Oświadczenie rządowe z dnia 19 maja 1994 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową a Republiką Włoską o ekstradycji, sporządzonej w Warszawie dnia 28 kwietnia 1989 r.

-

politej Ludowej - Ministerstwo Sprawiedliwości lub Prokuratura Generalna, a ze strony Republiki Włoskiej - Ministerstwo Łaski i Sprawiedliwości. Nie wyłącza to drogi dyplomatycznej. Wnioski, o których mowa w artykule 9 ustęp 1,

mogą być również przekazywane za pośrednictwem M iędzy­

narodowej Organizacji Policji Kryminalnej (Interpol).

Poz. 389 i 390

Artykuł 18

Ratyfikacja i wejście w życie

1. Umowa niniejsza podlega ratyfikacji i wejdzie w życie

pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po wymianie dokumentów ratyfikacyjnych, która nastąpi w Rzymie.

2. Nie jest wymagane tłumaczenie wniosków i innych

dokumentów, jak również legalizacja tych pism i innych

dokumentów przekazywanych w oryginałach lub poświad­

czonych odpisach.

2. Umowa niniejsza zawarta jest na czas nie określony.

ze Stron może ją wypowiedzieć w każdej chwili;

wypowiedzenie nabierze skutków prawnych pierwszego

dnia szóstego miesiąca następującego po tym miesiącu,

w którym druga Strona otrzyma odnośną notyfikację.

Każda

Artykuł 17

Sporządzono w Warszawie dnia 28 kwietnia 1989 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i włos­

kim, przy czym oba teksty mają jednakową moc.

Koszty

1. Koszty ekstradycji ponosi ta Strona, na której terytorium powstały. Strona wzywająca ponosi jednak koszty

transportu lotniczego.

2. Koszty tranzytu ponosi ta Strona, która o to wnosi.

Z upoważnienia

Polskiej Rzeczypospolitej

Ludowej

Z upoważnienia

Prezydenta

Republiki Włoskiej

Łukasz 8alcer

Giuliano Vassalli

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 27 lutego 1990 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: W. Jaruzelski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

390

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 19 !11aja 1994 r.

w sprayVi.~ Wvmia~y dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między P~lsk~ \~żecżąpospoiitą L~d~wą a Repub~

liką Włoską o ekstradycji, sporządząnej w Warszawie 'dnia 28 kwietnia 1989 r.

.'

;

,

.

\'

.

;'

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 18 Umowy między Polską Rzecząpospolitą Ludową

a Republiką Włoską' o ekstradycji, sporządzonej wWarszawie

dnia 28 kwietnia 1989 r., nastąpiła w Rzymie dnia 28 marca

.,

\

',::; !

~.

. j : } l

\

~

.

;

I

i

. . '

1! '. '

.

. ' .!

I

. ,

1994 r. wymiana dOkuryJentówJptyfikacyjnycr, wymier;Jionej

umowy.

: I l,

Pówyższa ymdvila weszła

.'

;

~

"

I

w żyćie J dnia ,' 1 maja 1'994 r.

i

Minister Spraw'Zagranioznych: A~ 'O lechowski