Konwencja nr 108 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca krajowych dowodów tożsamości marynarzy, przyjęta w Genewie dnia 13 maja 1958 r.

Warszawa, dnia 4 października 1994 r.

Nr 103

TREŚĆ

Poz.

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

501 -

Konwencja nr 108 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca krajowych dowodów tożsamości

marynarzy, przyjęta w Genewie dnia 13 maja 1958 r. .

1885

502 -

Oświadczenie rządowe z dnia 31

maja 1994 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską

Konwencji nr 108 Międzynarodowej Organizacji Pracy, dotyczącej krajowych dowodów tożsamości

marynarzy, przyjętej w Genewie dnia 13 maja 1958 r. .

1890

503 -

Konwencja nr 144 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca trójstronnych konsultacji w zakresie wprowadzenia w życie międzynarodowych norm w sprawie pracy, przyjęta w Genewie dnia 21

czerwca 1976 r. .

1890

504 -

Oświadczenie rządowe z dnia 23 maja 1994 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską

Konwencji nr 144 Międzynarodowej Organizacji Pracy, dotyczącej trójstronnych konsultacji w zakresie wprowadzenia w życie międzynarodowych norm w sprawie pracy, przyjętej w Genewie dnia 21

czerwca 1 976 r. .

1895

ROZPORZĄDZENIE RADY MINISTRÓW

505 -

z dnia 27 września 1994 r. w sprawie zniesienia urzędu Pełnomocnika Rządu do Spraw Reformy

Administracji Publicznej .

1895

501

KONWENCJA NR 108 MIĘDZYNARODOWEJ ORGANIZACJI PRACY

dotycząca krajowych dowodów tożsamości marynarzy,

przyjęta w Genewie dnia 13 maja 1958 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje się do powszechnej wiadomości

W dniu 13 maja 1958 r. w Genewie została przyjęta Konwencja nr 108 Międzynarodowej Organizacji Pracy, dotycząca

krajowych dowodów tożsamości marynarzy, w następującym brzmieniu

Przekład

KONWENCJA NR 108

CONVENTION 108

dotycząca krajowych dowodów tożsamości maryna-

rzy

Convention Concerning Seafarers' National Identity

Documents

Konferencja Ogólna M iędzynarodowej Organizacji Pracy zwołana do Genewy przez Radę Administracyjną Między­

narodowego Biura Pracy i zebrana tam w dniu 29 kwietnia

1958 r. na swej czterdziestej pierwszej sesji,

The General Conference ot the International Labour

Organisation, having been convened at Geneva by the

Governing Body ot the International Labour Office, and

having met in its Forty-first Session on 29 April 1958, and

postanowiwszy przyjąć niektóre wnioski dotyczące

wzajemnego lub międzynarodowego uznawania krajowych

dowodów tożsamości marynarzy, która to sprawa stanowi

siódmy punkt porządku dziennego sesji,

Having decided upon the adoption ot certain proposais

with regard to the reciprocal or international recognition ot

seatarers' national identity cards, which is the seventh item

on the agenda ot the session, and

-

Poz. 501

postanowiwszy, że wnioski te zostaną ujęte w formę

konwencji międzynarodowej,

Having decided that these proposais shall take the form

of an international Convention,

przyjmuje dnia trzynastego maja tys i ąc dziewięćset pięć­

dziesiątego ósmego roku niniejszą konwencję, która otrzyma

adopts this thirteenth dai of May of the year one

thousand nine hundred and fifty-eight the following Convention, which may be cited as the Seafarers' Identity

Documents Convention, 1958

nazwę

"Konwencja o dowodach

tożsamości

marynarzy,

1958."

Artykuł 1

Article 1

1. Niniejsza konwencja ma zastosowan ie do każdego

marynarza zatrudnionego w jakimkolwiek charakterze na

każdym statku, innym niż okręt wojenny, zarejestrowanym na

terytorium, na którym niniejsza konwencja obowiązuje, i który przeznaczony jest normalnie do żeglugi morskiej.

1. This Convention applies to every seafarer who is

engaged in any capacity on board a vessel, other than a ship

of war, registered in a territory for which the Convention is in

force and ordinarily engaged in maritime navigation .

