Protokół do Konwencji ateńskiej w sprawie przewozu morzem pasażerów i ich bagażu, sporządzony w Londynie dnia 19 listopada 1976 r.

-

1834

2. "Organizacja" ma to samo znaczenie co w Konwencji.

2. "Organization" has the same

meaning as in the Convention.

2. "Organisation" a le meme sens

que dans la Convention.

3. "Sekretarz Generalny" oznacza

Sekretarza Generalnego Organizacji.

3. "Secretary-General" means the

Secretary-General ot the Organization.

3. "Secretaire general" designe le

Secretaire general de l'Organisation.

Artykuł II

Article II

Article II

(1) Article 7, paragraph 1 ot the

Convention is replaced by the tollowing text

(1) Le paragraphe 1 de I'article

7 de la Convention est remplace par le

texte suivant

,,1 . Odpowiedzialność przewoź­

nika z tytułu śmierci albo uszkodzenia

ciała lub rozstroju zdrowia pasażera nie

może w żadnym przypadku przekroczyć

46666 jednostek obliczeniowych za

przewóz. W przypadku gdy zgodnie

z prawem sądu właściwego do rozpoznania sprawy odszkodowanie zostaje

zasądzone w tormie świadczeń okresowych, równoważnik wartości kapitało­

wych tych świadczeń nie może przekroczyć tej granicy".

1. The liability ot the carrier tor the

death ot or personal injury to a passenger shall in no case exceed 46,666 units

ot account per carriage. Where in accordance with the law ot the court

seized ot the case damages are awarded

in the torm ot periodical income payments, the equivalent capital value ot

those payments shall not exceed the

said limit.

1. La responsabilite du transporteur en cas de mort ou de lesions

corporelles d'un passager est limitee,

dans tous les cas, fi 46666 unites de

compte par transport. Si, d'apres la loi

du tribunal saisi, I'indemnite peut etre

fixee sous forme de rente, le capital de la

rente ne peut depasser cette limite.

(2) Artykuł 8 Konwencji zastępuje

(2) Article 8 ot the Convention is

replaced by the tollowing text

(2) L'article 8 de la Convention est

rem place par le texte suivant

,,1. Odpowiedzialność przewoź­

nika z tytułu utraty lub uszkodzenia

bagażu kabinowego nie może w żad­

nym przypadku przekroczyć 833 jednostek obliczeniowych na pasażera za

przewóz.

1. The liability ot the carrier tor the

loss ot or damage to cabin luggage shall

in no case exceed 833 units ot account

per passenger, per carriage.

1. La responsabilite du transporteur en cas de perte ou de dommages

survenus aux bagages de cabine est

limitee, dans tous les cas, fi 833 unites

de compte par passager et par transport.

2. Odpowiedzialność przewoźni­

ka z tytułu utraty lub uszkodzenia pojazdów, łącznie z całym przewożonym

bagażem w pojeździe lub na pojeździe,

nie może w żadnym przypadku przekroczyć 3333 jednostek obliczeniowych na pojazd za przewóz.

2. The liability ot the carrier tor the

loss ot or damage to vehicles including

all luggage carried in or on the vehicle

shall in no case exceed 3,333 units ot

account per vehicle, per carriage.

2. La responsabilite du transporteur en cas de perte ou de dommages

survenus aux v~hicules, y compris tous

les bagages transportes dans le vehicule ou sur celui-ci, est limitee, dans tous .

les cas, fi 3333 unites de compte par

vehicule et par transport.

3. Odpowiedzialność przewoźni­

ka z tytułu utraty lub uszkodzenia bagażu innego niż wymieniony w ustępach

1 i 2 niniejszego artykułu nie może

w żadnym przypadku przekroczyć 1200

jednostek obliczeniowych na pasażera

za przewóz.

3. The liability ot the carrier tor the

loss ot or damage to luggage other than

that mentioned in paragraphs 1 and 2 ot

this Article shall in no case exceed

1,200 units ot account per passenger,

per carriage.

3. La responsabilite du transporteur, en cas de perte ou de dommages

survenus aux bagaes autres que ceux

vises aux paragraphes 1 et 2 du present

article, est limitee, dans tous les cas,

fi 1 200 unites de compte par passager

et par transport.

4. The carrier and the passenger

may agree that the liability ot the carrier

shall be subject to a deductible not

exceeding 117 units ot account in the

case ot damage to a vehicle and not

exceeding 13 units ot account per passenger in the case ot loss ot or damage

to other luggage,such sum to be deducted trom the loss or damage.

4. Le transporteur et le passager

peuvent convenir que la responsabilite

du transporteur ne sera engagee que

sous deduction d'une tranchise qui ne

depassera pas 117 unites de compte en

cas de dommages causes fi un vehicule

et 13 unites de compte par passager en

cas de perte ou de dommages survenus

fi d'autres bagages. Cette somme sera

deduite du montant de la perte ou du

dommage.

tytuł zastępuje się następująco

(3) Article 9 ot the Convention

and its title are replaced by the tollowing

(3) L'article 9 de la Convention et

son titre sont remplaces par ce qui suit

"Jednostka obliczeniowa lub jednostka

monetarna i przeliczenie

Unit ot Account or Monetary Unit and

Conversion

Unite de compte ou unite monetaire et

conversion

1. Jednostką obliczeniową wyw niniejszej Konwencji jest

1. The Unit of Account mentioned

in this Convention is the Special

1. L'unite de compte mentionnee

dans la presente Convention est le Droit

(1) Artykuł 7 ustęp 1 Konwencji

zastępuje się następującym tekstem

się następującym tekstem

4. Przew02nik

i

pasażer

uzgodnić, że odpowiedzialność

mogą

prze-

woźnika będzie podlegać potrąceniu

nie przekraczającemu 117 jednostek

obliczeniowych w przypadku uszkodzenia pojazdu i nie przekraczającemu

13 jednostek obliczeniowych na pasażera w przypadku straty lub uszkodzenia innego bagażu, przy czym kwoty te

będą potrącane od straty lub szkody."

(3) Artykuł 9 Konwencji oraz jego

mienioną

-

Poz. 479

-

Specjalne prawo ciągnienia określone

przez Międzynarodowy Fundusz Walutowy. Kwoty wymienione w artykułach

7 i 8 będą przeliczane na walutę krajową państwa sądu właściwego do rozpoznania sprawy na podstawie kursu

tej waluty obowiązującego w dniu wydania orzeczenia lub w dniu uzgodnionym przez strony. Kurs, w stosunku

do Specjalnego prawa ciągnienia, waluty krajowej państwa, które jest człon­

kiem Międzynarodowego Funduszu

Walutowego, jest ustalany zgodnie

z metodą stosowaną przez M i ędzynaro­

dowy Fundusz Walutowy w danym

dniu dla swoich operacji i transakcji.

Kurs, w stosunku do Specjalnego prawa ciągnienia, waluty krajowej pańsF

wa, które nie jest członkiem Między­

narodowego Funduszu Walutowego,

ustalany jest przez to państwo."

Drawing Right as defined by the International Monetary Fund. The amounts

mentioned in Articles 7 and 8 shall be

converted into the national currency of

the State of the Court seized of the case

on the basis ot the value of that currency on the date ot the judgment or the

date agreed upon by the Parties. The

value ot the national currency, in terms

otthe Special Drawing Right, of a State

which is a member of the International

Monetary Fund, shall be calculated in

accordance with the method ot valuation applied by the International Monetary Fund in effect at the date in question for its operations and transactions.The value of the national currency, in terms of the Special Drawing

Right, ot a State which is not a member

ot the International Monetary Fund,

shall be calculated in a manner determined by that State.

de tirage special tel que defini par le

Fonds monetaire international. Les

montants mentionnes aux articles 7 et

8 sont convertis dans la monnaie nationa le de I' Etat dont releve le tribunal saisi

du litige sur la base de la valeur de cette

monnaie la date du jugement ou la

date adpotee d'un commun accord par

les parties. La valeur, en Oroit de tirage

special, de la monnaie nationale d ' un

Etat qui est membre du Fonds mo netaire international, est calcu lee selon

la methode d'evaluation appliquee par

le Fonds monetaire international a la

date en question pour ses propres

operations et transactions. La valeur, en

Droit de tirage special, de la monnaie

nationale d' un Etat qu i n'est pas memb re du Fonds monetaire international, est

calculee de la fac;on determin ee par cet

Etat.

2. Jednakże państwo , które nie

jest członkiem Międzynarodowego

Funduszu Walutowego i którego ustawodawstwo nie zezwala na stosowanie

postanowień ustępu 1 niniejszego artykułu, może w czasie ratyfikacji lub

przystąpien i a albo w dowolnym termi nie późniejszym oświadczyć, że przewi dziane w niniejszej Konwencji granice

odpowiedzialności przy stosowaniu na

jego terytorium będą wynosić

2. Nevertheless, a State which is

not a member of the International Monetary Fund and whose law does not

permit the application of the provisions

ot paragraph 1 ot this A rticle may, at the

time of ratitication or accession or at

any time thereafter, declare that the

limits of liability provided for in this

Convention to be applied in its territory

shall be fixed as follows

2. Toutefois, un Etat qui n'est pas

membre du Fonds monetaire international ou dont la legislation ne permet

pas d'appliquer les dispositions du paragraphe 1 du present article peut, au

moment de la ratitication ou de I' ad hesion, ou tout moment par la suite,

declarer que les limites de la responsabilite prevues dans la presente Convention et applicables sur son territoire

sont f ixees de la maniere suivante

a) w odniesieniu do artykułu 7 ustęp

1 - 700000 jednostek monetarnych,

(a) in respect of Article 7, paragraph 1,

700,000 monetary units;

a) en ce qui concerne le paragraphe

1 de I'article 7, 700000 unites

monetaires;

b) w odniesien iu do artykułu 8 ustęp

1 - 12500 jednostek monetarnych,

(b) in respect of Article 8, paragraph 1,

12,500 monetary units;

b) en ce qui concerne le paragraphe

1 de I'article 8, 12500 unites mo netaires;

c) w odniesieniu do artykułu 8 ustęp

2 - 50000 jednostek monetarnych,

(c) in respect of Article 8, paragraph 2,

50,000 monetary units;

c) en ce qui concerne le paragraphe

2 de I'article 8, 50000 unites mo netaires;

d) w odniesieniu do artykułu 8 ustęp

3 - 18000 jednostek monetarnych,

(d) in respect of Article 8, paragraph 3,

18,000 monetary units;

d) en ce qui concerne le paragraphe

3 de I'article 8, 18000 unites mo netaires;

e) w odniesieniu do artykułu 8 ustęp

4 - potrącenie nie może przekroczyć 1750 jednostek monetarnych

w przypadku uszkodzenia pojazdu

i 200 jednostek monetarnych na

pasażera w przypadku straty lub

uszkodzenia innego bagażu.

(e) in respect of Article 8, paragraph 4,

the deductible shall not exceed

1,750 monetary units in the case of

damage to a vehicle and shall not

exceed 200 monetary units per

passenger in the case of loss of or

damage to other luggage.

e) en ce qui concerne le paragraphe

4 de I'article 8, la franchise ne

depassera pas 1 750 un ites monetaires en cas de dommages cau ses

un vehicule et 200 unites

monetaires par passager en cas de

perte ou de dommages survenus

d'autres bagages.

Jednostka monetarna wymieniona

w niniejszym ustępie odpowiada sześć ­

dziesięciu pięciu i pół miligramom złota

próby dziewięćset . Przel iczanie kwot

wym ienionych w niniejszym ustępie na

walutę krajową odbywa się zgodnie

z ustawodawstwem danego państwa .

The monetary unit referred to in

this paragraph corresponds to sixty-five

and a half milligrammes ot gold of

millesimal fineness nine hundred. The

conversion of the amounts specified in

this paragraph into the natiQnal currency shall be made according to.the law ot

the State concerned .

L'unite monetaire visee dans le

present paragraphe correspond a soixante-cinq milligrammes et demi d'or

au titre de neuf cents milliemes de fin .

La conversion en monnaie nationale

des montants indiques dans le present

paragraphe s'effectue conformement

a la legislation de I'Etat en cause.

3. Obliczanie określone w ostatnim zdaniu ustępu 1 i przeliczanie wymienione w ustępie 2 powinno być

3. The calculation mentioned in

the last sentence of paragraph 1 and the

conversion mentioned in paragraph

3. Le calcul mentionne a la derniere phrase du paragraphe 1 et la

conversion mentionnee au paragraphe

a

a

a

a

a

-

Poz. 479

-

dokonywane w taki sposób, aby najpeł­

niej wyrażało w walucie krajowej pańs­

twa, tak dalece jak to jest możliwe, taką

samą rzeczywistą wartość kwot wymienionych w artykułach 7 i 8, jaka jest tam

wyrażona w jednostkach obliczeniowych . Państwa powiadomią depozytariusza o sposobie obliczania stosownie

do ustępu 1 lub o wyniku przeliczenia

stosownie do ustępu 2 w czasie składa­

nia dokumentu wymienionego w artykule III oraz o dokonywanych zmianach."

2 shall be mad e in such a manner as to

express in the national currency of the

State as far as possible the same real

value for the amounts in Articles 7 and

8 as is expressed there in units of

account. States shall communicate to

the depositary the manner of calcu lation pursuant to paragraph 1 or the

result of the conversion in paragraph

2 as the case may be, when depositing

an instrument referred to in Article III

and whenever there is a change in

either.

2 doivent etre faits de fa<;:on a exprimer

en monnaie nationale de l'Etat la meme

valeur reelle, dans la mesure du possible, que celle exprimee en unites de

compte aux articles 7 et 8. Lors du

depot d'un instrument vise I'article III

et chaque fois qu'un changement se

produit dans leur methode de calcul ou

dans la valeur de leur monnaie nationale par rapport a I'unite de compte ou

I'unite monetaire, les Etats communiquent au depositaire leur methode de

calcul conformement au paragraphe 1,

ou les resultats de la conversion conformement au paragraphe 2, selon le cas.

Artykuł III

Article III

Article III

przystą­

Signature, ratification and accession

Signature, ratification et adhesion

1. Niniejszy protokół będzie otwarty do podpisu dla każdego państwa,

które podpisało Konwencję lub do niej

przystąpiło, oraz dla każdego państwa

zaproszonego do udziału w Konferencji

w sprawie rewizji postanowień dotyczących

jednostki

obliczeniowej

w Konwencji ateńskiej w sprawie przewozu morzem pasażerów i ich bagażu,

1974, odbytej w Londynie od dnia 17

do dnia 19 listopada 1976 r. Niniejszy

protokół będzie otwarty do podpisu od

dnia 1 lutego 1977 r. do dnia 31 grudnia

1977 r. w siedzibie Organizacji.

1. The present Protocol shall be

open for signature by any State which

has signed the Convention or acceded

thereto and by any State invited to

attend the Conference to Revise the

Unit of Account Provisions in the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage

by Sea, 1974, hel d in London from 17

to 19 November 1976. This Protocol

shall be open for signature from 1 February 1977 to 31 December 1977 at the

Headquarters of the Organization.

chargee de reviser les dispositions relatives a I'unite de compte dans la Convention d'Athenes de 1974 relative au

transport par mer de passagers et de

leurs bagages, tenue a Londres du 17

au 19 novembre 1976. Le present Protocole est ouvert a la signature du ler

fevrier 1977 au 31 decem bre 1977 au

siege de l'Organisation.

2. Z zastrzeżeniem ustępu 4 tego

2. Subject to paragraph 4 of this

Article, the present Protocol shall be

subject to ratification, acceptance or

approval by the States which have

signed it.

