Umowa międzynarodowa Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o popieraniu i wzajemnej ochronie inwestycji, sporządzona w Budapeszcie dnia 16 lipca 1993 r.

468

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 11 lipca 1994 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu o stosunkach handlowych i gospodarczych

między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, sporządzonego w Waszyngtonie dnia 21

marca 1990 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z arXIV ustęp 1 Traktatu o stosunkach handlowych

i gospodarczych między Rzecząpospolitą Polską a Stanami

Zjednoczonymi Ameryki, sporządzonego w Waszyngtonie

dnia 21 marca 1990 r., dokonana została w Warszawie dnia

tykułem

7 lipca 1994 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych wymienionego traktatu .

Zgodnie z postanowieniem artykułu XIV ustęp 1 powyższego traktatu wchodzi on w życie dnia 6 sierpnia 1994 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

469

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o popieraniu i wzajemnej ochronie inwestycji,

sporządzona w

Budapeszcie dnia 16 lipca 1993 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 16 lipca 1993 r. w Budapeszcie została sporządzona Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską

o popieraniu i wzajemnej ochronie inwestycji w następującym brzmieniu

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską

o popieraniu i wzajemnej ochronie inwestycji

Rzeczpospolita Polska i Republika Czeska, zwane dalej

" Umawiającymi się Stronami",

pragnąc rozwijać współpracę gospodarczą między obu

państwami, opartą na zasadzie równości i wzajemnej korzyści,

dążąc do popierania i stwarzania korzystnych warunków

do inwestowania przez inwestorów jednej Umawiającej się

Strony na terytorium drugiej Umawiającej się Strony,

uznając, że popieranie i wzajemna ochrona inwestycji,

zgodnie z niniejszą umową, przyczyniać się będzie do oży­

wienia przedsiębiorczości w tej dziedzinie,

uzgodniły, co następuje

Artykuł 1

Definicje

a) mienie nieruchome i ruchome, jak również wszelkie inne

prawa rzeczowe, jak hipoteka, zastaw, prawo zatrzymania i inne prawa,

b) akcje, udziały i obligacje spółek, jak również jakiekol wiek inne rodzaje udziałów w spółkach,

c) wierzytelności pieniężne lub prawa do innych świadczeń

mających wartość gospodarczą związanych z inwestycją,

d) prawa własności intelektualnej, w tym prawa autorskie,

znaki towarowe, patenty, wzory przemysłowe, proces

technologiczny, know-how, tajemnice handlowe, nazwy towarowe i good-will;

e) wszelkie prawa wynikające z ustawodawstwa lub umowy oraz wszelkie koncesje lub zezwolenia wydane

zgodnie z prawem, w tym koncesje na prowadzenie

poszukiwań, wydobycie, na uprawę lub eksploatację

zasobów naturalnych.

Jakakolwiek zmiana formy, w której inwestycja została

dokonana, nie zmienia jej charakteru jako inwestycji.

2. Pojęcie "inwestor" oznacza jakąkolwiek osobę fizy czną lub prawną, która dokonuje inwestycji na terytorium

drugiej Umaw i ającej się Strony

W rozumieniu niniejszej umowy

1. Pojęcie "inwestycje" oznacza wszelkie mienie zainwestowane przez inwestora jednej Umawiającej się Strony,

zgodnie z porządkiem prawnym drugiej Umawiającej się

Strony, i obejmuje w szczególności, lecz nie wyłącznie

a) Pojęcie "osoba fizyczna" oznacza każdą osobę fizyczną,

posiadającą obywatelstwo jednej z Umawiających się

Stron, zgodnie z jej ustawodawstwem.

b) Pojęcie "osoba prawna" oznacza - w odniesieniu do

każdej Umawiającej się Strony - każdą spółkę zarejest-

-

d) wpływy pochodzące ze sprzedaży lub likwidacji inwestycji.

2. Uposażenia osób fizycznych będą transferowane

zgodnie z ustawodawstwem Umawiającej s i ę Strony, na

której terytorium została dokonana inwestycja.

3. W rozumieniu niniejszej umowy przy dokonaniu

transferu będą stosowane oficjalne kursy dla bieżących

transakcji w dniu przekazu, jeśli z inwestorami nie zostanie

uzgodnione inaczej.

Artykuł 7

Subrogacja praw

Jeżeli jedna Umawiająca się Strona lub upoważniona

przez nią agencja dokona płatności na rzecz własnego

inwestora w ramach gwarancji udzielonej w związku z inwestycją dokonaną na terytorium drugiej Umawiającej się

Strony, to druga Umawiająca się Strona uzna

a) ważność przejęcia każdego prawa lub roszczeniainwestora przez pierwszą Umawiającą się Stronę lub jej

upowa~nion~ ag er·" ię: k~óra dokonała, płatn~ści , pod

warunkiem, ze do prl'reJęcla praw doszło 'zgodnle z ustawodawstwem lub w wyniku czynności prawnych w tym

państwie, oraz

b) że Umawiająca się Strona lub jej upoważniona agencja,

która dokonała płatnośc i , jest uprawniona z tytułu subrogacji do wykonywania praw i dochodzenia roszczeń

. inwestora i przejęcia zobowiązań dotyczących inwestycji.

Artykuł 8

Rozstrzyganie sporów inwestycyjnych między Umawiającą się Stroną a inwestorem drugiej Umawiają­

cej się Strony

1. Każdy spór, który może powstać między inwestorem

jednej Umawiającej się Strony a drugą Umawiającą się

Stroną, związany z inwestycjami dokonanymi na terytorium

tej drugiej Umawiającej się Strony, będzie rozstrzygany

między stronami sporu w drodze polubownej.

2. Jeżeli spór między inwestorem jednej Umawiającej

się Strony a drugą Umawiającą się Stroną nie zostanie

rozstrzygnięty w ciągu sześciu miesięcy, to inwestor będzie

miał prawo przedstawić spór

a)

Międzynarodowemu Ośrodkowi Rozstrzygania Sporów

Inwestycyjnych (ICSID), zgodnie z postanowieniami

Konwencji o rozstrzyganiu sporów inwestycyjnych mię­

dzy państwem a inwestorem państw drug.ich, otwartej

do podpisu w Waszyngtonie D.C. dnia 18 marca 1965 r.,

w przypadku gdy obie Umawiające się Strony staną się

stronami tej Konwencji, lub

b) arbitrażowi, lub międzynarodowemu trybunałowi arbitrażowemu ad hoc, utworzonemu zgodnie z Regulaminem arbitrażowym Komisji Organizacji Narodów Zjednoczonych do Spraw Międzynarodowego Prawa Handlowego (UNCITRAL) . Strony sporu mogą w drodze

pisemnej wprowadzić zmiany w tym regulaminie. Wyrok

arbitrażowy będzie ostateczny i wiążący obie strony

sporu.

Poz. 469

Artykuł 9

Rozstrzyganie sporów między

Stronami

Umawiającymi

się

1. Spory między Umawiającymi się Stronami dotyczące

interpretacji lub stosowania niniejszej umowy będą rozstrzygane w miarę możliwości w drodze rokowań.

2. Jeżeli spór nie będzie rozstrzygnięty w ten sposób

w ciągu sześciu miesięcy, to zostanie on przedstawiony na

żądanie jednej z Umawiających się Stron trybunałowi arbitrażowemu zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu.

3. Trybunał arbitrażowy będzie utworzony dla każdej

sprawy oddzielnie w następujący sposób: W ciągu dwóch

miesięcy od żądania rozstrzygnięcia sprawy w drodze arbitrażowej każda Umawiająca się Strona wyznaczy jednego

arbitra. Ci dwaj arbitrzy wyb i orą obywatela trzeciego państ­

wa, który po zatwierdzeniu przez obie Umawiające się Strony

będzie mianowany przewodniczącym trybunału. Przewodniczący będzie mianowany w ciągu trzech miesięcy, licząc od

dnia wyznaczenia dwóch arbitrów.

4. Jeżeli nominacja, o której mowa w ustępie 3 tego

artykułu, nie zostanie dokonana, o jej dokonanie może być

poproszony Przewodniczący Międzynarodowego Trybunału

Sprawiedliwości. Jeżeli Przewodniczący jest obywatelem

jednej z Umawiających się Stron lub jeżeli z innej przyczyny

nie może spełnić prośby, o dokonanie nominacji będzie

poproszony Wiceprzewodniczący Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości. Jeżeli również Wiceprzewodniczą­

cy jest obywatelem jednej z Umawiających się St~on lub jeżeli

z innej przyczyny nie może spełnić prośby, to o dokonanie

wymaganych nominacji będzie poproszony najstarszy rangą

sędzia Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości, który nie jest obywatelem żadnej z Umawiających się Stron.

5. Trybunał arbitrażowy wydaje wyrok większością gło­

sów. Taki wyrok jest wiążący. Każda Umawiająca się Strona

pokrywa koszty swojego arbitra oraz koszty własnego udziału w postępowaniu arbitrażowym. Koszty przewodniczącego

oraz inne koszty pokrywają Umawiające się Strony w równych częściach. Trybunał arbitrażowy ustala własny regulamin postępowania arbitrażowego.

Artykuł 10

Stosowanie innych norm i

nych

zobowiązań

szczegól-

1. Jeżeli w uzupełnieniu do niniejszej umowy postanowienia umowy międzynarodowej, której stronami są Umawiające się Strony, zawierają dodatkowe regulacje, żadne

postanowienie niniejszej umowy nie będzie stanowiło przeszkody, aby Umawiająca się Strona lub jej inwestor dokonujący inwestycji na terytorium drugiej Umawiającej się Strony

korzystali z postanowień bardziej korzystnych.

2. Jeżeli traktowanie przyznane inwestorowi jednej

Umawiającej się Strony przez drugą Umawiającą się Stronę,

zgodnie z jej ustawodawstwem, jest bardziej korzystne od

traktowania uregulowanego niniejszą umową, to będzie

miało zastosowanie traktowanie bardziej korzystne.

Artykuł 11

Zakres stosowania umowy

Postanowienia niniejszej umowy będą miciły zastosowanie do inwestycji, które będą dokonane przez inwestora

-

1824 -

jednej Umawiającej się Strony na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, jak również do inwestycji już dokonanych przed datą wejścia w życie niniejszej umowy.

Poz. 469 i 470

Następnie każda z Umawiających się Stron może ją wypowiedzieć pisemnie w terminie jednego roku.

3. W odniesieniu do inwestycji dokonanych przed wygaśnięciem niniejszej umowy jej postanowienia pozostaną

Artykuł 12

w mocy przez okres dziesięciu lat od daty wygaśnięcia jej

ważności.

Wejście w życie, okres ważności, wypowiedzenie

Na dowód czego niżej podpisani, należycie upoważ­

nieni, podpisali niniejszą umowę.

1. Każda Umawiająca się Strona poinformuje pisemnie

drugą Umawiającą się Stronę w drodze dyplomatycznej

o spełnieniu jej wymagań prawnych dla wejścia w życie

niniejszej umowy. Niniejsza umowa wejdzie w życie po

trzydziestu dniach od daty noty późniejszej.

Sporządzono dnia 16 lipca 1993 r. w Budapeszcie

w dwóch jednakowo brzmiących egzemplarzach, każdy

w językach polskim i czeskim, przy czym oba teksty mają

jednakową moc.

2. Niniejsza umowa pozostanie w mocy przez 10 lat.

Jeżeli jedna z Umawiających się Stron nie wypowie jej co

najmniej na rok przed upływem dziesięcioletniego okresu,

ważność umowy ulegnie przedłużeniu na czas nie określony .

W imieniu

Rzeczypospol itej Polskiej

H. Suchocka

W imieniu

Republiki Czeskiej

V. Klaus

Po zapoznaniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości , jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-

jest ona przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

r

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 7 października 1993 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej : L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski .

470

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 11 lipca 1994 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o popieraniu

i wzajemnej ochronie inwestycji, sporządzonej w Budapeszcie dnia 16 lipca 1993 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 12 ustęp 1 Umowy między Rzecząpospolitą Polską

a Republiką Czeską o popieraniu i wzajemnej ochronie

inwestycji; sporządzonej w Budapeszcie dnia 16 lipca

.1993 r., dokonane zostały przewidziane w tym artykule

notyfikacje i w związku z tym powyższa umowa weszła

w życie w dniu 29 czerwca 1994 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

Reklamacje z ,powodu niedoręczenia poszczególnych numerów zgłaszać należy na piśmie do Wydziału Wydawnictw i Poligrafii Urzędu Rady Ministrów,

ul. Powsińska 69/11, 02-903 Warszawa, P-1, do 15 dni po otrzymaniu następnego kolejnego numeru .

o wszelkich zmianach nazwy prenumeratora lub adresu prosi my niezwłocznie informować na p iśmie Wydział Wydawnictw i Poligrafii Urzędu Rady Ministrów.

Wydawca: Urząd Rady Ministrów

Redakcja: Biuro Prawne, 00-583 Warszawa, Al. Ujazdowskie 1/ 3, P-29.

Organizacja druku i kolportaż: Wydział Wydawnictw i Poligrafii, 02-903 Warszawa, ul. Powsińska 69/71, P-1 ,

tel. 694-67-50 i 694-67 -03, telefaks (2) 694-62-06.

Tłoczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Zakładach Graficznych " Tamka" S.A., Zakład nr 1, Warszawa, ul. Tamka 3.

Zam. 2467- 1300-94.

ISSN 0867-3411

Cena 8000 zł