Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Malezji o popieraniu i ochronie inwestycji, sporządzona w Kuala Lumpur dnia 21 kwietnia 1993 r.

-

podobnego porozumienia międzynarodowego, lub innych form współpracy regionalnej, w których jedna

z Umawiających się Stron jest lub może zostać stroną,

lub zawarcia porozumienia prowadzącego do utworzenia albo rozszerzenia w rozsądnym terminie takiej unii

bądź obszaru, lub

b) jakiejkolwiek umowy lub porozumienia międzynarodo­

wego lub jakiegokolwiek ustawodawstwa krajowego

dotyczącego całkowicie lub głównie spraw podatko wych.

Artykuł 5

WywłC'!';zczenie

Poz. 359

d) zarobków i innych wynagrodzeń należnych inwestorom

jednej Umawiającej się Strony, zatrudnionym, zgodnie

z zezwoleniem na pracę,

związku z inwestycją na

terytorium drugiej Umawiającej się Strony.

w

2. W transferach, o których mowa w

a) działania takie będą podjęte w prawowitym celu i zgodnie z właściwą procedurą prawną;

b) działania nie będą dyskryminacyjne;

c) działaniom takim będą towarzyszyć postanowienia

w sprawie wypłaty niezwłocznego, właściwego i rzeczywistego odszkodowania. Takie odszkodowanie będzie

odpowiadać wartości rynkowej danej inwestycji, ustalonej według stanu, zanim decyzja o wywłaszczeniu stała

się publicznie wiadoma, i będzie podlegać wolnemu

transferowi z Umawiającej się Strony w swobodnie

wymienialnych walutach . Wszelka nie uzasadniona

zwłoka w wypłaceniu odszkodowania spowoduje nali czanie odsetek według rozsądnej stopy handlowej

uzgodnionej przez obie Strony lub według stopy ustalonej przez prawo.

Artykuł 6

Transfer płatności

1. Każda Umawiająca się Strona zezwoli zgodnie z jej

ustawodawstwem, przepisami i polityką wewnętrzną na

swobodny transfer bez nie uzasadnionej zwłoki w swobodnie dostępnej walucie

a) zysków netto, dywidend, należności licencyjnych, honorariów z tytułu pomocy technicznej, odsetek i innego

bieżącego dochodu, pochodzącego z wszelkiej inwestycji dokonanej przez inwestorów drugiej Umawiającej

się Strony;

b) kwot z całkowitej lub częściowej likwidacji wszelkiej

inwestycji dokonanej przez inwestorów drugiej Umawiającej się Strony;

c) kwot na spłatę pożyczek udzielonych przez inwestorów

jednej Umawiającej się Strony inwestorom drugiej Umawiającej się Strony, które obie Umawiające się Strony

uznały jako inwestycję, i

1 tego

cie przekazu.

3. Umawiające się Strony zobowiązują się przyznać,

transferom, o których mowa w ustępie 1 tego artykułu,

traktowanie nie mniej korzystne niż traktowanie przyznane

transferom pochodzącym z inwestycji dokonanych przez

inwestorów któregokolwiek państwa trzeciego.

Artykuł 7

Żadna z Umawiających się Stron nie podejmie jakichkol-

wiek działań wywłaszczeniowych i nacjonalizacyjnych lub

innych działań mających równoznaczny skutek z nacjonalizacją lub wywłaszczeniem w stosunku do inwestycji należą­

cych do inwestorów drugiej Umawiającej się Strony, z wyjąt­

kiem gdy

ustępie

artykułu, stosuje się kurs wymiany przeważający w momen-

Rozstrzyganie sporów inwestycyjnych między Umawiającą się Stroną a inwestorem drugiej Umawiają­

cej się Strony

1. Każda

Umawiająca

się

Strona

wyraża zgodę

na

przedłożenie Ośrodkowi Rozstrzygania Sporów Inwestycyj-

nych (zwanemu dalej "Ośrodkiem"). do rozstrzygnięcia

w drodze postępowania pojednawczego lub arbitrażowego

na mocy postanowień Konwencji w sprawie rozstrzygania

sporów inwestycyjnych między państwami i obywatelami

innych państw, otwartej do podpisu w Waszyngtonie dnia 18

marca 1965 r., każdego sporu powstałego między Umawiają­

cą się Stroną a inwestorem drugiej Umawiającej się Strony,

który dotyczy

a) zobowiązania podjętego przez daną Umawiającą się

Stronę wobec inwestora drugiej Umawiającej się Strony

w związku z inwestycją dokonaną przez takiego inwestora lub

b) domniemanego naruszenia wszelkiego prawa nadanego

lub powstałego na mocy niniejszej umowy w odniesieniu do inwestycji dokonanej przez takiego inwestora.

2. Spółka utworzona lub zorganizowana na mocy prawa obowiązującego na terytorium jednej Umawiającej się

Strony, w której przed powstaniem sporu większość akcji jest

w posiadaniu inwestorów drugiej Umawiającej się Strony,

będzie traktowana w rozumieniu Konwencji zgodnie z postanowieniami jej artykułu 25 ustęp 2 litera b) jako spółka

drugiej Umawiającej się Strony.

3. I) Jeżeli powstanie spór, o którym mowa w ustę­

pie 1, Umawiająca się Strona i zainteresowany inwestor będą starali się rozstrzygnąć go w drodze

konsultacji i negocjacji. Jeżeli spór nie może być

rozstrzygnięty w ten sposób w ciągu trzech miesięcy,

to gdy zainteresowany inwestor wyrazi w drodze

pisemnej zgodę na przekazanie sporu Centrum do

rozstrzygnięcia w drodze pojednawczej lub arbitrażu

na podstawie Konwencji, każda z Umawiających

się Stron, będąca stroną w sporze, może wszcząć

postępowanie przez wysłanie wniosku do Sekretarza Generalnego Centrum, zgodnie z artyKułami

28 i 36 Konwencji, pod warunkiem że inwestor

Dźiennik Ustaw Nr 78

-

sporu sądowi powszechnemu lub

administracyjnemu, lub innemu kompetentnemu organowi Umawiającej się Strony będą­

cej stroną w sporze;

nie

przedłożył

trybunałowi

II) w przypadku rozb i eżności stanowisk co do wyboru

postępowania pojednawczego lub arbitrażowego,

opinia inwestora będzie rozstrzygająca . Umawiająca

się Strona, będąca stroną w sporze, nie wniesie

sprzeciwu, nie zastosuje obrony lub nie zastosuje

prawa do potrącenia w żadnym stadium postępowa­

nia lub wykonania wyroku z uwagi na fakt, że

inwestor, będący drugą stroną sporu, otrzymał bądź

otrzyma; na mocy gwarancji lub umowy ubezpieczenia, odszkodowanie lub kompensatę za całość lub

część poniesionych strat i szkód.

4. Żadna z Umawiających się Stron nie będzie dochodzić roszczeń w drodze dyplomatycznej w sprawie sporu

przedłożonego Centrum, chyba że

a) Sekretarz Generalny Centrum lub komisja pojednawcza albo trybunał arbitrażowy utworzony przez niego

oświadczą, że spór nie leży w kompetencji Centrum;

b) druga Umawiająca się Strona nie zastosuje się do

orzeczenia wydanego przez trybunał arbitrażowy.

5. Dopóki Rzeczpospolita . Polska nie stanie się stroną

konwencji, o której mowa w ustępie 1 tego artykułu, dopóty

spory między inwestorami Umawiającej się Strony a drugą

Umawiającą się Stroną w zakresie zobowiązań tej drugiej

Strony wynikających na mocy tej umowy w związku z inwestycją dokonaną przez inwestora pierwszej Umawiającej się

