Konwencja Międzynarodowa konwencja o ujednoliceniu niektórych zasad dotyczących jurysdykcji cywilnej w sprawach zderzeń, sporządzona w Brukseli dnia 10 maja 1952 r.

-

Poz. 532

KONWEN-

INTERNATIONAL CONVENTION

CONVENTION INTERNATlONALE

o ujednoliceniu niektórych zasad

jurysdykcji cywilnej

w sprawach

for the unification of certain rules

concerning civil jurisdiction in

matters of collision

pour I'unification de certaines

regles ralatives Ił la competence

civile en matiere d'abordage

(Bruksela 10 maja 1952)

(Brussels, May 10th, 1952)

(Bruxelles, 10 mai 1952)

Wysokie Umawiające się Strony,

The High Gontracting Parties;

MIĘDZYNARODOWA

CJA

dotyczących

zderzeń

uznając za pożyteczne ustanowienie w drodze umowy niektórych jednolitych zasad dotyczących jurysdykcji

cywilnej w sprawach zderzeń,

Les Hautes Parties Gontractantes,

Having recognized the advisability

of establishing by agreement certain

uniform rules relating to civil jurisdiction in matters of collision,

Ayant recconnu I'utilite de fi xer

d'un commun accord certaines regles

uniformes sur la competence civile en

matiere d'abordage,

konwencję i uzgodniły, co następuje

Have decided to concJude a convention for this purpose and thereto

have agreed as follows

Ont decide de conclure une convention a cet effet et ont convenu de ce

qui suit

Artykuł 1

ArticJe 1

ArticJe 1

1° An action for collision occurring betweenseagoing vessels, or between seagoing vessels and inland navigation craft, can only be introduced

1° L'action du chef d'un abordage

survenu entre navires de mer ou entre

navires de mer et bateaux de navigation

interieure pourra etre intentee uniquement

właściwy dla miejsca

pobytu pozwanego lub

miejsca, w którym wykonuje on

swoją działalność, albo

a) either before the Gourt where the

defendant has his habitual residence or a place of business;

a) soit devant le tribunal de la

residence habituelle du defendeur

ou d'un des sieges de son exploitation;

b) przed sąd właściwy dla miejsca,

w którym dokonano zajęcia statku

pozwanego lub jakiegokolwiek innego statku należącego do pozwanego, który może być zajęty zgodnie z prawem lub w miejscu, w którym zajęcie mogło być dokonane,

a złożono kaucję lub inne zabezpieczenie, albo

b) or before the Gourt of the place

where arrest has been effected of

the defendant ship or of any other

ship belonging to the defendant

which can be lawfully arrested, or

where arrest could have been effected and bailor other security has

been furnished;

b) soit devant le tribunal du lieu ou

une saisie a ete pratiquee sur le

navire defendeur ou sur un autre

navire appartenant au meme

defendeur dans le cas ou cette

saisie est autorisee ou du lieu ou la

saisie aurait pu et re pratiquee et ou

le defendeur a donne une caution

ou une autre garantie;

c) przed sąd właściwy dla miejsca

zderzenia, jeśli nastąpiło ono

w granicach portu lub wód we-

c) or before the Gourt of the place of

collision when the collision has

occurred within the limits of a port

or inland waters.

c) soit devant le tribunal du lieu de

I'abordage lorsque cet abordage

est survenu dans les ports et rades

ainsi que dans les eaux interieures.

2 .. Powód decyduje, przed który

z sądów wymienionych w ustępie 1 powództwo zostanie wniesione.

2° It shall be for the plaintiff to

decide in which of the Gourts referred

to in § 1 of this ArticJe the action shall be

instituted.

2° II appartiendra au demandeur

de decider devant lequel des tribunaux

indiques au paragraphe precedent I'action sera portee.

3. Powód nie może wnieść przed

powania nowego powództwa przed inny sąd przeciwko temu samemu pozwanemu, w oparciu o te same fakty.

