Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Zjednoczonych Emiratów Arabskich w sprawie popierania i ochrony inwestycji, sporządzona w Abu Zabi dnia 31 stycznia 1993 r.

Warszawa, dnia 14 lipca 1994 r.

Nr 81

TREŚĆ

Poz.

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

371 -

Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Zjednoczonych Emiratów Arabskich

w sprawie popierania i ochrony inwestycji. sporządzona wAbu Zabi dnia 31 stycznia 1993 r. 1533

372 -

Oświadczenie rządowe z dnia 25 kwietnia 1994 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Zjednoczonych Emiratów Arabskich w sprawie popierania

i ochrony inwestycji. sporządzonej wAbu Zabi dnia 31 stycznia 1993 r, .

1538

373 -

Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Zjednoczonych Emiratów Arabskich

w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania

w zakresie podatków od dochodu i majątku. sporządzona wAbu Zabi dnia 31 stycznia 1993 r. . 1539

374 -

Oświadczenie rządowe z dnia 25 kwietnia 1994 r. w sprawie wejścia w życie Ullowy między Rządem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Zjednoczonych Emiratów Arabskich w sprawie unikania

podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków

od dochodu i majątku. sporządzonej wAbu Zabi dnia 31 stycznia 1993 r, .

1548

ROZPORZĄDZENIE

375 -

Ministra Współpracy Gospodarczej z Zagranicą z dnia 8 lipca 1994 r. w spnwie zasad i kryteriów

celu realizacji umówo dzieło przez polskie

podmioty gospodarcze w Republice Federalnej Niemiec.

1548

rozdziału limitu zatrudnienia pracowników polskich w

371

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Zjednoczonycł1 Emiratów Arabskich w sprawie popiera-

nia i ochrony inwestycji,

sporządzona wAbu Zabi dnia 31

styczlia 1993 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Pollkiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ FOLSKlEJ

podaje do powszechnej wiadom)ści

W dniu 31 stycznia 1993 r. została sporządzona wAbu Zabi Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Zjednoczonych Emiratów Arabskich w sprawie popierania i ochrony inwertycji w następującym brzmieniu

UMOWA

pobudzenie przedsiębiorczości i przyczyni się do wzrostu

dobrobytu \V obu Umawiających się Państwach.

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Zjednoczonych Emiratów Arabskich w sprawie popierania i ochrony inwestycji

uzgodniły. co następuje

Artykuł 1

Definicje

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Zjednoczonych

Emiratów Arabskich (oba Państwa dalej zwane wspólnie

Umawiającymi się Państwami lub każde indywidualnie Umawiającym się Państwem).

pragnąc stworzyć między sobą sprzyjające warunki dla

lepszej współpracy gospodarczej. zwłaszcza dla inwestycji

dokonywanych przez inwestorów jednego Umawiającego

się Państwa na terytorium drugiego Umawiającego się Pańs ­

twa,

uznając. że popieranie i wzajemna ochrona takich in westycji na mocy umów międzynarodowych wpłynie na

W rozumieniu niniejszej umowy

1. Określenie "inwestycja" obejmuje wszelkie mienie

zainwestowane przez Rząd bądź przez osobę fizyczną lub

prawną Umawiającego się Państwa na terytorium drugiego

Umawiającego się Państwa. zgodnie z prawem i praktyką

administracyjną tego Państwa . Nie ograniczając powyższego

określenia ogólnego. określenie "inwestycje" oznacza

a)

ruchomości i nieruchomości. jak również wszelkie inne

prawa rzeczowe. takie jak hipoteka. prawa zatrzymania.

zastaw. użytkowanie i podobne prawa;

-

8. Inwestorom Umawiających się Państw zezwoli się na

zatrudnianie kadry zarządzającej według swojego uznania

niezależnie od narodowości w granicach określonych prawem Państwa przyjmującego. Umawiające się Państwa

stworzą wszelkie konieczne udogodnienia, włącznie z wydawaniem wiz i pozwoleń pobytu, kadrze zarządzającej oraz ich

rodzinom, zgodnie z prawem i praktyką administracyjną,

obowiązującymi w Umawiających się Państwach .

9. Umawiające się Państwa będą w miarę możliwości

unikać, jako warunku utworzenia, rozwoju lub utrzymania

inwestycji, nakładania obowiązków, które przewidują lub

nakładają zobowiązania eksportu produkowanych towarów

lub które przewidują zakup towarów i usług na miejscu, lub

które nakładają inne podobne wymogi.

10. Każde Umawiające się Państwo będzie dążyć do

zapewnienia możliwości skutecznej ochrony roszczeń i dochodzenia praw wynikających z umowy inwestycyjnej, zezwoleń inwestycyjnych i własności . Każde Umawiające się

Państwo nie będzie naruszało praw inwestorów drugiego

Umawiającego się Państwa w zakresie dostępu do sądów,

trybunałów administracyjnych i urzędów oraz wszelkich

innych organów mających władzę orzekającą.

11. Każde Umawiające się Państwo będzie publikować

wszystkie ustawy, przepisy wykonawcze, praktyki i przepisy

postępowania administracyjnego, które dotyczą lub mają

wpływ na inwestycje.

Artykuł 3

Klauzula narodowa i klauzula najwyższego uprzywilejowania

1. Każde Umawiające się Państwo przyzna na swoim

terytorium inwestycjom i przychodom inwestorów drugiego

Umawiającego się Państwa traktowanie nie mniej korzystne

niż przyznane inwestycjom i przychodom własnych inwestorów lub inwestycjom i przychodom inwestorów któregokolwiek państwa trzeciego, jeśli to ostatnie jest bardziej

korzystne.

2. Każde Umawiające się Państwo przyzna na swoim

terytorium inwestorom drugiego Umawiającego się Państ­

wa, w odniesieniu do zarządzania, utrzymywania, wykorzystywania, osiągania korzyści, nabycia lub rozporządzania ich

inwestycjami lub jakiejkolwiek innej działalności im towarzyszącej. traktowanie nie mniej korzystne niż przyznane swoim

inwestorom lub inwestorom któregokolwiek państwa trzeciego, jeśli to ostatnie jest bardziej korzystne.

Artykuł 4

. Wyłączenia

Postanowienia niniejszej umowy dotyczące traktowania

nie mniej korzystnego niż przyznane własnym inwestorom

któregokolwiek państwa trzeciego nie będą interpretowane

jako nakładające na jedno Umawiające się Państwo obowią­

zku objęcia inwestorów drugiego Umawiającego się Państ­

wa korzyściami z tytułu jakiegokolwiek traktowania, preferencji lub przywileju, wynikających z

a)

istniejącej lub przyszłej unii celnej. unii gospodarczej.

strefy wolnego handlu lub strefy wspólnej zewnętrznej

taryfy celnej. unii walutowej lub podobnej umowy

międzynarodowej

lub innej formy porozumienia

o współp racy regionalnej lub subregionalnej. których

Umawiające się Państwa są lub mogą być strclną, lub

b) jakiejkolwiek międzynarodowej, regionalnej lub subregionalnej umowy lub innego porozumienia, dotyczących

w całości lub głównie opodatkowania, lub przepływu

kapitału, lub jakiegokolwiek z wewnętrznych przepisów

dotyczących w całości lub głównie opodatkowania.

Poz. 371

1535

Artykuł 5

Kompensata za szkody i straty '

1. Inwestorom jednego Umawiającego się Państwa,

których inwestycje dokonane na terytorium drugiego Uma wiającego się · Państwa doznały uszczerbku w wyniku wojny

lub innego konfliktu zbrojnego, rewolucji, stanu wyjątkowe­

go, buntu, powstania, zamieszek lub innY.ch podobnych

zdarzeń, zostanie przyznane w odniesieniu 00 odtworzenia,

odszkodowania, kompensaty lub innego uregulowania traktowanie nie mniej .korzystne niż to, które drugie Umawiające

się Państwo przyznaje własnym inwestorom lub inwestorom

któregokolwiek państwa trzeciego, jeśli to ostatnie jest

bardziej korzystne. Płatności takie podlegają swobodnemu

transferowi.

2. Z zastrzeżeniem postanowień ustępu 1, inwestorom

jednego Umawiającego się Państwa, którzy z powodu zda rzeń wymiemionych w tym ustępie doznali uszczerbku lub

strat na terytorium drugiego Umawiającego się Państwa

w wyniku

a) rekwizycji ich majątku przez siły zbrojne lub urzędy ,

b) zniszczenia ich mienia przez siły zbrojne lub urzędy, nie

spowodowanego podczas walki zbrojnej lub nie wynikającego z konieczności sytuacji,

zostanie przyznane właściwe' i sprawiedliwe odszkodowa nie za uszczerbki lub straty poniesione podczas okresu

rekwizycji lub wskutek zniszczenia mienia.

Wynikające z powyższego płatności będą dokonywane

w walucie swobodnie wymienialnej i będą swobodnie i bez

zwłoki transferowane.

Artykuł 6

Nacjonalizacja lub wywłaszczenie

1. i) Inwestycje każdego Umawiającego się Państwa

lub którejkolwiek z jego osób fizycznych lub prawnych

nie podlegają sekwestracji, konfiskacie lub podobnym

środkom i korzystają z pełnej i całkowitej ochrony

i bezpieczeństwa na terytorium drugiego Umawiającego

się Państwa .

ii) Żadne z Umawiających się Państw nie podejmuje jakichkolwiek działań polegających na wywłaszczeniu, nacjonalizacji lub zamrożeniu inwestycji lub innych działań

wywołujących takie efekty ani nie podda inwestycji

żadnym bezpośrednim lub pośrednim zabiegom równoznacznym z wywłaszczeniem, włączając w to pobór

podatków, obowiązkową sprzedaż całości lub części

inwestycji lub pogorszenie albo pozbawienie możliwo ­

ści zarządzania lub kontrolowania inwestycją. Wszystkie

takie działania oznaczają wywłaszczenie, z wyjątkiem

wywłaszczenia, które

a) jest dQkonywane dla celów publicznych,

b) jest przeprowadzane zgodnie z właściwą procedurą

prawną ,

c) ma niedyskryminacyjny charakter,

d) nie narusza stabilności kontraktowej ani jakichkolwiek postanowień specjalnych lub postanowień

o wywłaszczeniu zawartych w umowie inwestycyjnej między zainteresowanymi osobami fizycznymi

lub prawnymi a stroną dokonującą wywłaszczenia,

e) jest zgodne z orzeczeniem lub decyzją właściwego

organu sądowego lub administracyjnego,

f) daje inwestorowi prawo do odwołania się do orgganów administracyjnych lub sądowych w celu

upewnienia się, że wywłaszczenia dokonano zgodnie z zasadami prawa międzynarodowego,

-

3. Międzynarodowy trybunał arbitrażowy ad hoc będzie

dla każdej sprawy utworzony w następujący sposób

a) Trybunał arbitrażowy będzie złożony z trzech arbitrów.

Każda strona wybiera jednego arbitra. Dwaj wybrani

arbitrzy wyznaczają wspólnie przewodniczącego będą­

cego obywatelem państwa trzeciego, z którym oba

Umawiające się Państwa utrzymują stosunki dyplomatyczne. Arbitrzy zostaną mianowani w ciągu 2 miesięcy od

daty, w której jedna strona sporu poinformuje drugą

o zamiarze przekazania sporu do arbitrażu. Jeżeli nominacji nie można dokonać w wyżej wymienionym terminie, każda strona może zwrócić się do Przewodniczącego Instytutu Arbitrażowego Sztokholmskiej Izby

Handlu o dokonanie wymaganej ·nominacji w okresie

dwóch miesięcy.

b) Trybunał arbitrażowy. mający siedzibę i wydający orzeczenia w Szwecji może również badać dowody i odbywać sesje w innych miejscach, jeżeli uzna to za

stosowne. Postępowanie będzie prowadzone w języku

angielskim, chyba że trybunał uzna za konieczne lub

mające wpływ na wydanie sprawiedliwego orzeczenia

badanie dowodów i dopuszczenie dokumentów w innych językach. W takim przypadku trybunał spowoduje

dokonanie i udostępnienie wiarygodnego tłumaczenia

na język angielski.

.

c) Trybunał arbitrażowy podejmuje decyzje większością

głosów. Orzeczenie będzie ostateczne, wiążące obie

strony sporu i zostanie wykonane przez obie strony

sporu.

d) Orzeczenie arbitrażowe będzie wydane zgodnie z prawem wewnętrznym, nie wyłączając przepisów kolizyjnych Umawiającego się Państwa przyjmującego inwestycje i zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy, jak

również z powszechnie uznanymi i przyjętymi przez oba

Umawiające się Państwa zasadami prawa międzynaro­

dowego.

e) W postępowaniu arbitrażowym strony sporu ponoszą

koszty własnego arbitra oraz swych doradców. Koszty

przewodniczącego i pozostałe koszty trybunału arbitrażowego zostaną pokryte w równych częściach przez

obie strony sporu, chyba że trybunał postanowi inaczej.

4. W przypadku gdy oba Umawiające się Państwa staną

się stronami Konwencji o rozstrzyganiu sporów inwestycyj-

nych między państwami i obywatelami innych państw,

otwartej do podpisu w Waszyngtonie D.C. dnia 18 marca

1965 r., spory zgodnie z tym artykułem zostaną przedłożone

do rozstrzygnięcia w drodze koncyliacji lub arbitrażu do

Międzynarodowego Centrum Rozstrzygania Sporów Inwestycyjnych.

5. Podczas któregokolwiek postępowania sądowego,

arbitrażowego czy innego, dotyczącego sporu inwestycyjnego między Umawiającym się Państwem a inwestorem

drugiego Umawiającego się Państwa, Umawiające się Pańs­

two nie powoła się w obronie na swój immunitet. Żadne

powództwo wzajemne lub prawo potrącenia nie może być

oparte o fakt, że zainteresowany inwestor otrzymał lub

otrzyma, na podstawie umowy ubezpieczenia, odszkodowanie lub inną kompensatę za całość lub część domniemanych

szkód odjakiejkolwiek osoby trzeciej, publicznej lub prywatnej, włącznie z drugim . Umawiającym się Państwem i jego

agendami, agencjami i instytucjami. Niezależnie od powyższego, inwestorowi drugiego Umawiającego 'się Państ­

wa nie przysługuje odszkodowanie wyższe niż wartość

majątku, którego ono dotyczy, biorąc pod uwagę wszystkie

-

.

Poz. 371

źródła odszkodowania na terytorium państwa odpowiedzial-

nego za odszkodowanie.

6. Umawiające się Państwa nie będą korzystały z kanadyplomatycznych w związku z którąkolwiek sprawą

przekazaną arbitrażowi dopóty, dopóki postępowanie nie

zostanie zakończone i Umawiające się Państwo nie postąpi

zgodnie z orzeczeniem wydanym przez trybunał arbitrażowy

lub go nie uwzględni.

łów

Artykuł 10

Rozstrzyganie sporów między Umawiającymi się

Państwami

1. Rządy Umawiających się Państw będą się starały

rozstrzygnąć w drodze kontaktów dyplomatycznych wszel-

kie spory, które mogą wyniknąć w związku z interpretacją lub

stosowaniem niniejszej umowy.

2. Jeśli spór nie może być rozstrzygnięty w ten sposób

w ciągu sześciu miesięcy, zostanie on, na wniosek któregokolwiek Umawiającego się Państwa, przedłożony trybunało­

wi arbitrażowemu ad hoc zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu.

3. Trybunał arbitrażowy zostanie utworzony w następu­

jący sposób: w ciągu trzech miesięcy od otrzymania wniosku

o wszczęcie postępowania arbitrażowego każde Umawiające

się Państwo wyznaczy jednego arbitra. Obaj arbitrzy wybiorą

następnie Obywatela państwa trzeciego, który za zgodą

obydwu Umawiających się Państw będzie przewodniczącym

trybunałli (dalej zwanym przewodniczącym). Przewodniczą­

cy zostanie wyznaczony w ciągu trzech miesięcy od dnia

powołania pozostałych dwóch arbitrów.

4. Jeżeli w terminie określonym w ust. 3 niniejszego

nominacji

swoich arbitrów lu b gdy ci nie wybiorą przewodniczącego, to

wymaganych nominacji na ich wniosek może dokonać

Przewodniczący Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości. Jeżeli Przewodniczący jest obywatelem Umawiają­

cego się Państwa lub jakiekolwiek inne przyczyny uniemoż­

liwiają mu wypełnienie tej funkcji, należy zwrócić się do

Wiceprzewodniczącego o dokonanie nominacji. Jeżeli Wiceprzewodniczący jest obywatelem Umawiającego się Państ­

wa lub z innych względów nie może wypełnić wspomnianej

funkcji, to należy zwrócić się o dokonanie nominacji do

najstarszego rangą członka Międzynarodowego Trybunału

Sprawiedliwości, który nie jest obywatelem żadnego Umaartykułu Umawiające się Państwa nie dokonają

wiającego się Państwa.

5. Trybunał arbitrażowy orzeka większością głosów.

Orzeczenia są wiążące. Każde Umawiające się Państwo

ponosi koszty własnego arbitra trybunału i swoich doradców

w postępowaniu arbitrażowym; koszty przewodniczącego

i pozostałe koszty zostaną pokryte w równych częściach

przez Umawiające się Państwa. Trybunał arbitrażowy określi

tryb swojego postępowania, chyba że Umawiające się Państ­

wa postanowią inaczej.

Artykuł 11

Inwestycje objęte umową

Niniejsza umowa dotyczy inwestycji dokonanych na

terytorium Umawiającego się Państwa przez inwestorów

drugiego Umawiającego się Państwa, zgodnie z jego ustawodawstwem i zasadami, po dniu 2 grudnia 1971 r.

-

-

Poz. 371 i 372

Artykuł 12

Artykuł 14

Stosunki między Rządami

Wejście w życie

Niniejsza umowa wejdzie w życie dziesięć (10) dni od

otrzymania przez którekolwiek Umawiające się Państwo

późniejszej noty informującej o zakończeniu procedury wymaganej przez prawo wewnętrzne danego Umawiającego się

Państwa dla wejścia niniejszej umowy w życie.

Postanowienia niniejszej umowy będą stosowane niezależnie od istnienia stosunków dyplomatycznych lub konsularnych między Umawiającymi się Państwami.

Artykuł 13

Artykuł 15

Stosowanie innych zasad i specjalnych zobowiązań

Czas obowiązywania i wygaśnięcie

1. Jeżeli jakaś kwestia jest uregulowana jednocześnie

przez niniejszą umowę i przez inne umowy, których oba

Umawiające się Państwa są stroną, lub przez generalne

zasady prawa uznawane wspólnie przez oba Umawiające się

Państwa lub przez prawo wewnętrzne Państwa przyjmujące­

go, żadne z postanowień niniejszej umowy nie narusza prawa

żadnego z Umawiających się Państw lub ich inwestorów

posiadających inwestycje na terytorium drugiego Umawiają­

cego się Państwa do skorzystania z zasad, które są w danym

wypadku korzystniejsze.

2. Inwestycje objęte specjalnymi umowami lub zobopodjętymi przez jedno z Umawiających się

Państw w odniesieniu do inwestorów drugiego Umawiają­

cego się Państwa będą, niezależnie od postanowień niniejszej umowy, podlegały warunkom wynikającym z tych umów

i zobowiązań, jeśli są one korzystniejsze od warunków

przewidzianych przez niniejszą umowę.

wiązaniami

1. Niniejsza umowa pozostanie w mocy przez dziesięć

lat. Po upływie tego okresu zachowa moc aż do upływu

dwunastu miesięcy od dnia, w którym którekolwiek z Umawiających się Państw notyfikuje pisemnie drugiemu Umawiającemu się Państwu zamiar wypowiedzenia umowy.

2. W odniesieniu do inwestycji dokonanych przed

dniem, w którym notyfikacja o wypowiedzeniu niniejszej

umowy uprawomocnia się, postanowienia niniejszej umowy

pozostają w mocy przez dziesięć lat od dnia rozwiązania

niniejszej umowy.

Sporządzono w dwóch egzemplarzach wAbu Zabi dnia

31 stycznia tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego trzeciego

roku, odpowiadającego 8 dniu Shaban 1413 H., w językach

polskim, arabskim i agnielskim, przy czym wszystkie trzy

teksty mają jednakową moc. W przypadku rozbieżności tekst

angielski będzie rozstrzygający.

Z upoważnienia

Rzeczypospolitej

Polskiej

A. Kapiszewski

Rządu

Z upoważnienia Rządu

Zjednoczonych Emiratów

Arabskich

Mohamed Khalfan Bin Kharbash

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

niej zawartych,

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 15 lipca 1993 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

372

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 25 kwietnia 1994 r.

w sprawie weJscla w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Zjednoczonych

Emiratów Arabskich w sprawie popierania i ochrony inwestycji, sporządzonej wAbu Zabi dnia 31 stycznia

1993 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z arPolskiej a Rządem Zjednoczonych Emiratów Arabskich w sprawie popierania i ochrony inwestycji, sporządzonej wAbu

Zabi dnia 31 stycznia 1993 r., dokonane zostały przewidziane

tykułem 14 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej

w tym artykule notyfikacje i w związku z tym powyższa

umowa weszła w życie dnia 9 kwietnia 1994 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski