Oświadczenie rządowe z dnia 16 lutego 1994 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Umowy o utworzeniu Europejskiego Banku Odbudowy i Rozwoju, sporządzonej w Paryżu w dniu 29 maja 1990 r.

-

-

Poz. 483 i 484

Po zaznajomieniu się z powyższą umową w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną w całości, jak i każde z postanowień w

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

niej zawartych,

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 8 grudnia 1990 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej : W. Jaruzelski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

(Tekst umowy zawiera załącznik do niniejszego numeru)

484

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 16 lutego 1994 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Umowy o utworzeniu Europejskiego Banku Odbudowy

i Rozwoju. sporządzonej w Paryżu w dniu 29 maja 1990 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z ar61 ustęp 1 Umowy o utworzeniu Europejskiego

Banku Odbudowy i Rozwoju, sporządzonej w Paryżu w dniu

29 maja 1990 r., złożony został Rządowi Republiki Francuskiej jako depozytariuszowi wymienionej umowy dnia 21

marca 1991 r. dokument ratyfikacyjny Rzeczypospolitej Polskiej do powyższej umowy.

tykułem

Zgodnie z artykułem 62 umowy weszła ona w życie

w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 28 marca

1991 r.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, co następuje

1. Zgodnie z artykułem 62 umowy weszła ona w życie

dnia 28 marca 1991 r.

Następujące kraje i instytucje stały się stronami umowy

i członkami Banku, składając dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatwierdzenia w niżej podanych datach

Austria

Australia

Belgia

24 stycznia 1991 r.

27 marca 1991 r.

11 kwietnia 1991 r.

Bułgaria

2 listopada 1990 r.

Cypr

3 grudnia 1990 r.

Czechosłowacja

28 marca 1991 r.

Dania

21 marca 1991 r.

Egipt

12 kwietnia 1991 r.

Europejski Bank Inwestycyjny

22 listopada 1990 r.

Europejska Wspólnota Gospodarcza 25 listopada 1990 r.

Finlandia

28 stycznia 1991 r.

Francja

26 lipca 1990 r.

Grecja

29 marca 1991 r.

Hiszpania

26 marca 1991 r.

Holandia

25 marca 1991 r.

Irlandia

26 marca 1991 r.

Islandia

6 lutego 1991 r.

Izrael

22 marca 1991 r.

Japonia

Jugosławia

Kanada

Liechtenstein

Luksemburg

Malta

Meksyk

Norwegia

Nowa Zelandia

Portugalia

Republika Federalna Niemiec

Republika Korei

Rumunia

Stany Zjednoczone

Szwajcaria

Szwecja

Turcja

Węgry

Włochy

2 kwietnia 1991 r.

29 marca 1991 r.

25 lutego 1991 r.

29 styczn ia 1991 r.

15 marca 1991 r.

6 lutego 1991 r.

21 lutego 1991 r.

12 marca 1991 r.

12 września 1991 r.

6 kwietnia 1991 r.

13 lutego 1991 r.

14 stycznia 1991 r.

7 grudnia 1990 r.

28 marca 1991 r.

29 marca 1991 r.

17 stycznia 1991 r.

29 marca 1991 r.

5 grudnia 1990 r.

19 marca 1991 r.

Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii

10 sierpnia 1990 r.

Związek Socjalistycznych Republik

Radzieckich

29 marca 1991 r.

- sukcesja zgłoszona przez Rosję

27 stycznia 1992 r.

2. Następujące kraje zgłosiły oświadczenia podczas

dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia lub zatwierdzenia

składania

Australia

Oświadczenie

Australia oświadcza, że zastrzega sobie prawo do opodatkowania wynagrodzeń otrzymywanych przez obywateli

Australii od Europejskiego Banku Odbudowy i Rozwoju.

Grecja

Poz. 484 i 485

-

Stany Zjednoczone

Oświadczenie

Oświadczenie

Zgodnie z artykułem 53 ustęp 7 umowy Grecja zastrzega

dla siebie prawo do opodatkowania wynagrodzeń wypłaca­

nych przez Bank obywatelom greckim.

Rząd Stanów Zjednoczonych oświadcza, że zastrzega

sobie prawo do opodatkowania wynagrodzeń swych obywateli zatrudnionych przez Bank.

Holandia

Szwajcaria

Oświadczenie

Oświadczen ie

Holandia przyjęła wymienioną umowę dla Królestwa

w Europie i Antyli Holenderskich.

Szwajcaria oświadcza, że zastrzega sobie prawo do

opodatkowania wynagrodzeń otrzymywanych z Banku przez

obywateli Szwajcarii.

Japonia

Zjednoczone

Królestwo

Północnej Irlandii

Oświadczen ie

Japonia oświadcza, że zastrzega sobie prawo do opodatkowania wynagrodzeń otrzymywanych z Banku przez obywateli Japonii.

Kanada

Oświadczenie

Zgodnie z artykułem 53 ustęp 7 umowy Rząd Kanady

oświadcza, że Kanada zastrzega dla siebie, swych jednostek

politycznych lub władz terenowych prawo do opodatkowania wynagrodzeń i honorariów wypłacanych przez Bank

obywatelom kanadyjskim mieszkającym na stałe lub czasowo w Kanadzie.

Liechtenstein

Oświadczen ie

Zgodnie z artykułem 53 ustęp 7 umowy Księstwo

Liechtensteinu zastrzega sobie prawo do opodatkowania

wynagrodzeń i honorariów wypłacanych przez Bank obywatelom Liechtensteinu lub osobom jego narodowości.

Wielkiej

Brytanii

Oświadczenie

Ponieważ telegramy Banku i jego rozmowy telefoniczne

nie są wymienione w załączniku 2 do Międzynarodowej

konwencji telekomunikacyjnej, podpisanej w Nairobi dnia

6 listopada 1982 r., jako rządowe telegramy i rozmowy

telefoniczne, i w związku z tym nie są uprawnione do

przywilejów przyznanych na mocy Konwencji rządowym

telegramom i rozmowom telefonicznym, Rząd Zjednoczonego Królestwa, mając na uwadze swoje zobowiązania wobec

Międzynarodowej konwencji telekomunikacyjnej (której

stronami są również przyszli członkowie Europejskiego Banku Odbudowy i Rozwoju), oświadcza, że przywileje przewidziane w artykule 50 umowy będą w Zjednoczonym Królestwie odpowiednio ograniczone, ale, z zastrzeżeniem powyższego, nie będą mniej korzystne od przywilejów, jakie

Zjednoczone Królestwo przyznaje międzynarodowym instytucjom finansowym, których jest członkiem.

3. Informacje o krajach, które w terminie późniejszym staną

się stronami powyższej umowy, można uzyskać w Departamencie Prawno-Traktatowym Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

485

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Konfederacji Szwajcarskiej w sprawie wymiany stażów

zawodowych,

sporządzona w

Bernie w dniu 11 czerwca 1993 r.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Konfederacji

Szwajcarskiej, kierując się wolą rozwijania współpracy na

zasadach partnerstwa, wzajemnych korzyści i we wspólnym

interesie, postanawiają, co następuje

Artykuł 1

1. Umowa niniejsza dotyczy wymiany obywateli polskich i szwajcarskich obu płci, którzy podejmują pracę

w kraju drugim, w wyuczonym zawodzie, na czas określony,

w celu podnoszenia kwalifikacji zawodowych i językowych.

2. Zatrudnienie stażystów może mieć miejsce we wszystkich zawodach, których wykonywanie przez cudzoziemców nie jest ograniczone prawem. Dla zawodów, na których

wykonywanie wymagane jestzezwolenie szczególne, należy

je dodatkowo uzyskać .

Artykuł 2

Za stażystów uważa się osoby, które ukończyły co

najmniej 18 lat i z reguły nie przekroczyły 30 roku życia.

Powinny one posiadać co najmniej ukończoną szkołę zawodową·

Artykuł 3

1. Zezwolenie na pracę dla stażystów udzielane jest

z reguły na okres 12 miesięcy. Może być ono przedłużone

najwyżej o 6 miesięcy .

2. Umowy 6 pracę zawierane są na czas określony.