3° A cJaimant shall not be allowed

to bring a further action against the

same defendant on the same facts in

another jurisdiction, without discontinuing an action already instituted.

3° Le demandeur ne pourra pas

intenter au meme defendeur une nouvelle action basee sur les memes faits

devant une autre juridiction sans se

desister de I'action deja introduite.

Artykuł 2

Article 2

ArticJe 2

The provisions of Article 1 shall not

in any way prejudice the right of the

Parties to bring an action in respect ot

a collision before a Gourt they have

chosen by agreement or to refer it to

arbitration.

Les dispositions de I'article ler ne

portent aucune atteinte au droit des Parties de porter une action El raison de

I'abordage devant telle juridiction qu'elles auront choisie d'un commun accord

ou bien de la soumettre El I'arbitrage.

postanowiły

w tym celu zawrzeć

1. Powództwo z tytułu zderzenia

zaistniałego między statkami morskimi

lub między statkami morskimi a statkami żeglugi śródlądowej może być

jedynie wniesione

a) przed

sąd

stałego

wnętrznych.

zakończeniem już wszczętego postę­

Postanowienia artykułu 1 nie naruszają w żaden sposób prawa stron do

wniesienia powództwa z tytułu zderzenia przed sąd, który wybrały na podstawie porozumienia, lub do przekazania go arbitrażowi.

Artykuł 3

-

1982 -

Poz. 532

Article 3

Article 3

1° Counterclaims arising out ot

the same collision can be brought betore the Court having jurisdiction over the

principal action in accordance with the

provisions ot Article 1 .

1 ° Les demandes reconventionnelles nees du m~me abordage pourront ~tre portees devant le tribunal

com petent pour conna1tre de I'action

principale aux term~s de I'article 1.

2. W razie istnienia kilku powodów, każdy z nich może wystąpić z powództwem przed sąd, który uprzednio

rozpatrywał powództwo przeciwko tej

samej stronie, wynikające z tego samego zderzenia.

2° In the event ofthere being severai claimants, any claimant may bring

his action beto re the Court previously

seized ot an action against the same

party arising out ot the same collision.

2° Dans le cas ou il existe plusieurs

demandeurs , chacun pourra porter son

action devant le tribunal anterieurement saisi d'une action nee du m~me

abordage contre la m~me partie.

3. W przypadku zderzenia lub zdektórych uczestniczyły dwa lub

więcej statki, postanowienia niniejszej

konwencji nie wykluczają właściwości

sądu, rozpoznającego powództwo zgodnie z postanowieniami niniejszej konwencji, do wykonywania, zgodnie

z prawem krajowym, jurysdykcji

w sprawach przyszłych powództw wynikających z tego samego wypadku.

3° In the case ot a collision or

collisions in which two or more vessels

are involved nothing in this Convention

shall prevent any Court seized ot an

action by reason ot the provision ot this

Convention, trom exercising jurisdiction under its national laws in turther

actions arising out ot the same incident.

3° Au cas d'abordage ou plusieurs

navires sont impliques, rien dans les

dispositions de la presente Convention

ne s'oppose ił ce que le tribunal saisi par

application des regles de I'article ler se

declare com petent suivant les regles de

competence de sa loi nationale pour

juger toutes les actions intentees

ił raison du mame evenement.

Artykuł 4

Article 4

Article 4 ·

Niniejsza konwencja ma zastosowan ie również do powództwa z tytułu

szkód spowodowanych przez jeden

statek drugiemu albo na mieniu lub

osobach znajdujących się na pokładzie

tych statków z powodu dokonania lub

niedokonania manewru lub z powodu

niezastosowania się do przepisów,

choćby zderzenie nie nastąpiło.

This Convention shall also applyto

an action tor damage caused by one

ship to another or to the property or

persons on board such ships through

the carrying out ot or the omission to

carry out a manoeuvre or through non-compliance with regulations even

when there has been no actual col lision.

La presente Convention s'etend

aux actions tendant ił la repartition des

dommages que, soit par execution ou

omission d'une manoeuvre, soit par

inobservation des reglements, un navire

a cause soit ił un autre navire, soit aux

choses ou aux personnes se trouvant

ił bord, alors mame qu'il n'y aurait pas

eu abordage.

Artykuł 5

Article 5

Article 5

Żadne z postanowień niniejszej

konwencji nie zmienia zasad ~~awa

obowiązujących obecnie i w przyszło­

ści w różnych Umawiających się Państ­

wach w sprawie zderzeń, w których

uczestniczą okręty wojenne lub statki

będące własnością państwa lub peł­

Nothing contained in this Convention shall modity the rules ot law now or

hereafter in torce in the various Contracting States in regard to collisions

involving warships or vessels owned by

or in the service ot a State.

Rien de ce qui est prescrit dans la

presente Convention ne modifie les

regles de droit qui sont en vigueur dans

les Etats Contractants, en ce qui concerne les abordages interessant des navires de guerre ou des navires appartenant ił I'Etat ou au service de I'Etat.

Artykuł 6

Article 6

Article 6

Niniejsza konwencja nie ma wpły ­

wu na roszczenia wynikające.z umów

przewozu lub innych umów.

This Convention does not atfect

claims arising trom contracts ot carriage

ot trom any other contracts.

La presente Convention sera sans

eftet en ce qui concerne les actions nees

du contrat de transport ou de tout autre

contrat.

Artykuł 7

Article 7

Article 7

Niniejsza konwencja nie ma zastosowania do spraw objętych postanowieniami zrewidowanej Konwencji nawigacyjnej na Renie z 17 października

1868 r.

This Convention shall not apply in

cases covered by the provisions ot the

revised Rhine Navigation Convention

ot 17. October 1868.

La presente Convention ne s'appliquera pas aux cas vises par les dispositions de la Convention revisee sur

la navigation du Rhin du 17 octobre

1868.

1. Roszczenia wzajemne wynikające z tego samego zderzenia mogą być

wnoszone przed sąd właściwy do rozpoznania powództwa głównego zgodnie z postanowieniami artykułu 1.

rzeń, w

niące służbę państwową.

-

1984 -

b) niniejsza konwencja wejdzie w ży­

cie w stosunku do każdego państ­

wa-sygnatariusza, które ją ratyfikuje, po złożeniu drugiego dokumentu ratyfikacyjnego, po upływie

sześciu miesięcy od dnia złożenia

przez to państwo dokumentu ratyfikacyjnego.

b) This Convention shall com e into

force in respect of each signatory

State which ratifies it after the

deposit of the second instrument

of ratification six months after the

date of the deposit of the instrument of ratification of that State.

b) Pour chaque Etat signataire ratifiant la Convention apres le deu xieme depot, celle-ci entrera en

vigueur six mois apres la date du

depot de son instrument de ratification .

Artykuł 13

Article 13

Article 13

Każde państwo nie reprezentowane na Dziewiątej Dyplomatycznej Konferencji Prawa Morza może przystąpić

do niniejszej konwencji.

Any State not represented at the

Ninth Diplomatic Conference on Maritime Law may accede to this Conven tion.

Tout Etat non represente ił la neu vieme Conference diplomatique de

Droit Maritime pourra adherer ił la

presente Convention.

The accession of any State shall be

notified to the Belgian Ministry of Foreign Affairs which shall inform through

diplomatic channels all signatory and

acceding States of such notification.

Les adhesions seront notifiees au

Ministere des Affaires etrangeres de

Belgique qui en avisera par la voie

diplomatique tous les Etats signataires

et adherents.

cji, po upływie sześciu miesięcy od dnia

otrzymania takiej notyfikacji, ale nie

przed wejściem w życie konwencji,

zgodnie z postanowieniami artykułu

12a.

The Convention shall come into

force in respect of the acceding State

six months after the date of the receipt

of such notification but not before the

Convention has com e into force in

accordance with the provisions of Articie 12 a) .

La Convention entrera en vigueur

pour l'Etat adherent six mois apres la

date de reception de cette notification,

mais pas avant la date de son entree en

vigueur telle qu'elle est fixee ił I'article

12 a).

Artykuł 14

Article 14

Article 14

Każda Wysoka Umawiająca się

Strona po upływie trzech lat od wejścia

w życie niniejszej konwencji w stosun ku do niej lub kiedykolwiek później

może wnioskować o zwołanie konferencji w celu rozpatrzenia poprawek do

konwencji.

Any High Contracting Party may

three years after the coming into force

of this Convention in respect of such

High Contracting Party or at any time

thereafter request that a Conference be

convened in order to consider amendments to the Convention.

Toute Haute Partie Contractante

pourra ił I'expiration du delai de trois

ans qui suivera I'entree en vigueur ił son

egard de la presente Convention, demander la reunion d'une Conference

chargee de statuer sur toutes les propositions tendant fi la revision de la Con vention.

Każda Wysoka Umawiająca się

Strona, chcąc skorzystać z tego prawa,

powiadomi Rząd Belgijski, który w cią­

gu sześciu miesięcy zwoła konferencję.

Any High Contracting Party pro posing to avail itself of this right shall

notity the Belgian Government which

shall convene the Conference within six

months thereafter.

Toute Haute Partie Contractante

qui desirerait faire usage de cette faculte

en avisera le Gouvernement belge qui

se chargera de convoquer la Conference dans les six mois.

Artykuł 15

Article 15

Article 15

Każda Wysoka Umawiająca się

Strona ma prawo do wypowiedzenia

niniejszej konwencji w każdym czasie

po jej wejściu w życie w stosunku do tej

Wysokiej Umawiającej się Strony. Wypowiedzenie nabierze mocy po upływie

roku od dnia otrzymania notyfikacji

przez Rząd Belgijski, który powiadomi

o takiej notyfikacji drogą dyplomatyczną wszystkie pozostałe Umawiające się

Strony.

Any High Contracting Party shall

have the right to denounce this Convention at any time after the coming

into force thereof in respect of such

High Contracting Party. This denunciation shall take effect one year after

the date on which notification thereof

has been received by the Belgian Government which shall inform through diplomatic channels all the other High

Contracting Parties of such notification.

Chacune des Hautes Parties Contractantes aura le droit de denoncer la

presente Convention fi tout moment

apres son entree en vigueur fi son egard .

Toutefois, cette denonciation ne prendra effet qu' un an apres la date de

reception de la notification de denonciation au Gouvernement belge qui en

avisera les autres Parties Contractantes

par la voie diplomatique.

Przystąpienie

każdego

państwa

powinno być notyfikowane Ministerstwu Spraw Zagranicznych Belgii, które

poinformuje o takiej notyfikacji drogą

dyplomatyczną wszystkich sygnatariuszy i państwa, które przystąpiły do kon wencji.

Konwencja wejdzie w

życie

dla

państwa, które przystąpiło do konwen-

-

Poz. 532

Artykuł 16

Article 16

Article 16

a) Każda Wysoka Umawiająca się

Strona w chwili ratyfikacji lub

przystąpienia do niniejszej konwencji albo kiedykolwiek późni~j

może oświadczyć w drodze notyfikacji Ministerstwu Spraw Zagranicznych Belgii, że konwencja bę­

dzie mieć zastosowanie do terytoriów, za których stosunki między­

narodowe jest ona odpowiedzialna. Konwencja będzie mieć zastosowanie do terytoriów wymienionych w notyfikacji po upływie sześciu miesięcy od dnia jej otrzymania przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych Belgii, lecz nie przed

dniem wejścia w życie niniejszej

konwencji dla tej Wysokiej Umawiającej się Strony.

a) Any High Contracting Party may at

the time of its ratification of or

accession to this Convention or at

any time thereafter declare by written notification to the Belgiall Ministry of Foreign Affairs that the

Convention shall extend to any of

the territories for whose international relations it is responsible. The

Convention shall six months after

the date of the receipt of such

notification bythe Belgian Ministry

of Foreign Affairs extend to the

territories named therein, but not

before the date of the coming into

force of the Convention in respect

of such High Contracting Party.

a) Toute Haute Partie Contractante

peu!. au moment de la ratification,

de I'adhesion, ou ił tout moment

ulterieur, notifier par ecrit au Gouvernement belge que la presente

Convention s'applique aux territoires ou ił certains territoires dont elle

assure les relations internationales.

La Convention sera applicable aux

dits territoires six mois apn3s la date

de reception de cette notification

par le Ministere des Affaires etrangeres de Belgique, mais pas avant

la date d'entree en vigueur de la

presente Convention ił I'egard de

cette Haute Partie Contractante.

b) Wysoka Umawiająca się Str()na,

która złożyła oświadczenie wymienione w punkcie a) rozciągające

stosowanie konwencji na terytoria,

za których stosunki międzynarodo­

we jest ona odpowiedzialna; może

w każdym czasie oświadczyć

w drodze notyfikacji przekazanej

Ministerstwu Spraw Zagranicznych Belgii, że konwencja przestaje mieć zastosowanie do tych

terytoriów. Oświadczenie zaczyna

wywierać skutki po upływie roku

od dnia otrzymania notyfikacji

przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych Belgii.

b) A High Contracting Party which

has mad e a declaration under paragraph a) of this Article extending

the Convention to any territory for

whose international relations it is

responsible may at any time thereafter declare by notification given

to the Belgian Ministry of Foreign

Affairs that the Convention shall

cease to extend to such territory

and the Convention shall one year

after the receipt of the notification

by the Belgian Ministry of Foreign

Affairs cease to extend thereto.

b) Toute Haute Partie Contractante

qui a souscrit une declaration au

titre du paragraphe a) de cet article,

pourra ił tout moment aviser le

Ministere des Affaires etrangeres

de Belgique que la Convention

cesse de s'appliquer au territoire en

question.

Cette

denonciation

prendra effet dans le delai d'un an

prevu ił I'article 15.

c) Ministerstwo Spraw Zagranicznych Belgii poinformuje w drodze

dyplomatycznej wszystkich sygnatariuszy i państwa, które przystąpi­

ły do konwencji, o każdej notyfikacji otrzymanej zgodnie z niniejszym

c) The Belgian Ministry of Foreign

Affairs shall inform through diplomatic channels all signatory and

acceding States of any notification

receivł~l)y it under this Article.

c) Le Manistere des Affaires etrangeres de Belgique avisera par la

voie diplomatique tous les Etats

signataires et adherents de toute

notification rec;:ue par lui au titre du

present article.

artykułem.

Sporządzono w Brukseli dnia dziesiątego

maja tysiąc dziewięćset pięć­

dziesiątego drugiego roku w jednym

egzemplarzu w językach francuskim

i angielskim, przy czym obydwa teksty

są jednakowo autentyczne.

Done at Brussels, on May 10,

1952, in a single original in the French

and English languages, the two texts

being equally authentic.

Fait ił Bruxelles, le 10 mai 1952, en

un seul exemplaire en langues franc;:aise

et anglaise, les deux textes faisant

egalement foi.

Po zaznajomieniu się z powyższą konwencją Rada Państwa uznała ją i uznaje za słuszną zarówno w całości, jak i każde

z postanowień w niej zawartych; oświadcza, że postanawia przystąpić do tej konwencji w imieniu Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej, oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej.

Dano w Warszawie dnia 16 stycznia 1986 r.

Przewodniczący Rady Państwa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: M. Orzechawski

W. Jaruzelski