Konwencja nr 144 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca trójstronnych konsultacji w zakresie wprowadzenia w życie międzynarodowych norm w sprawie pracy, przyjęta w Genewie dnia 21 czerwca 1976 r.

Dziennik Ustaw Nr. 103

-

Poz. 503

Przekład

KONWENCJA NR 144

CONVENTION 144

dotycząca trójstronnych konsultacji w

zakresie

wprowadzania w życie międzynarodowych norm

w sprawie pracy

Convention Concerning Tripartite Consultations to

Promote the Implementation ot International labour

Standards

Konferencja Ogólna Międzynarodowej Organizacji Pracy, zwołana do Genewy przez Radę Administracyjną Między­

narodowego Biura Pracy i zebrana tam w dniu 2 czerwca

1976 r. na swej sześćdziesiątej pierwszej sesji,

The General Conference of the International Labour

Organisation, having been convened at Geneva by the

Governing Body of the International Labour Office, and

having met in its Sixty-first Session on 2 June 1976, and

przypominając postanowienia istniejących międzynaro­

dowych konwencji i zaleceń w sprawie pracy, w szczególności Konwencji o wolności związkowej i ochronie praw

związkowych z 1948 r., Konwencji o prawie organizowania

się i rokowań zbiorowych z 1949 r., oraz Zalecenia w sprawie

przeprowadzania konsultacji na szczeblu przedsiębiorstwa

i krajowym z 1960 r., które potwierdzają prawo pracodawców i pracowników do tworzenia wolnych i niezależnych

organizacji oraz wymagają podjęcia środków w celu popierania skutecznych konsultacji na szczeblu krajowym między

władzami publicznymi a organizacjami pracodawców i pracowników, jak również przypominając postanowienia wielu

międzynarodowych konwencji i zaleceń w sprawie pracy,

które przewidują konsultowanie organizacji pracodawców

i pracowników w zakresie środków, jakie należy podjąć dla

ich realizacji,

Recalling the terms of existing international labour

Conventions and Recommendations - in particular the

Freedom of Association and Protection of the Rightto

Organise Convention, 1948, the Right to Organise and

Collective Bargaining Convention, 1949, and the Consultation (Industrial and National Levels) Recommendation,

1960 - which affirm the right of employers and workers to

establish free and independent organisations and cali for

measures to promote effective consultation at the national

level between public authorities and employers' and workers'

organisations, as well as the provisions of numerous international labour Conventions and Recommendations which

provide for the consultation of employers' and workers'

organisations on measures to give effect thereto, and

po rozpatrzeniu czwartego punktu porządku dziennego

sesji, zatytułowanego "Utworzenie trójstronnych mechanizmów .dla popierania wprowadzenia w życie międzynarodo­

wych norm w sprawie pracy", i po podjęciu decyzji o przyję­

ciu niektórych wniosków dotyczących trójstronnych konsultacji mających na celu popieranie wprowadzenia w życie

międzynarodowych norm w sprawie pracy,

Having considered the fourth item on the agenda of the

session which is entitled "Establishment of tripartite machinery to promote the implementation of international labour

standards", and having decided upon the adoption of certain

proposais concerning tripartite consultations to promote the

implementation of international labour standards, and

postanowiwszy, że wnioski te zostaną ujęte w formę

konwencji międzynarodowej,

Havin!;) determined that these proposais shall take the

form of an international Convention,

przyjmuje dnia dwudziestego pierwszego czerwca tysiąc

adopts this twenty-first day of June of the year one

thousand nine hundred and seventy-six the following Convention, which may by cited as the Tripartite Consultation

(International Labour Standards) Convention, 1976

dziewięćset siedemdziesiątego szóstego roku niniejszą konwencję, która otrzyma nazwę "Konwencja o trójstronnych

konsultacjach w zakresie międzynarodowych norm w sprawie pracy, 1976"

Artykuł 1

Article 1

W niniejszej konwencji określenie "organizacje reprezentatywne" oznacza najbardziej reprezentatywne organizacje pracodawców i pracowników, korzystające z prawa

In this Convention the term "representative organisations" means the most representative organisations of employers and · workers enjoying the right of freedom of association.

wolności związkowej.

Artykuł 2

Article 2

1. Każdy Członek Międzynarodowej Organizacji Pracy,

który ratyfikuje niniejszą konwencję, będzie wprowadzał

w życie procedury zapewniające skuteczne konsultacje mię­

dzy przedstawicialami rządu, pracodawców i pracowników

wsprawach dotyczących działalności Międzynarodowej Organizacji Pracy, wymienionych w artykule 5 ustęp 1.

1. Each Member of the International Labour Organisation which ratifies thil' Convention undertakes to operate

procedures which ensure effective consultations, with respect to the matters concerning the activities of the International Labour Organisation set out in Article 5, paragraph

1, below, between representatives of the government, of

employers and of workers.

2. Charakter i forma procedur przewidzianych w ustę­

pie 1 niniejszego artykułu będą określone w każdym kraju

zgodnie z praktyką krajową, po zasięgnięciu opinii reprezentatyvvnych organizacji, jeżeli takie organizacje istnieją i gdy

takie procedury nie zostały jeszcze ustanowione.

2. The nature and form of the procedures provided for in

paragraph 1 ot this Article shall be determined in each country

in accordance with national practice, after consultation with

the representative organisations, where such organisations

exist and such procedures have not yet been established.

-

-

Poz. 503

Artykuł 3

Article 3

1. Dla celów procedur przewidzianych w niniejszej

konwencj i przedstawiciele pracodawców i pracowników

będą swobodnie wybierani przez swoje reprezentatywne

organizacje, jeżeli takie organizacje istnieją.

1. The representatives of employers and workers for the

purposes of the procedures provided for in this Convention

shall be freely chosen by their representative organisations,

where such organisations exist.

2. Pracodawcy i pracownicy będą reprezentowani na

zasadzie równości w ramach każdego organu, za którego

pośrednictwem odbywają s i ę konsultacje.

2. Employers and workers shall be represented on an

equal footing on any bodies through which consultations are

undertaken .

Artykuł 4

Article 4

1. Właściwa władza przejmie odpowiedzialność za

udzielenie poparcia administracyjnego dla procedur przewidzianych w niniejszej konwencji.

1. The com petent authority shall assume responsibility

for the administrative support of the procedures provided for

in this Convention.

2. Właściwa władza i reprezentatywne organizacje, jenia w zakresie finansowan ia wszelkiego niezbędnego szkolenia osób uczestniczących w tych procedurach.

2. Appropriate arrangements shall be made between the

com petent authority and the representative organisations,

where such organisations exist, for the financing of any

necessary training of participants in these procedures.

Artykuł 5

Article 5

1. Przedmiotem procedur przewidzianych w niniejszej

konwencji będą konsultacje na temat

1. The purpose of the procedures provided for in this

Convention shall be consultations on

(a) odpowiedzi rządu na kwestionariusze dotyczące punk tów wpisanych na porządek dzienny obrad Międzynarodowej Konferencji Pracy oraz uwag rządu w sprawie

projektów tekstów, które będą dyskutowane przez Kon -

(a) government replies to questionnaires concerning items

on the agenda of the International Labour Conference

and government comments on proposed texts to be

discussed by the Conference;

żeli takie organizacje istnieją, podejmą odpowiednie działa­

ferencję,

(b) propozycji, jakie będą przedstawione właściwej władzy

lub władzom w związku z przedkładaniem konwencji

i zaleceń, zgodnie z artykułem 19 Konstytucji Międzynarodowej Organizacji Pracy,

(b) the proposais to be made to the competent authority or

authorities in connection with the submission of Conventions and Recommendations pursuant to article 19 of

the Constitution of the International Labour Organisation;

(c) ponownego rozpatrzenia, w odpowiednich odstępach

czasu, nie ratyfikowanych konwencji i zaleceń, które nie

zostały jeszcze wprowadzone w życie, w celu rozważenia, jakie środki mogłyby być podjęte, aby poprzeć, jeżeli

jest to właściwe, ich realizację i ratyfikację,

(c) the re-examination at appropriate intervals of unratified

Conventions and of Recommendations to which effect

has not yet been given, to consider what measures might

be taken to promote their implementation and ratification

as appropriate;

(d) zagadnień, jakie mogą wyłonić się ze sprawozdań przedkładanych do Międzynarodowego Biura Pracy na podstawie artykułu 22 Konstytucji Międzynarodowej Organizacji Pracy,

(d) questions arising out of reports to be made to the

International Labour Office under article 22 of the

Constitution of the International Labour Organisation;

(e) propozycji dotyczących wypowiadania ratyfikowanych

konwencji .

(e) proposais for the denunciation of ratified Conventions.

2. W celu zapewnienia odpowiedniego rozpatrzenia

2. In order to ensure adequate consideration of the

matters referred to in paragraph 1 of this Article, consultations shall be undertaken at appropriate intervals fixed by

agreement, but at least once a year.

zagadnień , o których mowa w ustępie 1 niniejszego artykułu,

będą prowadzone konsultacje we właściwych odstępach

czasu, ustalonych w drodze porozumienia, jednakże co

najmniej raz w roku .

Artykuł 6

Article 6

Jeśli okaże się to właściwe, po konsultacji z reprezentatywnymi organizacjami, gdy takie organizacje istnieją,

właściwa władza będzie opracowywać roczne sprawozdania

na temat funkcjonowania procedur przewidzianych w niniejszej konwencji.

When this is considered appropriate after consultation

with the representative organisations, where such organisations exist, the com petent authority shall issue an annual

report on the working of the procedures provided for in this

Convention.

-

1893 -

Poz. 503

Artykuł 7

Article 7

Formalne ratyfikacje niniejszej konwencji będą przekazane Dyrektorowi Generalnemu Międzynarodowego Biura

Pracy w celu ich zarejestrowania.

The formai ratifications of this Convention shall be

communicated to the Director-General of the International

Labour Office for registration.

Artykuł 8

Article 8

1. Niniejsza konwencja będzie obowiązywała tylko

tych Członków Międzynarodowej Organizacji Pracy, których

ratyfikacje zostaną zarejestrowane przez Dyrektora Generalnego.

1. This Convention shall be binding only upon those

Members of the International Labour Organisation whose

ratifications have been registered with the Director-General.

2. Wejdzie ona w życie po upływie dwunastu miesięcy

od daty zarejestrowania przez Dyrektora Generalnego ratyfikacji niniejszej konwencji przez dwóch Członków.

2. It shall com e into force twelve months after the date

on which the ratifications of two Members have been

registered with the Director-General.

3. Następnie niniejsza konwencja wejdzie w życie

w stosunku do każdego Członka po upływie dwunastu

miesięcy od daty zarejestrowania jego ratyfikacji.

3. Thereafter, this Convention shall come into force for

any Member twelve months after the date on which its

ratification has been registered.

Artykuł 9

Article 9

1. Każdy Członek, który ratyfikował niniejszą konwencję, może po upływie dziesięciu lat od daty początkowego

wejścia jej w życie wypowiedzieć konwencję aktem przekazanym Dyrektorowi Generalnemu Międzynarodowego Biura

Pracy w celu zarejestrowania. Wypowiedzenie to nabierze

mocy po upływie roku od daty jego zarejestrowania.

2. Każdy Członek, który ratyfikował niniejszą konwencję i który w ciągu jednego roku po upływie dziesięciolet­

niego okresu, wymienionego w poprzednim ustępie, nie

skorzysta z możliwości wypowiedzenia przewidzianego

w niniejszym artykule, będzie związany konwencją na nowy

okres dziesięciu lat i następnie będzie mógł wypowiedzieć

niniejszą konwencję po upływie każdego dziesięcioletniego

okresu, z zachowaniem warunków przewidzianych w niniejszym artykule.

1. A Member which has ratified this Convention may

denounce it after the expiration of ten years from the date on

which the Convention first comes into force, by an act

communicated to the. Director-General of the International

Labour Office for registration. Such denunciation shall not

take effect until one year after the date on which it is

registered.

2. Each Member which has ratified this Convention and

which does not, within the year following the expiration of

the period of ten years mentioned in the preceding paragraph,

exercise the right of denunciation provided for in this Article,

will be bound for another period of ten years and, thereafter,

may denounce this Convention at the expiration of each

period of ten years under the terms provided for in this Article.

Artykuł 10

Article 10

1. Dyrektor Generalny Międzynarodowego Biura Pracy

notyfikuje wszystkim Członkom Międzynarodowej Organizacji Pracy zarejestrowanie wszystkich ratyfikacji i aktów

wypowiedzenia, o których został poinformowany przez

Członków Organizacji.

1. The Director-General of the International Labour

Office shall notify ali Members of the International Labour

Organisation of the registration of all ratifications and denunciations communicated to him by the Members of the

Organisation.

2. Notyfikując Członkom Organizacji zarejestrowanie

drugiej zgłoszonej mu ratyfikacji, Dyrektor Generalny zwróci

uwagę Członków Organizacji na datę wejścia w życie niniejszej konwencji.

2. When notifying the Members of the Organisationof

the registration of the second ratification communicated to

him, the Director-General shall draw the attention of the

Members of the Organisation to the date upon which the

Convention will come into force.

Artykuł 11

Article 11

The Director-General of the International Labour Office

Dyrektor Generalny Międzynarodowego Biura Pracy przeSekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zje- shall communicate to the Secretary-General of the United

dnoczonych w celu zarejestrowania, zgodnie z artykułem 102 . Nations for registration in accordance with Article 102 of the

Karty Narodów Zjednoczonych, wyczerpujące informacje Charter of the United Nations fuli particulars of all ratifications and acts of denunciation registered by him in accordano wszystkich ratyfikacjach i aktach wypowiedzenia, które zarejesce with the provisions of the preceding Articles.

trował zgodnie z postanowieniami poprzednich artykułów.

każe

-

-

Poz. 503

Artykuł 12

Article 12

Rada Administracyjna Międzynarodowego Biura Pracy,

w każdym przypadku, gdy uzna to za potrzebne, przedstawi

konferencji Ogólnej sprawozdanie o stosowaniu niniejszej

konwencji i rozpatrzy, czy należy wpisać na porządek dzienny

Konferencji sprawę całkowitej lub częściowej jej rewizji.

At such times as it may consider necessary the Governing Body of the International Labour Office shall present to

the General Conference a report on the working of this

Convention and shall examine the desirability of placing on

the agenda of the Conference the question of its revision in

whole or in part.

Artykuł 13

Article 13

1. W razie przyjęcia przez Konferencję nowej konwencj i,

wprowadzającej całkowitą lub częściową rewizję niniejszej

konwencji, i jeżeli nowa konwencja nie stanowi inaczej

1. Should the Conference adopt a new Convention

revising this Convention in whole or in part, then, unless the

new Convention otherwise provides

(a) ratyfikacja przez Członka nowej konwencji wprowadzającej rewizję spowoduje z mocy samego prawa, bez

względu na postanowienia artykułu 9, natychmiastowe

wypowiedzenie niniejszej konwencji, z zastrzeżeniem, że

nowa konwencja wprowadzająca rewizję wejdzie w ży­

cie;

(a) the ratification by a Member of the new revising Convention shall ipso jure involve the immediate denunciation of

this Convention, notwithstanding the provisions of Articie 9 above, if and when the new revising Convention

shall have come into force;

począwszy od daty wejścia w życie konwencji wprowa-

niniejsza konwencja przestanie być

otwarta do ratyfikacji przez Członków.

(b) as from the date when the new revlsmg Convention

comes into force this Convention shall cease to be open

to ratification by the Members.

2. Niniejsza konwencja pozostanie w każdym przypadku w mocy, w swej formie i treści, dla tych Członków, którzy

ją ratyfikowali, a nie ratyfikowali konwencji wprowadzającej

2. This Convention shall in any case remain in force in its

actual form and content for those Members which have

ratified it but have not ratified the revising Convention.

(b)

dzającej

rewizję

rewizję·

Artykuł 14

Article 14

są

The English and French versions of the text of this

Convention are equally authoritative.

Powyższy tekst jest autentycznym tekstem konwencji

przyjętej należycie przez Konferencję Ogólną Międzynarodo­

wej Organizacji Pracy na jej sześćdziesiątej pierwszej sesji,

która odbyła się w Genewie i została ogłoszona za zamkniętą

w dniu dwudziestym drugim czerwca 1976 r.

The foregoing is the authentic text of the Convention

duly adopted by the General Conference of the International

Labour Organisation during its Sixty-first Session which was

held at Geneva and declared closed the twenty-second day

of June 1976.

Na dowód czego w dniu dwudziestym trzecim czerwca

1976 r. złożyli swe podpisy

In faith whereof we have appended our signatures this

twenty-third day of June 1976.

Teksty angielski i francuski niniejszej konwencji

jednakowo autentyczne.

Przewodniczący Konferencji

M. O' Leary

Dyrektor Generalny

Międzynarodowego Biura Pracy

F. Blanchard

The President of the Conference

M. O'Leary

The Director-General

of the International Labour Office

F. Blanchard

Po zaznajomieniu się z powyższą konwencją, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 20 października 1992 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski