Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Francuskiej w sprawie wymiany stażów zawodowych, sporządzona w Auxerre w dniu 29 września 1990 r.

-

(2) Umowa niniejsza jest zawarta na okres trzech lat.

Umowa ulega przedłużeniu na dalszy okres jednego roku,

jeżeli żadna ze Stron nie wypowie jej na piśmie w terminie co

najmniej sześciu miesięcy przed upływem końca roku kalendarzowego.

(3) Zezwolenia już udzielone na podstawie niniejszej

-

Poz. 487, 488 i 489

umowy pozostają w mocy na ustalony okres niezależnie od

jej wypowiedzenia.

Niniejszą umowę sporządzono w Warszawie dnia 7 czerwca 1990 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach

polskim i niemieckim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc.

Z upoważnienia Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej

Z upoważnienia Rządu

Republiki Federalnej Niemiec

J. Kuroń

G. Knackstedt

N. BlUm

488

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 14 lipca 1994 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej

Niemiec w sprawie zatrudnienia pracowników w celu podnoszenia ich kwalifikacji zawodowych i języko­

wych (pracowników-gości), sporządzonej w Warszawie w dniu 7 czerwca 1990 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z arUmowy między Rządem Rzeczypospoloitej Polskiej a Rządem Republiki Federalnej Niemiec w sprawie

zatrudnienia pracowników w celu podnoszenia ich kwalifikacji zawodowych i językowych (pracowników-gości). sporządzonej w Warszawie w dniu 7 czerwca 1990 r., po

tykułem 11

wymianie not o spełnieniu przesłanek wewnątrzpaństwo­

wych, wspomniana umowa weszła w życie w dniu 6 grudnia

1990 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

489

UMOWA

między Rządem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Francuskiej w sprawie wymiany stażów

zawodowych.

sporządzona w Auxerre w dniu 29 września 1990 r.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Francuskiej, świadome istotnych korzyści dla współpracy i wzajemnego zrozumienia między obydwoma Państwami, płyną­

cych z upowszechniania stażów zawodowych dla młodych

osób przybywających na terytorium drugiego Państwa w celu wykonywania, za wynagrodzeniem, przez czas określony,

pracy zawodowej w swojej specjalności, postanawiają, co

Artykuł 2

Stażyści powinni mieć ukończone 18 lat i nie przekroczone 35 lat. posiadać co najmniej świadectwo ukoń­

czenia szkoły zawodowej, a ich poziom znajomości języka

kraju przyjmującego powinien odpowiadać wymaganiom

niezbędnym dla wykonywania pracy oferowanej przez dany

kraj.

następuje

Artykuł 3

Artykuł 1

Postanowienia niniejszej umowy stosuje się do obywateli polskich i francuskich rozpoczynających pracę lub już

pracujących zawodowo, udających się do drugiego Państwa

w celu poszerzenia perspektyw zawodowych, dzięki doświadczeniu zdobywanemu w pracy zarobkowej w zakładzie

rzemieślniczym, rolniczym, przemysłowym lub handlowym

Państwa przyjmującego oraz pogłębienia znajomości i zrozumienia kraju przyjmującego i jego języka. Obywatele ci,

zwani dalej "stażystami", mają prawo do zatrudnienia w peł­

nym wymiarze godzin, na warunkach określonych w niniejszej umowie, bez względu na sytuację na rynku pracy kraju

przyjmującego i w danym zawodzie.

Dopuszczalny czas trwania stażu wynosi w zasadzie

jeden rok i może być przedłużony tylko o 6 miesięcy u tego

samego pracodawcy. Przed wyjazdem ze swego kraju staży­

ści polscy i francuscy muszą zobowiązać się, że nie przedłużą

pobytu w kraju przyjmującym po upływie okresu, na który

mieli zezwolenie, ani nie podejmą innego zatrudnienia niż to,

które zostało przewidziane w warunkach ich przyjazdu do

kraju przyjmującego, z wyłączeniem przypadków siły wyższej, sprawdzonej przez instytucje tego kraju.

Artykuł 4

1. Liczba stażystów polskich i francuskich przyjmowanych przez każdą ze Stron nie może przekroczyć 1000 osób

rocznie.

-

2. Liczba ta jest niezależna od liczby stażystów jednego

Państwa przebywających już na terytorium drugiego Państ­

wa na mocy niniejszej umowy. Będzie ona wiążąca bez

na okres, na jaki wydawane zezwolenia będą

przyznane i w jakim będą wykorzystane.

Poz. 489 i 490

Odpowiednie organy obydwu Państw uczynią wszystko, co leży w ich mocy, aby rozpatrywać wnioski w jak

naj krótszym terminie.

względu

3. W przypadku gdy liczba stażystów jednego Państwa,

w ustępie 1 niniejszego artykułu , nie byłaby

osiągnięta w danym roku, Państwo to nie będzie mogło

ograniczyć liczby zezwoleń przewidzianych dla stażystów

drugiego Państwa ani przenieść na rok następny nie wykorzystanej liczby stażów .

określona

Artykuł 7

Odpowiednie organy dołożą wszelkich wysiłków, aby

decyzje władz administracyjnych dotyczące wjazdu i pobytu

zakwalifikowanych stażystów z a padały w trybie pilnym i aby

ewentualnie powstałe trudności, dotyczące wjazdu i pobytu

stażystów, były szybko usuwane.

Artykuł 8

Rozliczenia liczby stażystów wyjeżdżających na mocy

niniejszej umowy dokonuje się dla każdego roku za okres od

1 stycznia do 31 grudnia. Jakiekolwiek nowe porozumienie,

zmieniaj ące l i czbę przew i dz i aną w ustępie 1 niniejszego

artykułu , może wejść w życie w roku następnym, jeśli

zostanie zawarte przed 1 grudnia w formie wymiany listów.

Każdy z rządów przedstawi drugiemu rządowi , najpóź­

niej w miesiąc po wejściu w życie niniejszej umowy, kompetentne organy, którym powierzono przyjmowanie wniosków swoich obywateli oraz rozpatrywanie wniosków drugiego Państwa. Organy te ustalą następnie praktyczne sposoby

postępowania i porozumiewania się.

Artykuł 5

Artykuł 9

wynagrodzenie niezbędne na pokrycie kosztów pobytu, w wysokości co najmniej odpowiadającej wynagrodzeniu wypłacanemu obywatelom Państwa

przyjmującego, pracującym na tych samych warunkach .

Niniejsza umowa zawarta jest na okres 3 lat i jest

odnawialna za milczącym przedłużeniem na następny rok,

jeżeli nie zostanie wcześniej wypowiedziana przez jedną ze

Stron najpóźniej na trzy miesiące przed początkiem kolejnego

roku .

Stażyści otrzymają

Stażyści korzystają z zasady równości traktowania

z obywatelami Państwa przyjmującego w zakresie przepisów

prawa, regulaminów i zwyczajów dotyczących higieny i warunków pracy. Są oni zobowiązani , podobnie jak ich pracodawcy, do przestrzegania ustawodawstwa obowiązującego

w kraju przyjmującym w zakresie ubezpieczeń społecznych.

Jeżeli nie postanowiono inaczej, koszty podróży i za kwaterowania nie będą ponoszone przez przedsiębiorstwa

W przypadku wypowiedzenia, zezwolenia wydane na

mocy niniejszej umowy pozostają ważne przez okres, na który

zostały przyznane.

Najpóźniej przed końcem pierwszego półrocza trzeciego

roku obowiązywania niniejszej umowy rządy spotkają się,

w ramach Komisji Mieszanej, w celu dokonania podsumowania współpracy i wyciągnięcia odpowiednich wniosków.

Artykuł 10

zatrudniające .

Artykuł 6

Stażyści, którzy pragną skorzystać z wymiany w ramach

niniejszej umowy, składają wniosek do właściwego organu

swojego Państwa , zajmującego się organizacją stażów . We

wniosku tym powinni podać wszystkie niezbędne informacje

dotyczące posiadanych dyplomów oraz zawodu wyuczone go i wykonywanego, a także wskazać zakład rzemieślniczy,

rolniczy, przemysłowy lub handlowy, w którym chcieliby

uzyskać zezwolenie na pracę .

Do obowiązków powyższych organów należy rozpatrywanie wniosków i ewentualne ich przekazanie organom

drugiego Państwa, uwzględniające roczny limit, do którego

mają prawo, a także ewentualną klasyfikację wniosków

według zawodu lub działalnośc i.

Każde z Państw notyfikuje drugiemu dopełnienie procedur wymaganych dla wejścia w życie niniejszej umowy.

Umowa wejdzie w życie z dniem otrzymania ostatniej notyfikacji.

Na dowód czego niżej podpisani, należycie upoważnieni

przez swoje rządy, podpisali niniejszą umowę.

Umowę niniejszą sporządzono w Auxerre w dniu 29

września 1990 r. w dwóch oryginalnych egzemplarzach

w językach polskim i francuskim, przy czym obydwa teksty

mają jednakową moc.

Za Rząd

Rzeczypospolitej Polskiej

J. Kuroń

Za Rząd

Republiki Francuskiej

J. P. Soissin

Minister Pracy i Polityki

Socjalnej

Minister Pracy, Zatrudnienia

i Szkolenia Zawodowego

490

OSWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 14 lipca 1994 r.

Wsprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Francuskiej

w sprawie wymiany stażów zawodowych, sporządzonej w Auxerre w dniu 29 września 1990 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z ar Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Francuskiej w sprawie wymiany

stażów zawodowych , sporządzonej w Auxerre w dniu

tykułem 10 Umowy między Rządem

29 września 1990 r., po wymianie not o dopełnieniu wymaganych procedur, wspomniana umowa weszła w życie

w dniu 14 maja 1991 r.

Minister Spraw Zagranicznych : A. Olechowski