Oświadczenie rządowe z dnia 25 kwietnia 1994 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Zjednoczonych Emiratów Arabskich w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku, sporządzonej w Abu Zabi dnia 31 stycznia 1993 r.

-

w zakresie podatków od dochodu i majątku niżej podpisani

uzgodnili następujące postanowienia, które stanowią integralną część tej umowy

na terytorium pierwszego wymienionego Umawiającego

się Państwa .

Na dowód czego niżej podpisani, należycie upoważnieni

przez swoje odpowiednie Rządy, podpisali niniejszy proto-

1. Żadne z postanowień niniejszej umowy nie narusza

prawa Rządu, jednostek terytorialnych lub władz lokalnych Zjednoczonych Emiratów Arabskich do stosowania

wewnętrznego ustawodawstwa w odniesieniu do opodatkowania dochodu osiągniętego z ropy naftowej i surowców naturalnych. Działalność w tym zakresie podlega opodatkowaniu według prawa Zjednoczonych Emiratów Arabskich.

2. Z zachowaniem postanowień niniejszej umowy i zgodnie z ustawodawstwem Umawiającego się Państwa,

właściwa władza Umawiającego się Państwa rozpatrzy

z sympatią wystąpienie osoby mającej miejsce zamieszkania lub siedzibę w drugim Umawiającym się Państwie,

dotyczące innych ulg i zwolnień podatkowych związa­

nych z dochodem osiągniętym z inwestycji dokonanych

Poz. 373, 374 i 375

kół.

Sporządzono w dwóch egzemplarzach wAbu Zabi dnia

31 stycznia tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego trzeciego

roku, odpowiadającego 8 dniu Shaban 1413 H., w językach

polskim, arabskim i angielskim, przy czym wszystkie teksty są

jednakowo autentyczne. W przypadku rozbieżności przy

interpretacji niniejszego protokołu, tekst angielski będzie

rozstrzygający.

Z upoważnienia Rządu

Rzeczypospolitej

Polskiej

A. Kapiszew.ski

Z upoważnienia Rządu

Zjednoczonych Emiratów

Arabskich

Mohamed Khalfan Bin Kharbash

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej ,Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt' niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 15 lipca 1993 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

374

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 25 kwietnia 1994 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Zjednoczonych

Emiratów Arabskich w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od

opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku. sporządzonej wAbu Zabi dnia 31 stycznia 1993 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 29 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej" Pol-

skiej a Rządem Zjednoczonych Emiratów Arabskich w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania

uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od

dochodu i majątku, sporządzonej wAbu Zabi dnia 31

stycznia 1993 r., dokonane zostały przewidziane w tym

artykule notyfikacje i w związku z tym powyższa umowa

weszła w życie dnia 21 kwietnia 1994 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

375

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA WSPOŁPRACY GOSPODARCZEJ Z ZAGRANICĄ

z dnia 8 lipca 1994 r.

w sprawie zasad i kryteriów rozdziału limitu zatrudnienia pracowników polskich w celu realizacji umów

o dzieło przez polskie podmioty gospodarcze w Republice Federalnej Niemiec.

Na podstawie art. 49 1 ustawy z dnia 16 października

1991 r. o zatrudnieniu i bezrobociu (Dz. U. Nr 106, poz. 457,

z 1992 r. Nr 21 , poz. 84 i Nr 78, poz. 394 oraz z 1994 r. Nr 43,

poz. 165) zarządza się, co następuje