Oświadczenie rządowe z dnia 11 lipca 1994 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o popieraniu i wzajemnej ochronie inwestycji, sporządzonej w Budapeszcie dnia 16 lipca 1993 r.

-

1824 -

jednej Umawiającej się Strony na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, jak również do inwestycji już dokonanych przed datą wejścia w życie niniejszej umowy.

Poz. 469 i 470

Następnie każda z Umawiających się Stron może ją wypowiedzieć pisemnie w terminie jednego roku.

3. W odniesieniu do inwestycji dokonanych przed wygaśnięciem niniejszej umowy jej postanowienia pozostaną

Artykuł 12

w mocy przez okres dziesięciu lat od daty wygaśnięcia jej

ważności.

Wejście w życie, okres ważności, wypowiedzenie

Na dowód czego niżej podpisani, należycie upoważ­

nieni, podpisali niniejszą umowę.

1. Każda Umawiająca się Strona poinformuje pisemnie

drugą Umawiającą się Stronę w drodze dyplomatycznej

o spełnieniu jej wymagań prawnych dla wejścia w życie

niniejszej umowy. Niniejsza umowa wejdzie w życie po

trzydziestu dniach od daty noty późniejszej.

Sporządzono dnia 16 lipca 1993 r. w Budapeszcie

w dwóch jednakowo brzmiących egzemplarzach, każdy

w językach polskim i czeskim, przy czym oba teksty mają

jednakową moc.

2. Niniejsza umowa pozostanie w mocy przez 10 lat.

Jeżeli jedna z Umawiających się Stron nie wypowie jej co

najmniej na rok przed upływem dziesięcioletniego okresu,

ważność umowy ulegnie przedłużeniu na czas nie określony .

W imieniu

Rzeczypospol itej Polskiej

H. Suchocka

W imieniu

Republiki Czeskiej

V. Klaus

Po zapoznaniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości , jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-

jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

r

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 7 października 1993 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej : L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski .

470

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 11 lipca 1994 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o popieraniu

i wzajemnej ochronie inwestycji, sporządzonej w Budapeszcie dnia 16 lipca 1993 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 12 ustęp 1 Umowy między Rzecząpospolitą Polską

a Republiką Czeską o popieraniu i wzajemnej ochronie

inwestycji; sporządzonej w Budapeszcie dnia 16 lipca

.1993 r., dokonane zostały przewidziane w tym artykule

notyfikacje i w związku z tym powyższa umowa weszła

w życie w dniu 29 czerwca 1994 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

Reklamacje z ,powodu niedoręczenia poszczególnych numerów zgłaszać należy na piśmie do Wydziału Wydawnictw i Poligrafii Urzędu Rady Ministrów,

ul. Powsińska 69/11, 02-903 Warszawa, P-1, do 15 dni po otrzymaniu następnego kolejnego numeru .

o wszelkich zmianach nazwy prenumeratora lub adresu prosi my niezwłocznie informować na p iśmie Wydział Wydawnictw i Poligrafii Urzędu Rady Ministrów.

Wydawca: Urząd Rady Ministrów

Redakcja: Biuro Prawne, 00-583 Warszawa, Al. Ujazdowskie 1/ 3, P-29.

Organizacja druku i kolportaż: Wydział Wydawnictw i Poligrafii, 02-903 Warszawa, ul. Powsińska 69/71, P-1 ,

tel. 694-67-50 i 694-67 -03, telefaks (2) 694-62-06.

Tłoczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Zakładach Graficznych " Tamka" S.A., Zakład nr 1, Warszawa, ul. Tamka 3.

Zam. 2467- 1300-94.

ISSN 0867-3411

Cena 8000 zł