Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Konfederacji Szwajcarskiej w sprawie wymiany stażów zawodowych, sporządzona w Bernie w dniu 11 czerwca 1993 r.

Grecja

Poz. 484 i 485

-

Stany Zjednoczone

Oświadczenie

Oświadczenie

Zgodnie z artykułem 53 ustęp 7 umowy Grecja zastrzega

dla siebie prawo do opodatkowania wynagrodzeń wypłaca­

nych przez Bank obywatelom greckim.

Rząd Stanów Zjednoczonych oświadcza, że zastrzega

sobie prawo do opodatkowania wynagrodzeń swych obywateli zatrudnionych przez Bank.

Holandia

Szwajcaria

Oświadczenie

Oświadczen ie

Holandia przyjęła wymienioną umowę dla Królestwa

w Europie i Antyli Holenderskich.

Szwajcaria oświadcza, że zastrzega sobie prawo do

opodatkowania wynagrodzeń otrzymywanych z Banku przez

obywateli Szwajcarii.

Japonia

Zjednoczone

Królestwo

Północnej Irlandii

Oświadczen ie

Japonia oświadcza, że zastrzega sobie prawo do opodatkowania wynagrodzeń otrzymywanych z Banku przez obywateli Japonii.

Kanada

Oświadczenie

Zgodnie z artykułem 53 ustęp 7 umowy Rząd Kanady

oświadcza, że Kanada zastrzega dla siebie, swych jednostek

politycznych lub władz terenowych prawo do opodatkowania wynagrodzeń i honorariów wypłacanych przez Bank

obywatelom kanadyjskim mieszkającym na stałe lub czasowo w Kanadzie.

Liechtenstein

Oświadczen ie

Zgodnie z artykułem 53 ustęp 7 umowy Księstwo

Liechtensteinu zastrzega sobie prawo do opodatkowania

wynagrodzeń i honorariów wypłacanych przez Bank obywatelom Liechtensteinu lub osobom jego narodowości.

Wielkiej

Brytanii

Oświadczenie

Ponieważ telegramy Banku i jego rozmowy telefoniczne

nie są wymienione w załączniku 2 do Międzynarodowej

konwencji telekomunikacyjnej, podpisanej w Nairobi dnia

6 listopada 1982 r., jako rządowe telegramy i rozmowy

telefoniczne, i w związku z tym nie są uprawnione do

przywilejów przyznanych na mocy Konwencji rządowym

telegramom i rozmowom telefonicznym, Rząd Zjednoczonego Królestwa, mając na uwadze swoje zobowiązania wobec

Międzynarodowej konwencji telekomunikacyjnej (której

stronami są również przyszli członkowie Europejskiego Banku Odbudowy i Rozwoju), oświadcza, że przywileje przewidziane w artykule 50 umowy będą w Zjednoczonym Królestwie odpowiednio ograniczone, ale, z zastrzeżeniem powyższego, nie będą mniej korzystne od przywilejów, jakie

Zjednoczone Królestwo przyznaje międzynarodowym instytucjom finansowym, których jest członkiem.

3. Informacje o krajach, które w terminie późniejszym staną

się stronami powyższej umowy, można uzyskać w Departamencie Prawno-Traktatowym Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

485

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Konfederacji Szwajcarskiej w sprawie wymiany stażów

zawodowych,

sporządzona w

Bernie w dniu 11 czerwca 1993 r.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Konfederacji

Szwajcarskiej, kierując się wolą rozwijania współpracy na

zasadach partnerstwa, wzajemnych korzyści i we wspólnym

interesie, postanawiają, co następuje

Artykuł 1

1. Umowa niniejsza dotyczy wymiany obywateli polskich i szwajcarskich obu płci, którzy podejmują pracę

w kraju drugim, w wyuczonym zawodzie, na czas określony,

w celu podnoszenia kwalifikacji zawodowych i językowych.

2. Zatrudnienie stażystów może mieć miejsce we wszystkich zawodach, których wykonywanie przez cudzoziemców nie jest ograniczone prawem. Dla zawodów, na których

wykonywanie wymagane jestzezwolenie szczególne, należy

je dodatkowo uzyskać .

Artykuł 2

Za stażystów uważa się osoby, które ukończyły co

najmniej 18 lat i z reguły nie przekroczyły 30 roku życia.

Powinny one posiadać co najmniej ukończoną szkołę zawodową·

Artykuł 3

1. Zezwolenie na pracę dla stażystów udzielane jest

z reguły na okres 12 miesięcy. Może być ono przedłużone

najwyżej o 6 miesięcy .

2. Umowy 6 pracę zawierane są na czas określony.

-

Poz. 485 i 486

Artykuł 4

Artykuł 8

1. Stażyści pod względem warunków bytowych, pracy

oraz wynagrodzeń będą mieć te same prawa i obowiązki co

pracownicy kraju przyjmującego. Są one określone w obowiązującym prawie kraju przyjmującego.

Osoby, które chcą uzyskać zezwolenie na podjęcie pracy

w charakterze stażystów, powinny same wyszukać miejsca

pracy w kraju drugim . Właściwe władze, o których mowa

wart. 9, mogą poprzez odpowiednie działania poprzeć

złożony wniosek. Podanie ze wszystkimi koniecznymi danymi kierować należy do władz kraju ojczystego, odpowiedzialnych za realizację niniejszej umowy. Sprawdzają one, czy

podanie odpowiada stawianym warunkom, i przekazują je

następnie do władz kraju przyjmującego. Zezwolenia na staże

zawodowe wydawane są bezpłatnie. Pobierane są natomiast

opłaty związane z uzyskaniem zezwolenia na wjazd i pobyt.

2. Zezwolenie na podjęcie pracy przez stażystów udzielane będzie jedynie wtedy, gdy uzgodnione z pracodawcą

warunki, na których zostają zatrudnieni, odpowiadają przepisom prawa o ubezpieczeniu społecznym i pracy kraju przyjmującego.

3. Zezwolenie na pobyt w celu podjęcia pracy udzielane

jest zgodnie z obowiązującymi przepisami przyjazdowymi

kraju przyjmującego.

Artykuł 9

1.

4. Jeżeli nie uzgodniono inaczej, koszty podróży i pobytu pokrywa pracownik.

-

Artykuł 5

-

W ramach limitu określonego w artykule 7 ustęp 1 staży­

stom udzielane będzie zezwolenie na podjęcie pracy bez

względu na sytuację na rynku pracy kraju przyjmującego.

-

2. Dla realizacji umowy właściwymi są

Artykuł 6

-

Stażyści nie mogą podejmować innej pracy zarobkowej

ani zatrudniać się w innym miejscu pracy niż to, na które

zostało wydane zezwolenie. Właściwa władza może w uzasadnionych przypadkach wydać zezwolenie na zmianę miejsca

pracy.

1. Liczba stażystów przyjmowanych przez każdą ze

Stron nie może przekroczyć liczby 150 osób w roku kalendarzowym.

może być

w

ze strony Ministra Pracy i Polityki Socjalnej Rzeczypospolitej Polskiej - Urząd Pracy w Warszawie;

ze strony Federalnego Ministerstwa Gospodarki Konfederacji Szwajcarskiej - Federalny Urząd Przemysłu,

Rzemiosła i Pracy.

Artykuł 10

1. Umowa niniejsza wchodzi w życie, gdy obie Strony

drodze notyfikacji, że zostały

spełnione przesłanki wewnątrzpaństwowe, wymagane dla

wejścia w życie umowy.

powiadomią się wzajemnie w

Artykuł 7

2. Limit roczny

Pełnomocnikami Stron dla niniejszej umowy są

ze strony Rzeczypospolitej Polskiej - Minister Pracy

i Polityki Socjalnej;

ze strony Konfederacji Szwajcarskiej - Federalne Ministerstwo Gospodarki.

pełni

wykorzystywany

niezależnie od liczby stażystów przebywających już na tery-

torium Państwa przyjmującego na mocy niniejszej umowy.

Jeżeli limit stażystów dla jednego Państwa, określony

w ustępie 1, nie zostanie wykorzystany, to drugie Państwo

nie może ograniczyć uzgodnionego limitu. Nie wykorzystany

limit nie może zostać przeniesiony na rok następny. Przedłużenie stosunku pracy dla stażysty nie jest. w myśl artykułu

3, uważane za nowe zatrudnienie.

3. Zmiana wysokości limitu na rok następny może być

uzgodniona w drodze wymiany not najpóźniej do 1 lipca roku

poprzedn iego.

2. Umowa niniejsza jest zawarta na czas nie określony.

Może być wypowiedziana przez każdą ze Stron na piśmie.

3. Rozwiązanie umowy nastąpić może z dniem 1 stycznia każdego roku z zachowaniem okresu 6 miesięcy wypowiedzenia. W przypadku wypowiedzenia. zezwolenia wydane na mocy niniejszej umowy pozostają ważne do wygaś­

nięcia okresu, na który zostały przyznane.

Sporządzono w Bernie dnia 11 czerwca 1993 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i niemieckim, przy czym oba teksty mają jednakową moc.

Z upoważnienia Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej

M. Boni

Z upoważnienia Rządu

Konfederacji Szwajcarskiej

J. L. Nordmann

486

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 14 lipca 1994 r.

w sprawie weJscla w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Konfederacji

Szwajcarskiej w sprawie wymiany stażów zawodowych, sporządzonej w Bernie w dniu 11 czerwca 1993 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 10 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Konfederacji Szwajcarskiej w sprawie wymiany stażów zawodowych, sporządzonej w Bernie w dniu 11

czerwca 1993 r., po wymianie not o spełnieniu przesłanek

wewnątrzpaństwowych, wspomniana umowa weszła w ży­

cie w dniu 29 lipca 1993 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski