu transferu, zgodnie z przepisami dewizowymi

obowiązującymi w tej Umawiającej się Stronie, na której

terytorium została dokonana inwestycja.

(3) W odniesieniu do Rzeczypospolitej Polskiej przewi dziany w ustępie 1 i 2 niniejszego artykułu transfer waluty

wymienialnej przez inwestorów z Republiki Turcji będzie

dokonywany z rachunku dewizQwego inwestora transferują ­

cego tę walutę. Jeżeli na rachunku prowadzonym w walutach wymienialnych nie będzie wystarczającej kwoty do

transferu, Rzeczpospolita Polska zezwoli na wymianę waluty

polskiej na walutę wymienialną w celu dokonania transferu

w następujących przypadkach

(a)

wpływów pochodzących z całkowitej

sprzedaży lub likwidacji inwestycji;

lub częściowej

,

(b)

należnośc i licencyjnych pochodzących z tytułów wymienionych w artykule 1 (a) (iv) ;

(c)

płatnośc i w ramach umowy kredytowej związanej z którąkolwiek inwestycją dokonaną przez inwestorów z Re-

publiki Turcji na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i

(d) zysków, odsetek, dochodów z kapitału , dywidend, opłat

i innych rodzajów przychodów inwestora, pod warunkiem udzielenia indywidualnego zezwolenia przez kompetentne władze Rzeczypospolitej Polskiej według ich

uznania.

(4) Umawiające się Strony zobowiązują się traktować

transfery, o których mowa w niniejszym artykule, nie mniej

korzystnie niż transfery pochodzące z inwestycji dokonanych

przez inwestorów któregokolwiek państwa trzeciego.

A rtykuł 7

Wyłączenia

Postanowienia niniejszej umowy dotyczące traktowania

nie mniej korzystnego niż przyznane inwestorom jednej

z Umawiających się Stron lub z któregokolwiek państwa

trzeciego nie będą interpretowane jako nakładające na jedną

z Umawiających się Stron obowiązek objęcia inwestorów

drugiej Umawiającej się Strony korzyściami z tytułu jakiegokolwiek traktowania, preferencji lub przywileju, wynikające­

go z

(a)

istniejących lub przyszłych unii celnych, organizacji

wzajemnej pomocy gospodarczej lub podobnego porozumienia międzynarodowego , którego jedna z Umawiających się Stron jest lub może być stroną;

(b) jakiejkolwiek międzynarodowej umowy lub porozumienia dotyczącego w całości lub głównie opodatkowania

lub jakiegokolwiek z wewnętrznych przepisów dotyczą ­

cych w całości lub głównie opodatkowania.

Artykuł 8

Rozstrzyganie sporów między inwestorem a Umawiającą się Stroną

(1) Spory między inwestorem jednej Umawiającej się

Strony i drugą Umawiającą się Stroną, dotyczące zobowią­

zań tej Umawiającej się Strony wynikających z artykułów

5 i 6 niniejszej umowy i dotyczących inwestycji tego inwestora, które nie zostały polubownie rozstrzygnięte w okresie

dwunastu m i esięcy od daty pisemnego zawiadomienia o roszczeniu, zostaną przekazane do rozstrzygnięcia w drodze

arbitrażu międzynarodowego .

Poz. 539

(2) W przypadku przekazania sporu do arbit r ażu mię­

dzynarodowego inwestor i Umawiająca się Strona, będący

stronami sporu, wyrażą zgodę nj3 jego rozstrzygnięcie przez

(a)

Międzynarodowe Centrum Rozstrzygania Sporów In westycyjnych w oparciu o "Reguły arbitrażowe",

w przypadku gdy Rzeczpospolita Polska stanie się stroną

Konwencj i o rozstrzyganiu sporów dotyczących inwes tycji między państwami i obywatelami innych pań stw ,

wyłożonej do podpisu w Waszyngtonie dnia 18 marca

1965 r., lub

(b) trybunał arbitrażowy ad hoc, utworzony zgodniez Regułami arbitrażowymi Komisji Narodów Zjednoczonych do

Spraw Międzynarodowego Prawa Handlowego.

Artykuł 9

Spory między Umawiającymi się Stronam i

(1) Spory między Umawiającymi się Stronami dotyczą ­

ce interpretacji i stosowania niniejszej umowy powinny, je ś li

to możliwe, być rozstrzygane w drodze bezpośrednich i rzeczowych rokowań .

(2) Jeśli spór między Umawiającymi się Stronami nie

może być w ten sposób rozstrzygnięty w ciągu 12 miesięcy,

zostanie on, na żądanie którejkolwiek Umawiającej się Strony, przedłożony do rozstrzygnięcia trybunałowi arbitrażowe­

mu .

(3) Trybunał arbitrażowy zostanie utworzony dla każdej

poszczególnej sprawy w następujący sposób. W ciągu dwóch

miesięcy, licząc od dnia otrzymania wniosku o wszczęcie

postępowania arbitrażowego , ka żda Umawiająca się Strona

wyznaczy jednego członka trybunału . Wyznaczeni członkowie

trybunału wybiorą następnie obywatela państwa trzeciego,

który po zatwierdzeniu przez obydwie Umawiające się Strony

zostanie przewodniczącym trybunału. Przewodniczący będzie

wyznaczony w ciągu dwóch miesięcy od daty powołania

pozostałych członków trybunału .

(4) Jeżeli w terminie określonym w ustępie 3 niniejszego artykułu nie dokonano wymaganych nominacji, każda

Umawiająca się Strona może, w przypadku braku innych

uzgodnień , zwrócić się o ich dokonanie do Przewodn i czące ­

go Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości. Jeżeli

Przewodniczący jest obywatelem Umawiającej się Strony lub

jakiekolwiek inne przyczyny uniemożliw i ają mu wypełnienie

tej funkcji, należy o dokonanie nominacji zwróci ć się do

Wiceprzewodniczącego. Jeżeli Wiceprzewodniczący jest

obywatelem Umawiającej się Strony lub z innych względów

nie może wypełnić wspomnianej funkcji, należy zwrócić się

O dokonanie niezbędnych nominacji do najstarszego ra ngą

członka

Międzynarodowego

Trybunału

Sprawied l iwo ści,

który nie jest obywatelem żadnej z Umawiających się Stron .

(5) Trybunał arbitrażowy orzeka większośc i ą głosów .

Orzeczenie takie będzie wiążące dla obu Umawiających się

Stron . Każda z nich ponosi koszty udziału własnego członka

w trybunale oraz koszty jej udziału w postępowaniu arbitrażowym; koszty przewodniczącego i pozostałe koszty po krywają w równych częściach Umawiające się Strony. Trybu nał może jednak w orzeczeniu ustalić większy udział w kosztach jednej z Umawiających sią Stron i orzeczenie takie

będzie wiążące dla obu Umawiających się Stron . Trybunał

określi tryb swojego postępowania.

Artykuł 10

Wejście w życie

Każda Umawiająca się Strona dokona notyfikacji drugiej Umawiającej się Stronie o zakończeniu procedury

wymaganej przez jej prawo dla wejścia umowy w życi e.

-

Poz. 539, 540 i 541

Niniejsza umowa wejdzie w życie po upływie trzydziestu dni

od daty wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

Artykuł 13

Okres obowiązywania i wygaśnięcie

Artykuł 11

Niniejsza umowa pozostanie w mocy przez 10 lat. Po

tym okresie będzie obowiązywać do upływu 12 miesięcy,

licząc od daty wypowiedzenia jej przez jedną z Umawiają­

cych się Stron w drodze notyfikacji skierowanej do drugiej

Strony. W odniesieniu do inwestycji dokonanych w czasie

obowiązywania umowy jej postanowienia zachowają moc

w ciągu 15 lat po dacie jej wygaśnięcia.

Poprawki

Umowa niniejsza może być zmieniona w drodze pisemnego porozumienia między Umawiającymi się Stronami.

Jakakolwiek poprawka wejdzie w życie, gdy każda Umawiająca się Strona notyfikuje drugiej Umawiającej się Stronie, że

spełniła wszystkie wewnętrzne wymogi niezbędne dla wejś­

cia w życie takiej poprawki.

Na dowód czego niżej podpisani, należycie upoważnieni

przez ich Rządy, podpisali niniejszą umowę .

Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Ankarze dnia

11 sierpnia 1991 r. w językach polskim, tureckim i angielskim,

przy czym wszystkie teksty mają jednakową moc. W razie

rozbieżności przy interpretacji, tekst angielski uważany bę­

dzie za rozstrzygający.

Artykuł 12

Stosowanie umowy

Postanowienia niniejszej umowy będą stosowane do

inwestycji dokonanych przez inwestorów jednej Umawiają­

cej się Strony na terytorium drugiej Umawiającej się Strony

po dniu 26 maja 1976 r.

Z upoważnienia Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej

Z upoważnienia Rządu

Republiki Turcji

R. Michalski

Nam/k Kemal K"/~

Po zaznajomieniu się z powyższą umową w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

- została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

- będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 1O marca 1993 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

540

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 24 sierpnia 1994 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rządem Republiki Turcji o wzajemnym popieraniu i ochronie inwestycji, sporządzonej w Ankarze dnia 11

sierpnia 1991 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z art.

10 Umowy między Rządem Rzeczypospoltej Polskiej a Rzą­

dem Republiki Turcji o wzajemnym popieraniu i ochronie

inwestycji, sporządzonej w Ankarze dnia 11 sierpnia 1991 r.,

nastąpiła w Ankarze dnia 19 lipca 1994 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych wymienionej umowy.

Powyższa

umowa

weszła

w

życie

dnia 19 sierpnia

1994 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

541

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną Niemiec o współpracy i wzajemnej

pomocy admi-

nistracji celnych,

sporządzona w Warszawie dnia 29 lipca 1992 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 29 lipca 1992 r. została sporządzona w Warszawie Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Federalną

Niemiec o współpracy i wzajemnej pomocy administracji celnych w następującym brzmieniu