Strony będą rozstrzygane w miarę możliwości w drodze

polubownej. Jeżeli taki spór nie może być rozstrzygnięty

w ciągu sześciu miesięcy, licząc od dnia, w którym jedna ze

Stron zwróciła się z wnioskiem o polubowne załatwienie, to

zainteresowany inwestor może przedłożyć spór

b) Instytutowi Arbitrażowemu Trybunału Arbitrażowego

Izby Handlowej w Sztokholmie lub

Międzynarodowej

Izby

Artykuł 8

Rozstrzyganie sporów między

Stronami

Umawiającymi

miesięcy od otrzymania wniosku o arbitraż każda Umawiają ­

ca

się

Strona mianuje jednego arbitra. Ci dwaj arbitrzy

wybiorą obywatela państwa trzeciego, który za zgodą obu

Umawiających się Stron będzie mianowany przewodniczą­

cym trybunału . Przewodniczący będzie mianowany w c i ągu

dwóch miesięcy od daty mianowania dwóch pozostałych

członków trybunału .

4. Jeżeli niezbędne nominacje nie będą dokonane

w terminach wymienionych w ustępie 3 tego artykułu , każda

z Umawiających się Stron może przy braku innego uzgodnienia poprosić Przewodniczącego Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości o dokonanie wszelkich wymaga nych nominacji.

Jeżeli Przewodniczący jest obywatelem jednej z Umawiających się Stron

lub jeżeli inna przyczyna uniemożliwia

mu spełnien i e wymienionej funkcji , o dokonanie niezbęd ­

nych nominacji będz i e poproszony wiceprzewodniczący.

Jeżeli w i ceprzewodniczący jest obywatelem jednej z Umawiających się Stron lub jeżeli również on nie może spełnić

wymienione) funkcji, o dokonanie niezbędnych nominacji

będzie poproszony riajstarszy rangą sędzia Międzynarodo­

wego Trybunału Sprawiedliwości, który nie będzie obywatelem jednej z Umawiających się Stron .

5. Trybunał wydaje orzeczenia większością głosów.

Takie orzeczenie jest wiążące dla obu Umawiających się

Stron. Każda z Umawiających się Stron ponosi koszty

własnego członka trybunału oraz koszty jej udziału w po stępowaniu arbitrażowym ; koszty przewodniczącego i pozostałe koszty pokrywają Umawiające się Strony w równych

częściach . Trybunał może jednak ustalić większy udział

w kosztach jednej z Umawiających s i ę Stron i orzeczenie

takie będzie wiążące dla obydwu Umawiających się Stron.

Trybunał ustali własny tryb postępowania .

Artykuł 9

a) właściwemu sądowi Umawiającej się Strony;

c) Trybunałowi Arbitrażowemu

Handlowej w Paryżu.

Poz. 359

1502 -

się

1. Spory między Umawiającymi się Stronami dotyczące

interpretacji lub stosowania niniejszej umowy powinny

w miarę możliwości być rozstrzygane w drodze dyplomatycznej'.

2. Jeżeli spór między Umawiającymi się Stronami nie

. moze być rozstrzygnięty w ten sposób, to będzie on na

wniosek jednej z Umawiających się Stron przedłożony trybunałowi arbitrażowemu.

3. Taki trybunał arbitrażowy będzie utworzony dla każ­

dej sprawy oddzielnie w następujący sposób: W ciągu dwóch

$ubrogacja

Jeżeli Umawiająca się Strona dokona płatności na rzecz

któregokolwiek z jej inwestorów w ramach udzielonej mu

gwarancji w związku z inwestycją, druga Umawiająca się

Strona uzna, z zastrzeżeniem praw pierwszej Umawiającej się

Strony na mocy artykułu 7 niniejszej umowy, przeniesienie

wszelkich praw lub roszczeń takiego inwestora na rzecz

pierwszej Umawiającej się Strony i przejęcie przez nią wszel kich praw i roszczeń . Druga Umaw i ająca się Strona będzie

uprawniona do pobrania podatków i innych opłat należnych

i przypadających do zapłacenia przez inwestora.

Artykuł 10

Zakres stosowania

Niniejsza umowa ma zastosowanie do inwestycji dokonanych na terytorium każdej z Umawiających się Stron

zgodnie z jej ustawodawstwem, normami lub przepisami

przez inwestorów drug iej Umawiającej się Strony zarówno

przed, jak i po jej wejściu w życie.