Oświadczenie rządowe z dnia 11 lipca 1994 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu o stosunkach handlowych i gospodarczych między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, sporządzonego w Waszyngtonie dnia 21 marca 1990 r.

468

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 11 lipca 1994 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Traktatu o stosunkach handlowych i gospodarczych

między Rzecząpospolitą Polską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, sporządzonego w Waszyngtonie dnia 21

marca 1990 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z arXIV ustęp 1 Traktatu o stosunkach handlowych

i gospodarczych między Rzecząpospolitą Polską a Stanami

Zjednoczonymi Ameryki, sporządzonego w Waszyngtonie

dnia 21 marca 1990 r., dokonana została w Warszawie dnia

tykułem

7 lipca 1994 r. wymiana dokumentów ratyfikacyjnych wymienionego traktatu .

Zgodnie z postanowieniem artykułu XIV ustęp 1 powyższego traktatu wchodzi on w życie dnia 6 sierpnia 1994 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

469

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską o popieraniu i wzajemnej ochronie inwestycji,

sporządzona w

Budapeszcie dnia 16 lipca 1993 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 16 lipca 1993 r. w Budapeszcie została sporządzona Umowa między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską

o popieraniu i wzajemnej ochronie inwestycji w następującym brzmieniu

UMOWA

między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Czeską

o popieraniu i wzajemnej ochronie inwestycji

Rzeczpospolita Polska i Republika Czeska, zwane dalej

" Umawiającymi się Stronami",

pragnąc rozwijać współpracę gospodarczą między obu

państwami, opartą na zasadzie równości i wzajemnej korzyści,

dążąc do popierania i stwarzania korzystnych warunków

do inwestowania przez inwestorów jednej Umawiającej się

Strony na terytorium drugiej Umawiającej się Strony,

uznając, że popieranie i wzajemna ochrona inwestycji,

zgodnie z niniejszą umową, przyczyniać się będzie do oży­

wienia przedsiębiorczości w tej dziedzinie,

uzgodniły, co następuje

Artykuł 1

Definicje

a) mienie nieruchome i ruchome, jak również wszelkie inne

prawa rzeczowe, jak hipoteka, zastaw, prawo zatrzymania i inne prawa,

b) akcje, udziały i obligacje spółek, jak również jakiekol wiek inne rodzaje udziałów w spółkach,

c) wierzytelności pieniężne lub prawa do innych świadczeń

mających wartość gospodarczą związanych z inwestycją,

d) prawa własności intelektualnej, w tym prawa autorskie,

znaki towarowe, patenty, wzory przemysłowe, proces

technologiczny, know-how, tajemnice handlowe, nazwy towarowe i good-will;

e) wszelkie prawa wynikające z ustawodawstwa lub umowy oraz wszelkie koncesje lub zezwolenia wydane

zgodnie z prawem, w tym koncesje na prowadzenie

poszukiwań, wydobycie, na uprawę lub eksploatację

zasobów naturalnych.

Jakakolwiek zmiana formy, w której inwestycja została

dokonana, nie zmienia jej charakteru jako inwestycji.

2. Pojęcie "inwestor" oznacza jakąkolwiek osobę fizy czną lub prawną, która dokonuje inwestycji na terytorium

drugiej Umaw i ającej się Strony

W rozumieniu niniejszej umowy

1. Pojęcie "inwestycje" oznacza wszelkie mienie zainwestowane przez inwestora jednej Umawiającej się Strony,

zgodnie z porządkiem prawnym drugiej Umawiającej się

Strony, i obejmuje w szczególności, lecz nie wyłącznie

a) Pojęcie "osoba fizyczna" oznacza każdą osobę fizyczną,

posiadającą obywatelstwo jednej z Umawiających się

Stron, zgodnie z jej ustawodawstwem.

b) Pojęcie "osoba prawna" oznacza - w odniesieniu do

każdej Umawiającej się Strony - każdą spółkę zarejest-