2. Sous reserve des dispositions

du paragraphe 4 du present article, le

present Protocole est soumis a la ratification, a I'acceptation ou a I'approbation des Etats qui I'ont signe.

protokół będzie otwarty do przystąpie­

nia dla państw, które go nie podpisały.

3. Subject to paragraph 4 of this

Article, this Protocol shall be open for

accession by States which did not sign

it.

3. Sous reserve des dispositions

du paragraphe 4 du present article, les

Etats qui n'ont pas signe le present

Protocole peuvent y adherer.

4. Niniejszy protokół może być ratyfikowany, zatwierdzony lub przyjęty

przez państwa-strony Konwencji.

4. The present Protocol may be

ratified, accepted, approved or acceded

to by States Parties to the Convention.

4. Les Etats Parties la Convention peuvent ratifier, accepter ou approuver le present Protocole, ou

yadh9rer.

5. Ratyfikacja,

zatwierdzenie,

lub przystąpienie następuje

przez złożenie Sekretarzowi Generalnemu odpowiedniego dokumentu .

5. Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by

the deposit of a forma I instrument to

that effect with the Secretary-General.

5. La ratification, I' acceptation,

I'approbation ou I'adhesion s'effectuent par le depot d'un instrument en

bonne et due forme cet effet aupres du

Secretaire general.

6. Każdy dokument ratyfikacyjny,

zatwierdzenia, przyjęcia lub przystąpie­

nia, złożony po wejściu w życie poprawek do niniejszego protokołu dotyczącego wszystkich aktualnych stron

lub po spełnieniu wszystkich warunków do wejścia w życie poprawki, dotyczących wszystkich aktualnych stron,

uważany będzie za mający zastosowanie do protokołu zmienionego przez

6. Any instrument of ratification,

acceptance, approval or accession deposited after the entry into force of an

amendment to the present Protocol

with respect to all existing Parties or

after the completion of all measures

required for the entry into force of the

amendment with respect to all existing .

Parties shall be deemed to apply to the

Protocol as modified by the amendment.

6. Tout instrument de ratification,

d'acceptation, d'approbation ou d'adhesion, depose apres I'entree en vigueur d'un amendement au present

Protocole I'egard de toutes les Parties

existantes ou apres I'accomplissement

de toutes les mesures requises pour

I'entree en vigueur de I'amendement

I'egard desdites Parties, est repute

s'appliquer au Protocole modifie par

I'amendement.

Podpisanie, ratyfikacja,

pienie

artykułu niniejszy protokół podlega ra-

tyfikacji, zatwierdzeniu lub przyjęciu

przez państwa, które go podpisały.

3. Z

zastrzeżeniem

postanowień

ustępu 4 niniejszego artykułu niniejszy

przyjęcie

poprawkę·

a

a

1. Le present Protocole est ouvert

a la signature de tout Etat qui a signe la

Convention ou qui ya adhere, et de tout

Etat invite a participer a la Conference

a

a

a

a

-

1837 -

Poz. 479

Artykuł IV

Article IV

Article IV

Wejście w życie

Entry into torce

Entree en vigueur

1. Niniejszy

protokół

wejdzie

w życie w stosunku do państw, które go

ratyfikowały, zatwierdziły, przyjęły lub

do niego przystąpiły dziewięćdziesiąte­

go dnia licząc od daty, w której dziesięć

państw podpisało go bez zastrzeżenia

ratyfikacji, zatwierdzenia lub przystą­

pienia albo złożyło odpowiednie dokumenty ratyfikacyjne, zatwierdzenia,

przyjęcia lub przystąpienia.

1. The present Protocol shall enter

into force for the States which have

ratified, accepted, approved or acceded

to it on the ninetieth day following the

date on which ten States have either

signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval or have

deposited the requisite instruments of

ratification, acceptance, approval or accession.

1. Le present Protocole entre en

vigueur

regard des Etats qui ront

ratifie, accepte ou approuve, ou qui

y ont adhere, le quatre-vingt-dixieme

jour apres la date a laquelle dix Etats,

soit ront signe sans reserve quant a la

ratification, I'acceptation ou I'approbation, soit ont depose un instrument de

ratification, d' acceptation, d' approbation ou d'adhesion.

2. Niniejszy protokół jednak nie

w życie przed wejściem

w życie Konwencji.

2. However, the present Protocol

shall not enter into force before the

Convention has entered into force.

2. Toutefois, le present Protocole

ne peut entrer en vigueur avant I'entree

en vigueur de la Convention.

3. W stosunku do każdego państ­

wa, które następnie podpisze niniejszy

protokół bez zastrzeżenia ratyfikacji, zatwierdzenia lub przyjęcia albo złoży

swój dokument ratyfikacyjny, zatwierdzenia, przyjęcia lub przystąpienia, niniejszy protokół wejdzie w życie dziewięćdziesiątego dnia, licząc od daty

podpisania Konwencji lub złożenia dokumentu.

3. For any State which subsequently signs this Protocol without reservation as to ratification, acceptance or

approval, or deposits its instrument of

ratification, acceptance, approval or

accession, the present Protocol shall

come into force ont the ninetieth day

after the date of such signature or

deposit.

3. Pour tout Etat qui ulterieurement signe le present Protocole sans

reserve quant a la ratification, I'acceptation ou I'approbation ou qui depose

un instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhesion, le

present Protocole entre en vigueur le

quatre-vingt-dixieme jour apres la date

de la signature ou du depot.

Artykuł V

Article V

Article V

Wypowiedzenie

Oenunciation

Oenonciation

1. Niniejszy protokół może być

wypowiedziany przez stronę w każdym

terminie po dacie, w której wszedł on

w życie w stosunku do tej strony.

1. The present Protocol may be

denounced by a Party at any time after

the date on which the Protocol enters

into force for that party.

1. Le present Protocole peut €ltre

denonce par I'une quelconque des Parties

tout moment apres la date

a laquelle le Protocole entre en vigueur

I'egard de cette Partie.

2. Wypowiedzenie

następuje

w drodze złożenia dokumentu Sekretarzowi Generalnemu, który poinformuje

wszystkie pozostałe strony o otrzymaniu dokumentu wypowiedzenia i o dacie jego złożenia.

2. Denunciation shall be effected

by the deposit of an instrument wit h the

Secretary-General who shall inform all

other Parties of the receipt of the instrument of denunciation and of the

date of its deposit.

2. La denonciation s'effectue par le

depot d'un instrument aupres du Secretaire general qui informe toutes les

autres Parties de la reception de !'instrument de denonciation et de la date

laquelle cet instrument a ete depose.

a

3. Wypowiedzenie staje się skuteczne po upływie jednego roku od daty

złożenia dokumentu wypowiedzenia

albo po dłuższym okresie, jaki może być

podany w dokumencie.

3. A denunciation shall take effect

one year after the deposit of an instrument of denunciation, or after such

longer period as may be specified in the

instrument.

3. La denonciation prend effet un

an apres la date du depot de !'instrument de denonciation ou I'expiration

de toute periode plus longue qui pourrait y €ltre specifiee.

Artykuł VI

Article VI

Article VI

Rewizja i poprawki

Revision and amendment

Revision et amendment

1. A Conference for the purpose of

revising or amending the present Protocol may be convened by the Organization.

1. L'Organisation peut convoquer

une conference ayant pour objet de

reviser ou d'amender le present Protocole.

2. The Organization shall convene

a Conference of the Parties to the present Protocol for revising or amending it

at the request of not less than one-third

of the Parties.

2. L'Organisation convoque une

conference des Parties au present Protocole ayant pour objet de le reviser ou

de I'amender, la demande du tiers au

moins des Parties.

może wejść

1. Organizacja może zwołać konferencję w celu rewizji lub wprowadze-

nia poprawek do niniejszego protokołu.

2. Organizacja zwoła konferencję

stron niniejszego protokołu w celu jego

rewizji lub wprowadzenia do niego poprawek na żądanie nie mniej niż jednej

trzeciej stron .

a

a

a

a

a

-

-

Poz. 479 i 480

Po zaznajomieniu się z powyższym protokołem Rada Państwa uznała go i uznaje za słuszny zarówno w całości , jak i każde

z postanowień w nim zawartych; oświadcza, że postanawia przystąpić do tego protokołu w imieniu Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej. oraz przyrzeka, że będzie niezmiennie zachowywany.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej .

Dano w Warszawie dnia 20 listopada 1986 r.

Przewodniczący Rady Państwa : w

z. K. Barcikowski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: M. Orzechowski

480

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 30 maja 1994 r.

w sprawie przystąpienia Rzeczypospolitej Polskiej do Protokołu do Konwencji ateńskiej w sprawie przewozu

morzem pasażerów i ich bagażu, sporządzonego w Londynie w dniu 19 listopada 1976 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości , że zgodnie z artykułem III ustęp 5 Protokołu do Konwencji ateńskiej w spra-

wie przewozu morzem pasażerów i ich bagażu, sporządzone­

go w Londynie w dniu 19 listopada 1976 r., dnia 27 stycznia

1987 r. został przekazany Sekretarzowi Generalnemu Mię­

dzynarodowej Organizacji Morskiej dokument przystąpienia

Polski do wspomnianego

, protokołu.

Zgodnie z artykułem IV protokołu wszedł on w życie

w stosunku do Polski dnia 30 kwietnia 1989 r.

Jednocześnie podaje się do wiadomości, co następuje

1. Zgodnie z artykułem IV ustęp 1 protokołu wszedł on

w życie dnia 30 kwietnia 1989 r.

Następujące państwa stały się jego stronami, składając

dokumenty ratyfikacyjne lub dokumenty przystąpienia w niżej podanych datach

Argentyna

Bahama

Belgia

Grecja

Hiszpania

Jemen

Liberia

Luksemburg

Polska

Federacja Rosyjska

Szwajcaria

Wanuatu

Wielka Brytania

2. O ś w i a d c z e n i a

28 kwietnia 1987 r.

28 kwietnia 1987 r.

15 czerwca 1989 r.

3 lipca 1991 r.

28 kwietnia 1987 r.

28 kwietnia 1987 r.

28 kwietnia 1989 r.

14 lutego 1991 r.

28 kwietnia 1987 r.

30 stycznia 1989 r.

15 grudnia 1987 r.

13 stycznia 1989 r.

28 kwietnia 1989 r.

zastrzeżenia.

Argentyna

"Republika Argentyny odrzuca rozszerzenie stosowania

Konwencji w sprawie przewozu morzem pasażerów i ich

bagażu, sporządzonej w Atenach dnia 13 grudnia 1974 r.,

oraz Protokołu do Konwencji ateńskiej w sprawie przewozu

morzem pasażerów i ich bagażu z 1974 r., przyjętego

w Londynie dnia 19 grudnia 1976 r., na Wyspy Malwiny, jak

to zostało notyfikowane przez Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii Sekretarzowi Generalnemu

Międzynarodowej Organizacji Morskiej (I MO). ratyfikując

wymieniony dokument w dn iu 31 stycznia 1980 r. pod

niewłaściwą nazwą « Wysp Falklandzkich », i potwierdza

swoje suwerenne prawa nad wymienionymi Wyspami , które

stanowią integralną część.jej terytorium."

Właściwość terytorialna

Strona

Terytorium

Wielka Brytania

Wyspa Jersey

Wyspa Guernsey

Wyspa Man

Bermudy

Brytyjskie Wyspy Dziewicze

Kajmany

Wyspy Falklandzkie

Gibraltar

Hongkong

Montserrat

Wyspy Pitcairn

Wyspa Świętej Heleny i terytoria przyległe .

3. Informacje o państwach , które w terminie póź niej ­

szym staną się stronami powyższego protokołu , a także

o tekstach oświadczeń i zastrzeżeń można uzyskiwać w Departamencie Prawno-Traktatowym Ministerstwa Spraw Zagranicznych.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski