Oświadczenie rządowe z dnia 25 kwietnia 1994 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Zjednoczonych Emiratów Arabskich w sprawie popierania i ochrony inwestycji, sporządzonej w Abu Zabi dnia 31 stycznia 1993 r.

-

-

Poz. 371 i 372

Artykuł 12

Artykuł 14

Stosunki między Rządami

Wejście w życie

Niniejsza umowa wejdzie w życie dziesięć (10) dni od

otrzymania przez którekolwiek Umawiające się Państwo

późniejszej noty informującej o zakończeniu procedury wymaganej przez prawo wewnętrzne danego Umawiającego się

Państwa dla wejścia niniejszej umowy w życie.

Postanowienia niniejszej umowy będą stosowane niezależnie od istnienia stosunków dyplomatycznych lub konsularnych między Umawiającymi się Państwami.

Artykuł 13

Artykuł 15

Stosowanie innych zasad i specjalnych zobowiązań

Czas obowiązywania i wygaśnięcie

1. Jeżeli jakaś kwestia jest uregulowana jednocześnie

przez niniejszą umowę i przez inne umowy, których oba

Umawiające się Państwa są stroną, lub przez generalne

zasady prawa uznawane wspólnie przez oba Umawiające się

Państwa lub przez prawo wewnętrzne Państwa przyjmujące­

go, żadne z postanowień niniejszej umowy nie narusza prawa

żadnego z Umawiających się Państw lub ich inwestorów

posiadających inwestycje na terytorium drugiego Umawiają­

cego się Państwa do skorzystania z zasad, które są w danym

wypadku korzystniejsze.

2. Inwestycje objęte specjalnymi umowami lub zobopodjętymi przez jedno z Umawiających się

Państw w odniesieniu do inwestorów drugiego Umawiają­

cego się Państwa będą, niezależnie od postanowień niniejszej umowy, podlegały warunkom wynikającym z tych umów

i zobowiązań, jeśli są one korzystniejsze od warunków

przewidzianych przez niniejszą umowę.

wiązaniami

1. Niniejsza umowa pozostanie w mocy przez dziesięć

lat. Po upływie tego okresu zachowa moc aż do upływu

dwunastu miesięcy od dnia, w którym którekolwiek z Umawiających się Państw notyfikuje pisemnie drugiemu Umawiającemu się Państwu zamiar wypowiedzenia umowy.

2. W odniesieniu do inwestycji dokonanych przed

dniem, w którym notyfikacja o wypowiedzeniu niniejszej

umowy uprawomocnia się, postanowienia niniejszej umowy

pozostają w mocy przez dziesięć lat od dnia rozwiązania

niniejszej umowy.

Sporządzono w dwóch egzemplarzach wAbu Zabi dnia

31 stycznia tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego trzeciego

roku, odpowiadającego 8 dniu Shaban 1413 H., w językach

polskim, arabskim i agnielskim, przy czym wszystkie trzy

teksty mają jednakową moc. W przypadku rozbieżności tekst

angielski będzie rozstrzygający.

Z upoważnienia

Rzeczypospolitej

Polskiej

A. Kapiszewski

Rządu

Z upoważnienia Rządu

Zjednoczonych Emiratów

Arabskich

Mohamed Khalfan Bin Kharbash

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

niej zawartych,

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 15 lipca 1993 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

372

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 25 kwietnia 1994 r.

w sprawie weJscla w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Zjednoczonych

Emiratów Arabskich w sprawie popierania i ochrony inwestycji, sporządzonej wAbu Zabi dnia 31 stycznia

1993 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z arPolskiej a Rządem Zjednoczonych Emiratów Arabskich w sprawie popierania i ochrony inwestycji, sporządzonej wAbu

Zabi dnia 31 stycznia 1993 r., dokonane zostały przewidziane

tykułem 14 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej

w tym artykule notyfikacje i w związku z tym powyższa

umowa weszła w życie dnia 9 kwietnia 1994 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski