Rozporządzenie Ministra Współpracy Gospodarczej z Zagranicą z dnia 8 lipca 1994 r. w sprawie zasad i kryteriów rozdziału limitu zatrudnienia pracowników polskich w celu realizacji umów o dzieło przez polskie podmioty gospodarcze w Republice Federalnej Niemiec.

§ 1. 1. Realizacja umów o dzieło w Republice Federalnej Niemiec (RFN) dokonywana jest przez polskie podmioty

gospodarcze, zwane dalej "podmiotami", w ramach limitu

zatrudnienia, zwanego dalej ,~Iimitem", określonego w Umowie między Rządem Rzecżypospolitej Polskiej a Rządem

Republiki Federalnej Niemiec z dnia 31 stycznia 1990 r.

o oddelegowaniu pracowników polskich przedsiębiorstw do

realizacji umów o dzieło, ze zmianami z dnia 8 grudnia 1990 r.

i z dnia 30 kwietnia 1993 r.

2. Limit dzieli się na sublimity obejmujące

1) prace budowlane,

2) prace izolacyjne,

3) prace w zakresie konserwacji zabytków,

4) prace pozostałe .

załącznik nr 1 de rozporządzenia.

3. Zezwolenia w sprawie przydziału limitu wydaje się do

czasu jego całkowitego rozdysponowania.

2. Do wniosku powinny być dołączone następujące

dokumenty

4. Jeżeli w terminie 3 miesięcy od dnia doręczenia

zezwolenia podmiot nie dokona wszczęcia postępowania

przed właściwym urzędem pracy RFN w sprawie dopuszczenia do realizacji umowy o dzieło, zezwolenie traci waż­

ność z mocy prawa.

1) dokument potwierdzający, że podmiot w zakresie prowadzonego przedsiębiorstwa może wykonywać działal­

ność, o której mowa w § 1 ust. 2, w tym w obrocie

z zagranicą : odpis z rejestru handlowego lub innego

rejestru (dokumentu) stwierdzającego status oraz

przedmiot przedsiębiorstwa osoby prawnej lub spółki

prawa handlowego nie mającej osobowośCi prawnej,

lecz podlegającej wpisowi do rejestru handlowego, albo

zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej - w przypadku podmiotu nie będącego

osobą prawną,

2) zaświadczenie właściwego urzędu skarbowego, że podmiot nie zalega z realizacją ciążących na nim zobowiązań

podatkowych,

.

5. Podmiot obowiązany jest niezwłocznie powiadomić

Ministerstwo Współpracy Gospodarczej z Zagranicą

o wszczęciu postępowania, o którym mowa w ust. 4, oraz

uprawdopodobnić ten fakt; niedopełnienie wymienionych

warunków w terminie 14 dni od dnia wszczęcia tego

postępowania wywołuje skutek określony w ust. 4.

6. Podmiot jest obowiązany powiadomić Ministerstwo

Współpracy Gospodarczej z Zagranicą o wydaniu decyzji

właściwego niemieckiego urzędu pracy o dopuszczeniu do

realizacji umowy o dzieło oraz o każdej zmianie takiej decyzji

w terminie 14 dni od dnia jej doręczenia.

,

-

1550 -

Poz. 375

7. Udzielenie kolejnego zezwolenia może nastąpić, jeżeli podmiot przedłoży kopię decyzji właściwego niemieckiego urzędu pracy o dopuszczeniu do realizacji umowy

w życie .

wszczętych

nie zakończonych przed dniem jego wejścia

o dzieło w ramach poprzednio udzielonego zezwolenia .

Załącznik nr 1

Wypełnić pismem maszynowym

.,

MINISTERSTWO WSPÓŁPRACY GOSPODARCZEJ

Z ZAGRANICĄ

Wpłynęło

MWGzZ

FORMULARZ

PjW

Departament Regulacji Obrotu

Plac Trzech Krzyży 5

00-507 Warszawa

Wypełnia Ministerstwo

dnia .. ..... ..... .. .. ..... .... ... ......

Numer rejestru ...... .... . , ..... ....... .. ... .... .

Wniosek przyjął ... ..... ... ... ... .... .. ..........

Wniosek przekazano do ... ..... ... .. .. .......

tel. 693-59-61, teleks 814501 MHZ PL

telefaks 628-68-08

..... ......... ... ... .......... ..... ... ...... ... .... ....

WNIOSEK

o udzielenie zezwolenia w sprawie przydziału limitu zatrudnienia w celu realizacji umowy o dzieło

w Republice Federalnej Niemiec

1. Regon

(pełny)

.......... ....... .. .............. ... ... ............. ... ..... .. ... . .. ...... .. ........ .. .... .... .. ..... ... .... ... .. ................... ..

2. Numer identyfikacji podatkowej N I P .. ... ..... .. .... .. ... .... .... ... .. .. ..... ......... .. .... .. ... ..... .............. .. .............. . ... .. ... .

3. Wnioskodawca

(pełna nazwa)

4. Wnioskodawca

(skrócona nazwa)

Adres: ulica ............. .... .... ...... .. .. .... .... ..... .. ................. ... ..... .....

miejscowość

kod pocztowy ........... ...... ........ ... .... ... . .

.... ... ......... ... .. ......... .. ........ .. ....................... . .... .... ... .... ..... ... ... ... .................... .... ..... .. .

telefon .. ... .. .... . .... .. ... . .. ...........

teleks . .. . . .. . . . . . .. . ... . . ..... ... .. .

tełefaks

.... ... ...... .... ..... ... .. ....... .. ... .

5. Proszę o udzielenie zezwolenia w sprawie przydziału limitu zatrudnienia w celu realizacji umowy o dzieło w Republice

Federalnej Niemiec w liczbie ........ .. ........ osobomiesięcy na okres

od ...... ....... .. .............. do ... . ....... .... ... ..... .. ... . .. .

od ..... .... .... .......... ... ... do

od .... . ........ ......... ..... .. do

w sublimicie ....... . .... .. ........ ... .... ... ....... ........... ...... .... ... ...... .. ...... ........ ... .... ..... ..... ... .... ... .. .... ..... ... ........ . .

6. Nazwisko osoby, która mogłaby udzielić dodatkowych informacji ...... ..... ... ....... ........ .. .. .. .... .... .. .. ... .. .. .... .... .... ..

(data)

(podpis i pieczęć)

-

1551

§ 2. 1. Rozdziału limitu w celu realizacji umów o dzieło

w RFN dokonuje się w drodze wydawania zezwoleń w sprawie przydziału limitu.

2. Zezwolenia, o których mowa w ust. 1, wydawane są

na wniosek podmiotu, składany w M inisterstwie Współpracy

Gospodarczej z Zagranicą.

załącznik nr 2 do rozporządzenia,

6) ,kopia bilansu za ostatni rok kalendarzowy, a w przypadku podmiotów nie zobowiązanych do sporządzania

bilansu - rachunek wynik6w działalności gospodarczej

za ostatni rok kalendarzowy,

7) pisemna informacja dotycząca umowy o dzieło, której

realizacja uwarunkowana jest wydaniem zezwolenia,

8) pisemne oświadczenie o znajomości polskich i niemieckich przepisów związanych z realizacją umów o dzieło

oraz zobowiązanie do przestrzegania tych przepisów.

3. W toku postępowania podmiot może być wezwany

do przedłożenia dodatkowych, innych niż wymienione

w ust. 2, dokumentów lub wyjaśnień niezbędnych do wydania decyzji.

4. Podmiot ma prawo przedłożyć dodatkowo dokumenty mogące mieć znaczenie przy rozpatrywaniu wniosku,

w tym w szczególności opinie lub rekomendacje.

5. Wnioski będą rozpatrywane w kolejności zgłoszeń.

Załącznik nr 2

ARKUSZ INFORMACYJNY

1.

Pełna nazwa przedmiotu gospodarczego

2. Adres

(miejscowość. kod pocztowy

ulica, województwo, gmina)

5. Kapitał zakładowy (akcyjny)

(w mln zł)*l

3.

Rok założenia

6.

Rejestracja (wpis do ewidencji)

data ........ ......... ...... ... ... .... ................... ................. miejscowość ...................................................... .

organ rejestrowy (ewidencyjny) .. .............................. numer rejestru (ewidencji) .................................... .

7.

Specjalizacja działalności**l

8.

Forma prawna podmiotu

gospodarczego***l

4. Zatrudnienie

D

D

D

D

budownictwo

konserwacja

zabytków

izolacja

inne

przedsiębiorstwo

spółka

D

9.

D

spółdzielnia

D

osoba fizyczna

D

D

spółka

D

spółka

D

państwowe

z 0.0.

akcyjna

cywilna

inne****l

Dane finansowe za rok ....................... według sprawozdania finansowego

... ................ ....... .............................. ....... ........ .. .. ... ... .. ........ .... .. ........ ......... .... ....... .. . .

obrót finansowy (sprzedaż netto w mln zł) ...... .................................. .. .................... .. ............ .. .. .. ........ ..

Zatrudnienie .. .... ................ ............................. "........... ................................... ... .. ... ..... .. ..... ... ... .... .. .. .

majątek trwały

*l Wypełnia się w przypadku spółek prawa handlowego.

ul Zakreślić.

l Zakreślić.

*l Wskazać jakie.

*..

*..

10.

Określenie wykonanych prac

w kraju

11.

Określenie wykonanych prac

za granicą

(data)

Inwestor

zlecen iodawca

Wartość

Wpływy

wykonanych prac

netto w tys. zł

Inwestor

zleceniodawca

Wartość

Wpływy

wykonanych prac

netto w tys. zł

(podpis przedstawiciela podmiotu gospodarczego)

Uprzedza się o odpowiedzialności karnej z art. 247 § 1 oraz art. 267 Kodeksu karnego, a także art. 81 ustawy karnej

skarbowej za podanie we wniosku nieprawdziwych danych i informacji.

-

Szanowni Państwo -

1552 -

Prenumeratorzy Dziennika Ustaw i Monitora Polskiego

Informujemy wszystkich zainteresowanych, że dotychczas wydawany przez Radę Legislacyjną przy Prezesie Rady Ministrów Biuletyn

zostaje przekształcony w kwartalnik. Tematyka stanowiąca treść Biuletynu Rady Legislacyjnej ulegnie w związku z tym pewnym

modyfikacjom. Oprócz dokumentów i informacji o działalności Rady Legislacyjnej i jej zespołów publikowane będą artykuły i studia

dotyczące problemów legislacji, źródeł prawa, procedur i technik legislacyjnych. W Biuletynie będą także zamieszczane informacje

o publikacjach związanych z tworzeniem prawa oraz recenzje.

Instytucje, urzędy i osoby fizyczne zainteresowane prenumeratą BIULETYNU RADY LEGISLACYJNEJ proszone są

o dokonanie wpłaty za" półrocze 1994 r. w terminie do dnia 30 czerwca br. na konto BPH Kraków XVI Oddział Warszawa. nr

320010-1717-139.110. Wydział Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów, ul. Powsińska 69/ 71. 00-979 Warszawa.

Cena prenumeraty półrocznej wynosi 206000 zł.

Opłaty prenumeraty można dokonać przelewem bankowym lub przekazem pocztowym. Warunkiem realizacji wpłaty na prenumeratę jest

prawidłowe wypełnienie blankietu, z podaniem dokładnej nazwy instytucji, urzędu lub imienia i nazwiska zamawiającego, numeru kodu

pocztowego oraz liczby zamawianych egzemplarzy.

Prenumeratorzy -

podatnicy VAT, poza wpłatą, proszeni są o umieszczenie numeru NIP w celu wystawienia faktury VAT.

Informacji udziela Wydział Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów. tel. 42-14-73 lub 694-67-50. teleks 825944 WW.

faks (22) 694-62-06.

Ponadto wyżej wymienione wydawnictwo można będzie nabywać również w punktach sprzedaży Dziennika Ustaw i Monitora

Polskiego.

*

*

*

Wydział Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów uprzejmie informuje wszystkich zainteresowanych o podjęciu przez Sąd Najwyższy

decyzji o publikowaniu za naszym pośrednictwem orzeczeń Izby Administracyjnej. Pracy i Ubezpieczeń Społecznych. Orzeczenia te

wydawane będą przez Urząd Rady Ministrów w zbiorze orzecznictwa o szacie graficznej zbliżonej do Dziennika Ustaw i Monitora Polskiego.

Wydawnictwo to będzie stanowić urzędowy zbiór orzeczeń redagowanych przez Kolegium Redakcyjne Izby Administracyjnej. Pracy

i Ubezpieczeń Społecznych . Zamierzeniem Sądu Najwyższego i wydawcy jest, aby zbiór orzeczeń ukazywał się co najmniej 2 razy w miesiącu,

a tym samym stanowił aktualny przegląd pełnego orzecznictwa Sądu Najwyższego - Izby Administracyjnej, Pracy i Ubezpieczeń

Społecznych.

Wprowadzenie zasady publikowania orzeczeń stanowi istotną zmianę w stosunku do stanu dotychczasowego. Zmiana ta prowadzi do

usunięcia pojęcia "orzecznictwo nie publikowane", a tym samym otwiera przed szeroko rozumianą praktyką wymiaru sprawiedliwości

możliwość wglądu

w pełne orzecznictwo Sądu Najwyższego, na tym etapie w zakresie Izby Administracyjnej, Pracy i Ubezpieczeń

Jest to istotne szczególnie w obecnej dobie bezprecedensowej transformacji ustrojowo-gospodarczej . Materiał zawarty

w zbiorze może stanowić punkt wyjścia opracowań o charakterze monograficznym, kompilacyjnym, zaopatrzonych w komentarze, opinie

nauki itp.

Społecznych .

Instytucje. urzędy i osoby fizyczne zainteresowane prenumeratą ZBIORU URZĘDOWEGO ORZECZNICTWA SĄDOWE­

GO proszone są o dokonanie wpłaty za" półrocze 1994 r. w terminie do dnia 30 czerwca br. na konto BPH Kraków, XVI

Oddział Warszawa. nr 320010-1717-139.110 Wydział Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów. ul. Powsińska 69/71.

00-979 Warszawa.

Cena prenumeraty półrocznej wynosi 486000 zł.

Opłaty prenumeraty można dokonać przelewem bankowym lub przekazem pocztowym. Warunkiem realizacji wpłaty na prenumeratę jest

prawidłowe wypełnienie blankietu, z podaniem dokładnej nazwy instytucji, urzędu lub imienia i nazwiska zamawiającego, numeru kodu

pocztowego oraz liczby zamawianych egzemplarzy.

Prenumeratorzy -

podatnicy VAT. poza wpłatą, proszeni są o umieszczenie numeru NIP w celu wystawienia faktury VAT.

Informacji udziela Wydział Wydawnictw Urzędu Rady .Ministrów. tel. 42-14-78 lub 694-67-50. teleks 825944 WW.

faks (22) 694-62-06.

Ponadto wyżej wymienione wydawnictwo można będzie nabywać w punktach sprzedaży Dziennika Ustaw i Monitora Polskiego.

Wydział Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów

Egzemplarze bieżące oraz z lat Ubiegłych można nabywać na podstawie nadesłanego zamówienia w Wydziale Wydawnictw Urzędu Rady

Ministrów. ul. Powsińska 69j71, 00-979 Warszawa P-1.

Reklamacje z powodu niedoręczenia poszczególnych numerów zgłaszać należy na piśmie do Wydziału Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów. ul. Powsińska 69f71,

00-979 Warszawa, P-1. do 15 dni po otrzymaniu następnego kolejnego numeru.

o wszelkich zmianach nazwy prenumeratora lub adresu prosimy niezwłocznie informować na piśmie Wydział Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów.

Wydawca: Urząd Rady Ministrów

Redakcja: Biuro Prawne, 00-583 Warszawa, Al. Ujazdowskie 1/ 3, P-29 .

Organizacja druku i kolportaż: Wydział Wydawnictw, 00-979 Warszawa, ul. Powsińska 69/ 71, P- 1,

tel. 42-14-78 i 694-67-50, teleks 825944 WW, telefaks (2) 694-62-06.

Tłoczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Zakładach Graficznych "Tamka" S.A., Zakład nr 1, Warszawa, ul. Tamka 3.

Zam. 2431-1300-94.

ISSN 0867-3411

Cena 10 000 zł

§ 3. 1. Zezwolenie może być wydane, jeżeli podmiot

spełnia następujące warunki

1) prowadził przez okres 2 lat poprzedzających złożenie

wnios~u działalność w zakresie prąc, o których mowa

w § 1 ust. 2,

2) posiada odpowiedni, w stosunku do wykorzystania

wnioskowanego limitu, potencjał gospodarczy, finansowy i kadrowy, wyrażający się w szczególności wartoś­

cią sprzedaży, wartością majątku trwałego i wielkością

zatrudnienia,

wykonywania zobowiązań

wynikających z umów o dzieło oraz innych zobowiązań

związanych z realizacją takich umów.

3) daje

rękojmię należytego

Poz. 375

3) kopia dokumentu właściwego urzędu statystycznego

o nadaniu numeru identyfikatora statystycznego podmiotu (REGON),

4) zaświadczenie właściwego oddziału Zakładu Ubezpieczeń Społecznych o średniej liczbie osób zgłoszonych

do ubezpieczenia społecznego w okresie ostatnich 12

miesięcy poprzedzających złożenie wniosku oraz o niezaleganiu z opłacaniem składek na ubezpieczenie społe­

czne,

5) wypełniony arkusz informacyjny, którego wzór stanowi

§ 5. Organ właściwy do wydania zezwolenia może cofnąć zezwolenie, jeżeli podmiot naruszył przepisy, o których

mowa w § 4 ust. 2 pkt 8.

§ 6. 1. Przydział limitu określa się w zezwoleniu w oso Jeden osobomiesiąc oznacza zatrudnienie

1 osoby w okresie 1 miesiąca .

bomiesiącach .

2. Jeżeli niespełnienie warunku, o którym mowa w ust.

2. Jednorazowo zezwolenie może dotyczyć nie więcej

1 pkt 1, jest następstwem przekształceń własnościowych lub

organizacyjnych, w wyniku których powstał nowy podmiot, . niż 500 osobomiesięcy albo nie więcej niż1 00% wykorzysto warunek może być uznany za spełniony, jeżeli podmiot ten tanych osobomiesięcy w poprzednim okresie obliczeniowym. Okres obliczeniowy liczy się od dnia 1 października

podjął działalność określoną w § 1 ust. 2 i prowadzi ją do dnia

roku poprzedzającego do dnia 30 września roku następnego.

złożenia wniosku .

§ 4. 1. Wzór wniosku o udzielenie zezwolenia stanowi

§ 7. Przepisów rozporządzenia nie stosuje się do spraw

§ 8. Rozporządzenie wchodzi w życie z dniem ogłoszenia.

Minister Współpracy Gospodarczej z Zagranicą

L. Podkański

Załą czniki

do rozporządzenia Ministra

Gospodarczej z Zagranicą

z dnia 8 lipca 1994 r. (poz. 375)

Współpracy

-

w zakresie podatków od dochodu i majątku niżej podpisani

uzgodnili następujące postanowienia, które stanowią integralną część tej umowy

na terytorium pierwszego wymienionego Umawiającego

się Państwa .

Na dowód czego niżej podpisani, należycie upoważnieni

przez swoje odpowiednie Rządy, podpisali niniejszy proto-

1. Żadne z postanowień niniejszej umowy nie narusza

prawa Rządu, jednostek terytorialnych lub władz lokalnych Zjednoczonych Emiratów Arabskich do stosowania

wewnętrznego ustawodawstwa w odniesieniu do opodatkowania dochodu osiągniętego z ropy naftowej i surowców naturalnych. Działalność w tym zakresie podlega opodatkowaniu według prawa Zjednoczonych Emiratów Arabskich.

2. Z zachowaniem postanowień niniejszej umowy i zgodnie z ustawodawstwem Umawiającego się Państwa,

właściwa władza Umawiającego się Państwa rozpatrzy

z sympatią wystąpienie osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w drugim Umawiającym się Państwie,

dotyczące innych ulg i zwolnień podatkowych związa­

nych z dochodem osiągniętym z inwestycji dokonanych

Poz. 373, 374 i 375

kół.

Sporządzono w dwóch egzemplarzach wAbu Zabi dnia

31 stycznia tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego trzeciego

roku, odpowiadającego 8 dniu Shaban 1413 H., w językach

polskim, arabskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty są

jednakowo autentyczne. W przypadku rozbieżności przy

interpretacji niniejszego protokołu, tekst angielski będzie

rozstrzygający.

Z upoważnienia Rządu

Rzeczypospolitej

Polskiej

A. Kapiszew.ski

Z upoważnienia Rządu

Zjednoczonych Emiratów

Arabskich

Mohamed Khalfan Bin Kharbash

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej ,Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt' niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 15 lipca 1993 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

374

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 25 kwietnia 1994 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Zjednoczonych

Emiratów Arabskich w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od

opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku. sporządzonej wAbu Zabi dnia 31 stycznia 1993 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 29 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej" Pol-

skiej a Rządem Zjednoczonych Emiratów Arabskich w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania

uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od

dochodu i majątku, sporządzonej wAbu Zabi dnia 31

stycznia 1993 r., dokonane zostały przewidziane w tym

artykule notyfikacje i w związku z tym powyższa umowa

weszła w życie dnia 21 kwietnia 1994 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

375

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA WSPOŁPRACY GOSPODARCZEJ Z ZAGRANICĄ

z dnia 8 lipca 1994 r.

w sprawie zasad i kryteriów rozdziału limitu zatrudnienia pracowników polskich w celu realizacji umów

o dzieło przez polskie podmioty gospodarcze w Republice Federalnej Niemiec.

Na podstawie art. 49 1 ustawy z dnia 16 października

1991 r. o zatrudnieniu i bezrobociu (Dz. U. Nr 106, poz. 457,

z 1992 r. Nr 21 , poz. 84 i Nr 78, poz. 394 oraz z 1994 r. Nr 43,

poz. 165) zarządza się, co następuje

-

1549 -