2. W przypadku wątpliwości, czy pewne kategorie osób

powinny być uznane za marynarzy w rozumieniu niniejszej

konwencji, właściwa władza każdego kraju będzie rozstrzygała ten problem po konsultacji z zainteresowanymi organizacjami armatorów i marynarzy.

2. In the event of any doubt whether any categories of

persans are to be regarded as seafarers for the purpose of this

Convention, the question shall be determined by the competent authority in each country after consultation with the

shipowners' and seafarers' organisations concerned .

Artykuł 2

Article 2

1. Każdy Członek, którego obowiązuje niniejsza konwencja, wyda każdemu ze swoich obywateli wykonujących

zawód marynarza, na jego prośbę, dowód tożsamości marynarza, zgodnie z postanowieniami artykułu 4 niniejszej konwencji. Jednakże w przypadku, gdy nie będzie możliwe

wydanie takiego dokumentu pewnym kategoriom marynarzy, wspomniany Członek będzie mógł wydać, zamiast takiego dokumentu, paszport stwierdzający, że jego posiadacz jest

marynarzem, i mający dla celów niniejszej konwencji takie

same skutki jak dowód tożsamości marynarza.

1. Each Member for wh ich th is Convention is in force

shall issue to each of its nationals who is a seafarer on

application by him a seafarer's identity document conforming

with the provisions of Article 4 of th is Convention : Provided

that, if it is impracticable to issue su ch a document to special

classes of its seafarers, the Member may issue instead

a passport indicating that the holder is a seafarer and such

passport shall have the same effect as a seafarer's identity

document for the purpose of this Convention.

2. Każdy Członęk, którego obowiązuje niniejsza konwencja, będzie , mógł wydać dowód t9żsamości marynarza

każdemu innemu marynarzowi. ktary tego zażąda i który jest

zatrudn iony na statku zarejestrowanym na jego terytorium

lub który jest zarejestrowany w urzędzie zatrudnienia na jego

terytorium.

2. Each Member for which this Convention is in force

may issue a seafarer's identity document to any other seafarE;lr

either serving on board a vessel registered in its territory or

registered at an employment office within its territory who

applies for such a document.

Artykuł 3

Article 3

Dowód tożsamości ~arynarza powinien być zawsze

przechowywany przez marynarza. '

The seafarer's identity document shall remain in the

seafarer's possession at all times.

Artykuł 4

Article 4

.

1. Dowód tożsamości marynarza będzie wydany w prostej form ie, wykonany z materiału trwałego i sporządzony

w taki sposób, aby każda zmiana byłałatwo · rozpoznawillna .

1. The seafarer's identity document shall be designed in

a simple manner, be made of durable material, and be sa

fashioned that any alterations are easily detectable.

\

~

,

2. Dowód tożsamości marynarza będzie wskazywał nai tytuł władzy wystawiającej oraz datę i miejsce wystawienia i będzie zawierał oświadcżenie, że dokument ten

jest dowodem tożsamości marynarza w rozumieniu niniejszej

'

konwencji.

2. The seafarer's identity document shall conta in the

name and title of the issuing authority, the date and place of

issue, and a statement that the document is a seafarer's

identity document for the purpose of this Convention.

3. Dowód tożsamości marynarza będzie zawierał

stępujące dane dotyczące właściciela

3. The seafarer's identity document shall include the

following particulars concerning the bearer

zwę

na-

(a) pełne nazwisko (imiona i nazwisko rodowe, jeśli ma to

zastosowan ie),

.

(a) fuli name (first and last names where applicable) ;

(b) datę i miejsce urodzenia,

(c) obywatelstwo,

(d) rysopis,

(e) fotografię,

(f) podpis właściciela lub, gdy jest on niepiśmienny, odcisk

kciuka.

(b) date and place ot birth;

(c) nationality;

(d) physical characteristics;

(e) photograph; and

(f) signature ar, if bearer is unable to sign, a thumbprint.

-

Poz. 501

4. Jeżeli któryś z Członków wydaje dowód tożsamości

marynarza obcemu marynarzowi, nie będzie on zobowiązany

do wprowadzenia do niego żadnego oświadczenia dotyczą­

cego obywatelstwa tego marynarza. Ponadto oświadczenie

takie nie będzie stanowiło rozstrzygającego dowodu stwierdzającego jego obywatelstwo.

4. If a Member issues a seafarer's identity document to

a foreign seafarer it shall not be necessary to include any

statement as to his nationality, nor shall any such statement

be conclusive proof of his nationality.

5. Każde ograniczenie terminu ważności dowodu toż­

5. Any limit to the period of validity of a seafarer's

identity document shall be clearly indicated therein.

samości marynarza będzie wyraźnie wskazane w tym doku -

mencie.

6. Z zastrzeżeniem postanowień zawartych w ustępach

poprzedn ich, ścisła forma i treść dowodu tożsamości marynarza będą ustalone przez Członka, który go wydaje, po

konsultacji z zainteresowanymi organizacjami armatorów

i marynarzy.

6. Subject to the provisions of the preceding paragraphs

the precise form and content of the seafarer's identity

document shall be decided by the Member issuing it, after

consultation with the shipowners' and seafarers' organisations concerned.

7. Ustawodawstwo krajowe może ustalić wpisywanie

dodatkowych danych do dowodu tożsamości marynarza.

7. National laws or regulations may prescribe further

particulars to be included in the seafarer's identity document.

Artykuł 5

Article 5

1. Każdy marynarz posiadający ważny dokument toż­

samości, wystawiony przez właściwą władzę danego teryto-

rium, na którym niniejsza konwencja

obowiązuje,

może

wrócić z powrotem na to terytorium.

1. Any seafarer who holds a valid seafarer's identity

document issued by the com petent authority of a territory for

which this Convention is in force shall be readmitted to that

territory.

2. Marynarz może również wrócić z powrotem na terytorium wskazane w poprzednim ustępie co najmniej w ciągu

jednego roku po dacie ewentualnego wygaśnięcia ważności

dowodu tożsamości marynarza, którego jest on właścicielem.

2. The seafarer shall be so readmitted during a period of

at least one year after any date of expiry indicated in the said

document.

Artykuł 6

Article 6

1. Każdy Członek zezwoli na wstęp na terytorium, na

którym obowiązuje niniejsza konwencja, każdemu marynarzowi posiadającemu ważny dowód tożsamości marynarza,

jeżeli starania o taki wstęp czynione są dla czasowego pobytu

na lądzie podczas postoju statku.

. 1. Each. Member shall permit the €lntry into a territory for

which this Conventipn is in farce a seafarer holding a valid

seafarer's identity document. when entry is requested for

temporary shore leave yithile the ship is in port.

2. Jeżel i dowód tożsamośc i marynarza zawiera wolne

rubryki dla odpowiednich wpisów, każdy Członek, którego

obowiązuje niniejsza konwencja, zezwoli również na wstęp

na swoje terytorium każdemu marynarzowi posiadającemu

ważny dowód tożsamości marynarza, jeżeli sam zainteresowany czyni starania o wstęp

2. If the seafarer's identity document contains space for

appropriate entries, each Member shall also permit the entry

into a territory for which , tl)is Convention is in torce ot

a seafarer holding a valid seafarer's identity document when

entry is requested for the purpose of

(a) w celu zaokrętowania się na swój statek lub dla

przeniesienia na inny statek;

(a) joining his ship or transterring to another ship;

(b) w celu przejazdu tranzytowego dla zaokrętowania się

na swój statek w innym kraju lub w celu repatriacji;

(b) ,passing in transit to join his ship in another country or

(cl w każdym innym celu , uznanym przez władze danego

(c) any ottier purpose approved by the authorities ot the

'Member concerned.

Członka .

3. Przed wydaniem zezwolenia na wstęp na swoje

terytorium w jednym z celów wymienionych w poprzednim

ustępie każdy Członek będzie mógł zażądać przekonującego

dowodu, w tym dowodu pisemnego, od zainteresowanego

marynarza, armatora lub agenta albo od zainteresowanego

konsula, o zamiarze marynarza i o faktycznej możliwości

wykonan ia tego zamiaru. Członek może również ograniczyć

czas pobytu marynarza do okresu uznanego za rozsądny,

uwzględniając cel pobytu.

4. Niniejszy artykuł nie powinien być w żadnym przypadku interpretowany jako ograniczający prawo Członka do

niedopuszczania do wstępu na swoje terytorium lub do

przebywania na nim jakiejkolwiek określonej osoby.

ot

for repatriation; or

'

. 3. Any Member may, ' before permitting entry into its

territory tor one of the purposes specified in the preced ing

paragraph, require satisfactory evidence, including documentary evidence, from the seafarer, the owner or agent

concerned, or from the appropriate consul , ot a seafarer's

intention and ot his ability to carry out that intention. The

Member mayaiso limit the seafarer's stay to a period

considered reasonable for the purpose in question.

4. Nothing in this Article shall be construed as restricting the right of a Member to prevent any particular individual

trom entering or remaining in its territory.

-

Poz. 501

-

Artykuł 7

Article 7

Formalne ratyfikacje niniejszej konwencj i będą przekazane Dyrektorowi Generalnemu Międzynarodowego Biura

Pracy w celu ich zarejestrowania.

The formai ratifications of this Convention shall be

communicated to the Oirector-General of the International

Labour Office for registration .

Artykuł 8

Article 8

1. Niniejsza konwencja będzie obowiązywała tylko tych

fikacje zostaną zarejestrowane przez Dyrektora Generalnego.

1. This Convention shall be binding only upon those

Members of the International Labour Organisation whose

ratifications have been reg istered with the Director-General.

2. Wejdzie ona w życie po upływie dwunastu miesięcy

od daty zarejestrowania przez Dyrektora Generalnego ratyfikacji niniejszej konwencji przez dwóch Członków.

2. It shall come into force twelve months after the date

on which the ratifications of two Members have been

registered with the Director-General.

3. Następnie niniejsza konwencja wejdzie w życie

w stosunku do każdego Członka po upływie dwunastu

miesięcy od daty zarejestrowania jego ratyfikacji.

3. Thereafter, this Convention shall come into force for

any Member twelve months after the date on which its

ratification has been registered.

Artykuł 9

Article 9

Członków Międzynarodowej Organizacji Pracy, których raty-

1. Każdy Członek, który ratyfikował niniejszą konwencję, może po upływie dziesięciu lat od daty początkowego

wejścia jej w życie wypowiedzieć konwencję aktem przekazanym Dyrektorowi Generalnemu Międzynarodowego Biura

Pracy w celu zarejestrowania. Wypowiedzenie to nabierze

mocy po upływie jednego roku od daty jego zarejestrowania.

1. A Member which has ratified this Convention may

denounce it after the expiration of ten years from the date on

which the Convention tirst comes into torce, by an act

communicated to the Director-General ot the International

Labour Office for registration. Such denunciation shall not

take ettect until one year after the date on which it is

registered .

2. Każdy Członek, który ratyfikował niniejszą konwen po upływie dziesięciolet­

niego okresu, wymienionego w poprzednim ustępie, nie

skorzysta z możliwości wypowiedzenia przewidzianego

w niniejszym artykule, będzie związany niniejszą konwencją

na nowy okres dziesięciu lat i następnie będzie mógł wypowiedzieć niniejszą konwencję po upływie każdego okresu

dziesięciu lat z zachowaniem warunków przewidzianych

w niniejszym artykule.

2. Each Member which has ratified this Convention and

which does not. within the year following the expiration ot

the period ot ten years mentioned in the preceding paragraph,

exercise the right of denunciation provided tor in this Article,

will be bound for another period of ten years and, thereafter,

may denounce this Convention at the expiration of each

period of ten years under the terms provided for in this Article.

Artykuł 10

Article 10

1. Dyrektor Generalny Międzynarodowego Biura Pracy

notyfikuje wszystkim Członkom Międzynarodowej Organizacji Pracy zarejestrowanie wszystkich ratyfikacji i aktów

wypowiedzenia, o których został poinformowany przez

Członków Organizacji.

1. The Director-General of the International Labour

Office shall notify all Members of the International Labour

Organisation of the registration of all ratifications and denunciations communicated to him by the Members ot the

Organisation.

2. Notyfikując Członkom Organizacji zarejestrowanie

drugiej zgłoszonej mu ratyfikacji, Dyrektor Generalny zwróci

uwagę Członków Organizacji na datę wejścia w życie niniejszej konwencji.

2. When notifying the Members ot the Organisation of

the registration of the second ratification communicated to

him, the Director-General shall draw the attention of the

Members of the Organisation to the date upon which the

Convention w ill come into force.

Artykuł 11

Article 11

Dyrektor Generalny Międzynarodowego Biura Pracy

Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów

Zjednoczonych w celu zarejestrowania, zgodnie z artykułem

102 Karty Narodów Zjednoczonych, wyczerpujące informacje o wszystkich ratyfikacjach i aktach wypowiedzenia, które

zarejestrował zgodnie z postanowieniami poprzednich ar-

The Director-General of the International Labour Office

shall communicate to the Secretary-General ot the United

Nations for registration in accordance with article 102 of the

Charter of the United Nations fuli particulars ot all ratifica tions and acts of denunciation registered by him in accordance with the provisions of the preceding Articles.

cję i który w ciągu jednego roku

przekaże

tykułów.

Artykuł 12

Article 12

Rada Administracyjna Międzynarodowego Biura Pracy,

w każdym przypadku, gdy uzna to za potrzebne, przedstawi

At such times as it may consider necessary the Governing Body of the International Labour Office shall present to

-

-

Poz. 501

Konferencji Ogólnej sprawozdanie o stosowaniu niniejszej

konwencji i rozpatrzy, czy należy wpisać na porządek dzienny

Konferencji sprawę całkowitej lub częściowej jej rewizji.

the General Conference a report on the working of this

Convention and shall examine the desirability of placing on

the agenda of the Conference the question of its revision in

whole or in part.

Artykuł 13

Article 13

1. W razie przyjęcia przez Konferencję nowej konwencji,

wprowadzającej całkowitą lub częściową rewizję niniejszej

konwencji, i jeżeli nowa konwencja nie stanowi inaczej

1. Should the Conference adopt a new Convention

revising this Convention in who le or in part, then, unless the

new Convention otherwise provides

(a) ratyfikacja przez Członka nowej konwencji wprowadzającej rewizję spowoduje, z mocy samego prawa, bez

względu na postanowienia artykułu 9, natychmiastowe

wypowiedzenie niniejszej konwencji, z zastrzeżeniem,

że nowa konwencja wprowadzająca rewizję wejdzie

w życie;

(a) the ratification by a Member of the new revising

Convention shall ipso jure involve the immediate denunciation of this Convention, notwithstanding the

provisions of Article 9 above, if and when the new

revising Convention shall have come into force;

począwszy od daty wejścia w życie nowej konwencji

nie być otwarta do ratyfikacji przez Członków.

(b) as from the date when the new revising Convention

comes into force this Convention shall cease to be open

to ratification by the Members.

2. Niniejsza konwencja pozostanie w każdym przypadku w mocy w swej formie i treści dla tych Członków, którzy ją

ratyfikowali, a nie ratyfikowali konwencji wprowadzającej

2. This Convention shall in any case remain in force in its

actual form and content for those Members which have

ratified it but have not ratified the revising Convention .

(b)

wprowadzającej rewizję niniejsza konwencja przesta -

rewizję ·

Artykuł 14

Article 14

są

The English and French versions of the text of this

Convention are equally authoritative.

konwencji

wej Organizacji Pracy najej czterdziestej pierwszej sesji, która

odbyła się w Genewie i została ogłoszona za zamkniętą

w dniu czternastym maja 1958 r.

The foregoing is the authentic text of the Convention

duly adopted by the General Conference of the International

Labour Organisation during its Forty-first Session which was

held at Geneva and declared closed the fourteenth day of

May 1958.

Na dowód czego w dniu dwudziestym ósmym maja

1958 r. złożyli swe podpisy

In faith whereof we have appended our signatures this

twenty-eighth day of May 1958.

Teksty angielski i francuski niniejszej konwencji

jednakowo autentyczne.

Powyższy tekst jest autentycznym tekstem

przyjętej należycie przez Konferencję Ogólną Międzynarodo­

Przewodniczący Konferencji

Ichiro Kawasaki

Dyrektor Generalny

Międzynarodowego

Biura Pracy

David A. Morse

The President of the Conference

Ichiro Kawasaki

The Director-General

of the International Labour Office

David A. Morse

Po zapoznaniu się z powyższą konwencją, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w

-

jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

niej zawartych,

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 21 stycznia 1993 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski