Konwencja Europejska konwencja o ekstradycji, sporządzona w Paryżu dnia 13 grudnia 1957 r., Protokół dodatkowy do powyższej konwencji, sporządzony w Strasburgu dnia 15 października 1975 r. i Drugi protokół dodatkowy do powyższej konwencji, sporządzony w Strasburgu dnia 17 marca 1978 r.

Nr 70

Warszawa, dnia 21 czerwca 1994 r.

TREŚĆ

Poz.

UMOWA MIĘDZYNARODOWA

307 -

Europejska konwencja o ekstradycji, sporządzona w Paryżu dnia 13 grudnia 1957 r., Protokół

dodatkowy do powyższej konwencji, sporządzony w Strasburgu dnia 15 października 1975 r. i Drugi

protokół dodatkowy do powyższej konwencji, sporządzony w Strasburgu dnia 17 marca 1978 r. 1261

308 -

Oświadczenie rządowe z dnia 31

309 -

Oświadczenie rządowe z dnia 31

marca 1994 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską

Europejskiej konwencji o ekstradycji, sporządzonej w Paryżu dnia 13 grudnia 1957 r. .

1278

marca 1994 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską

Protokołu dodatkowego do Europejskiej konwencji o ekstradycji, sporządzonego w Strasburgu dnia

15

310 -

października

1975 r. .

1290

Oświadczenie rządowe z dnia 31

marca 1994 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską

Drugiego protokołu dodatkowego do Europejskiej konwencji o ekstradycji, sporządzonego w Stras1291

burgu dnia 17 marca 1978 r. .

307

EUROPEJSKA KONWENCJA O EKSTRADYCJI,

sporządzona w Paryżu dnia 13 grudnia 1957 r.,

Protokół dodatkowy do powyższej konwencji, sporządzony w Strasburgu dnia 15 października 1975 r. i Drugi

protokół dodatkowy do powyższej konwencji , sporządzony w Strasburgu dnia 17 marca 1978 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 13 grudnia 1957 r. została sporządzona w Paryżu Europejska konwencja o ekstradycji, w dniu 15 pClździernika

1975 r. został sporządzony w Strasburgu Protokół dodatkowy do powyższej konwencji, a w dniu 17 marca 1978 r. został

sporządzony w Strasburgu Drugi protokół dodatkowy do powyższej konwencji , w następującym brzmieniu

Przekład

EUROPEJSKA KONWENCJA O EKSTRADYCJI*l

EUROPEAN CONVENTION ON EXTRADITION

Państwa-Sygnatariusze , Członkowie Rady Europy,

The Governments signatory hereto, being Members ot

the Council ot Europe,

mając na uwadze, że celem Rady Europy jest osiągnięcie

większej jedności między jej Członkami ;

Considering that the aim ot the Council ot Europe is to

achieve a greater unity between its Members;

mając na uwadze, że cel ten może zostać osiągnięty

przez zawarcie umów lub przez podjęcie wspólnych działań

w dziedzinie prawa;

Considering that this purpose can be attained by the

conclusion ot agreements and by com mon action in legal

matters;

mając na uwadze, że przyjęcie jednolitych zasad w zakresie ekstradycji może przyczynić się do osiągnięcia tego

celu,

Considering that the acceptance ot unitorm rules with

regard to extradition is likely to assist this work ot unitication,

uzgodniły, co następuje

*)

Rozbieżność w konwencji określeń " ekstradycja" i " wydanie" jest

zamierzona ze względu na konieczność dostosowania nazewnictwa do praktyki międzyna rodowej i polskiego prawa karnego.

Have ag reed as tollows

-

Poz. 307

-

Artykuł 1

Article 1

Obowiązek wydania

Obłigation to extradite

Umawiające się Strony zobowiązują się do wzajemnego

wydawania, zgodnie z postanowieniami i na warunkach

określonych w niniejszej konwencji, wszystkich osób ściga­

nych za popełnienie przestępstwa albo poszukiwanych w celu wykonania kary lub środka zabezpieczającego, orzeczonych przez właściwe organy Strony wzywającej.

The Contracting Parties undertake to surrender to each

other, subject to the provisions and conditions laid down in

this Convention, all persons against whom the com petent

authorities of the requesting Party are proceeding for an

offence or who are wanted by the said authorities for the

carrying out of a sentence or detention order.

Artykuł 2

Article 2

Przestępstwa stanowiące podstawę wydania

Extraditable offences

1. Podstawę wydania stanowią przestępstwa zagrożo­

ne według prawa Strony wzywającej i Strony wezwanej karą

pozbawienia wolności o maksymalnym wymiarze co najmniej jednego roku lub karą surowszą albo czyny, wobec

sprawców których można orzec środek zabezpieczający

w takim samym wymiarze. Jeżeli na terytorium Strony

wzywającej zapadło już orzeczenie skazujące na karę pozbawienia wolności lub orzeczono o środku zabezpieczają­

cym, wydanie może nastąpić, jeżeli orzeczono karę lub środek

w wymiarze co najmniej 4 miesięcy.

1. Extradition shall be granted in respect ot offences

punishable under the laws of the requesting Party and ot the

requested Party by deprivation of liberty or under a detention

order for a maximum period of at least one year or by a more

severe penalty. Where a conviction and prison sentence have

occurred or a detention oroer has been mad e in the territory ot

the requesting Party, the punishment awarded must have

been for a period ot at least four months.

2. Jeżeli wniosek o wydanie dotyczy kilku

różnych

wolności

i Strony wezwanej, zagrożone jest karą pozbawienia

lub środkiem zabezpieczającym, ale niektóre nie

spełniają warunku dotyczącego wymiaru orzeczonej kary,

Strona wezwana może zgodzić się na wydanie również

w odniesieniu do takich przestępstw.

2. If the request ior extradition includes several separate

offences each of whic:h is punishable under the laws ot the

requesting Party and the requested Party by deprivation of

liberty or under a detention order, but ot which some do not

fulfil the condition wi:h regard to the amount of punishment

which may be awarded, the requested Party shall also have

the right to grant extradition for the latter offences.

3. Każda z Umawiających się Stron, której ustawodawstwo nie zezwala na wydanie za niektóre przestępstwa okreś­

lone w ustępie 1 niniejszego artykułu, może wyłączyć te

przestępstwa z zakresu stosowania konwencji.

3. Any Contracting Party whose law does not allow

extradition for certain ot the offences referred to in paragraph

1 of this Article may, in so far as it is concerned, exclude such

offences from the application of this Convention.

przestępstw, z których każde, według prawa Strony wzywającej

4.

Każda

z

Umawiających się

Stron, która zamierza

skorzystać z możliwości określonej w ustępie 3 niniejszego

artykułu, przekaże Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy

w chwili składania dokumentu ratyfikacyjnego lub przystąpienia wykaz przestępstw, w odniesieniu do których

zezwoli na wydanie, bądź wykaz przestępstw, w odniesieniu

do których wydanie jest wyłączone, podając równocześnie

przepisy prawne zezwalające na wydanie lub je wyłączające.

Sekretarz Generalny Rady przekaże te wykazy do wiadomości innych Sygnatariuszy.

5. Jeżeli w późniejszym okresie ustawodawstwo Umawiającej się Strony wyłączy wydanie w odniesieniu do

innych przestępstw, Strona ta powiadomi o tym w drodze

notyfikacji Sekretarza Generalnego Rady, który przekaże tę

informację do wiadomości innych Sygnatariuszy. Notyfikacja nabiera mocy po upływie trzech miesięcy licząc od daty jej

otrzymania przez Sekretarza Generalnego.

4. Any Contracting Party which wishes to avail itself of

the right provided tor in paragraph 3 of this Article shall, at the

time of the deposit of its instrument of ratification or

accession, transmit to the Secretary-General ot the Council

of Europe either a list ot the offences for which extradition is

allowed or a list of those for which it is excluded and shall at

the same time indicate the legal provisions which allow or

exclude extradition. The Secretary-General of the Council

shall forward these lists to the other signatories.

5. If extradition is subsequently excluded in respect of

other offences by the law of a Contracting Party, that Party

shall notify the Secretary-General. The Secretary-General

shall inform the other signatories. Such notification shall not

take effect until three months from the date of its receipt by

the Secretary-General.

6. Każda ze Stron, która skorzysta z możliwości okreś­

lonej w ustępach 4 i 5 niniejszego artykułu, może w każdym

czasie włączyć do zakresu stosowania niniejszej konwencji

przestępstwa, które zostały z niej wyłączone. Powinna ona

zawiadomić o tych zmianach Sekretarza Generalnego Rady,

który przekaże te informacje do wiadomości innych Sygnatariuszy.

6. Any Party which avails itself of the right provided tor

in paragraphs 4 or 5 of this Article may at any time apply this

Convention to offences which have been excluded trom it. It

shall inform the Secretary-General of the Council of such

changes, and the Secretary-General shall inform the other

signatories.

7. Każda ze Stron może zastosować zasadę wzajemności w odniesieniu do jakichkolwiek przestępstw wyłączonych

7. Any Party may apply reciprocity in respect ot any

offences excluded from the application of the Convention

under this Article.

z zakresu stosowania konwencji na mocy niniejszego artykułu .

-

Poz. 307

-

Artykuł 3

Article 3

Przestępstwa polityczne

Political offences

1. Zgoda na wydanie nie zostanie udzielona w odniesieniu do przestępstwa uważanego przez Stronę wezwaną

za polityczne lub za fakt pozostający w związku z takim

przestępstwem.

1. Extradition shall not be granted if the offence in

respect of which it is requested is regarded by the requested

Party as a political offence or as an offence connected with

a political offence.

2. Powyższą zasadę stosuje się również, jeżeli Strona

wezwana ma poważne podstawy do przypuszczenia, że

wniosek o wydanie za przestępstwo pospolite został złożony

w celu ścigania lub ukaran ia osoby ze względu na jej rasę,

wyznanie, narodowość lub poglądy polityczne albo że jej

sytuacja może ulec pogorszeniu z jednej z tych przyczyn.

2. The same rule shall apply it the requested Party has

substantial grounds tor believing that a request tor extradition

for an ordinary criminal ottence has been made for the purpose

of prosecuting or punishing a person on account ot his race,

religion, nationality or political opinion, or that that person's

position may be prejudiced for any of these reasons.

3. Dla celów niniejszej konwencji zamach na życie szefa

lub członka jego rodziny nie będzie uważany za

przestępstwo polityczne.

3. The taking or attempted taking ot the lite ot a Head ot

State or a member ot his tamily shall not be deemed to be

a political otfence for the purposes ot this Convention .

4. Stosowanie niniejszego artykułu nie naruszy zobona podstawie jakichkolwiek innych umów między­

narodowych o charakterze wielostronnym .

4. This Article shall not affect any obligations which the

Contracting Parties may have undertaken or may undertake

under any other international convention ot a multilateral

character.

Artykuł 4

Article 4

Przestępstwa wojskowe

Military offences

Państwa

wiązań Stron, jakie podjęły obecnie lub mogą podjąć w przy-

szłości

Wydanie za przestępstwa wojskowe, nie będące przestępstwami pospolitymi, jest wyłączone z zakresu stosowa-

nia niniejszej konwencji .

Extradition tor offences under military law which are not

otfences under ordinary criminal law is excluded trom the

application ot this Convention.

Artykuł 5

Article 5

Przestępstwa skarbowe

Fiscal offences

Wydanie na warunkach określonych w niniejszej konwencji za przestępstwa podatkowe, celne i dewizowe może

nastąpić wyłącznie wtedy, gdy Umawiające się Strony porozumieją się co do danego przestępstwa lub kategorii prze-

Extradition shall be granted, in accordance with the

provisions ot this Convention, tor offences in connection

with taxes, duties, customs and exchange only ifthe Contracting Parties have so decided in respect of any such otfence or

category ot offences.

stępstw .

Artykuł 6

Article 6

Wydanie własnych obywateli

Extradition of nationals

1. (a) Każda z Umawiających się Stron ma prawo do

odmowy wydania własnych obywateli.

1. (a) A Contracting Party shall have the right to refuse

extradition of its nationals.

(b)

Każda

z Umawiających się Stron może, w drodze

oświadczenia złożonego w chwili podpisania albo składania

dokumentu ratyfikacyjnego lub przystąpienia , określić , w zakresie jej dotyczącym, znaczenie pojęcia "obywatele" w rozumieniu niniejszej konwencji .

(b) Each Contracting Party may, by a declaration made

at the time of signature or ot deposit of its instrument ot

ratification ar accession, define as far as it is concerned the

term "nationals" within the meaning of this Convention.

(c) Obywatelstwo osoby określa się w chwili podejmowania decyzji o wydaniu. Jeżeli jednak obywatelstwo

Państwa wezwanego ustalone zostanie dopiero w okresie

między podjęciem decyzji a datą przewidzianą dla przekazania, Strona wezwana będzie mogła również skorzystać z postanowienia zawartego w punkcie (a) niniejszego ustępu.

(c) Nationality shall be determined as at the time of the

decision concerning extradition . Ił, however, the person

claimed is first recognised as a national of the requested Party

during the period between the time of the decision and the

time contemplated for the surrender, the requested Party may

avail itselt of the provision contained in sub-paragraph (a) ot

this Article.

2. Jeżeli Strona wezwana odmówi wydania własnego

obywatela, powinna ona na wniosek Strony wzywającej

przekazać sprawę właściwym organom w celu wszczęcia,

w stosownych wypadkach, postępowania karnego. W tym

celu przekazuje się bezpłatnie akta, informacje i przedmioty

pozostające w związku z przestępstwem w drodze przewidzianej w artykule 12 ustęp 1. Stronę wzywającą zawiadamia

się o sposobie załatwienia jej wniosku .

2. It the requested Party does not extradite its national, it

shall at the request of the requesting Party submit the case to

its com petent authorities in order that proceedings may be

taken if they are considered appropriate. For this purpose, the

tiles, information and exhibits relating to the offence shall be

transmitted without charge by the means provided for in

Article 12, paragraph 1. The requesting Party shall be

informed of the result of its request.

-

Poz. 307

-

Artykuł 7

Article 7

Miejsce popełnienia przestępstwa

Place of commission

1. Strona wezwana może odmówić wydania osoby za

pełnione w całości lub w części na jej terytorium lub

w miejscu traktowanym jak jej terytorium .

1. The requested Party may refuse to extradite a person

claimed for an offence which is regarded by its law as having

been committed in whole or in part in its territory or in a place

treated as its territory.

2. Jeżeli przestępstwo stanowiące podstawę wn iosku

o wydanie zostało popełnione poza terytorium Strony wzywającej, można odmów i ć wydania jedynie wtedy, gdy usta wodawstwo Strony wezwanej nie zezwala na ścigan i e prze stępstwa tego rodzaju popełnionego poza jej terytorium lub

gdy nie zezwala ono na wydanie za przestępstwo stanowiące

podstawę wniosku .

2. When the offence for which extrad ition is requested

has been committed outside the territory of the requesting

Party, extradition may only be refused if the law of the

requested Party does not allow prosecution for the same

category of offence when committed outside the latter

Party's territory or does not allow extradition for the offence

concerned .

Artykuł 8

Article 8

Ściganie za to samo przestępstwo

Pending proceedings for the same offences

Strona wezwana może odmówić wydania osoby, jeżeli

organy tej Strony wszczęły przeciwko niej postępowanie o przestępstwo lub przestępstwa stanowiące

podstawę wniosku .

The requested Party may refuse to extradite the person

claimed if the com petent authorities of such Party are

proceeding against him in respect of the offence or offences

for which extradition is requested .

Artykuł 9

Article 9

Ne bis in idem

Ne bis in idem

Odmawia się wydania , jeżeli wobec osoby, której doty czy wniosek, zapadło prawomocne orzeczenie właściwych

organów Strony wezwanej, dotyczące przestępstwa lub

przestępstw, w związku z którymi żąda się wydania . Można

odmówić wydania, jeżeli właściwe organy Strony wezwanej

zadecydowały o niewszczynaniu postępowania lub o jego

umorzeniu w związku z tym lub tymi samymi przestępstwami .

Extradition shall not be granted if final judgment has

been passed by the com petent authorities of the requested

Party upon the person claimed in respect of the offence or

offences for which extradition is requested . Extradition may

be refused if the com petent authorities of the requested Party

have decided either not to institute or to terminate proce edings in respect of the same offence or offences.

Artykuł 10

Article 10

Przedawnienie

Lapse of time

Odmawia się wydania, jeżeli według ustawodawstwa

Strony wzywającej lub Strony wezwanej nastąpiło przedaw nienie karalności lub wykonania kary.

Extradition shall not be granted when the person cla imed

has, according to the law of either the requesting or the

requested Party, become immune by reason of lapse of time

tram prosecution ar punishment.

Artykuł 11

Article 11

Kara śmierci

Capital punishment

Jeżeli przestępstwo, w związku z którym żąda się wydania, jest według ustawodawstwa Strony wzywającej zagrożone karą śmierci , a taka kara nie jest przewidziana za nie

przez ustawodawstwo Strony wezwanej lub nie jest tam

zwyczajowo wykonywana, można odmówić wydan ia, chyba

że Strona wzywająca zagwarantuje w sposób uznany przez

Stronę wezwaną za wystarczający, że kara śmierci nie zo stanie wykonana .

If the offence for which extradition is requested is

punishable by death under the law of the requesting Party,

and if in respect of su ch offence the death-penalty is not

provided for by the law of the requested Party ar is not

normally carried oul, extradition may be refused unless the

requesting Party gives such assurance as the requested Party

considers sufficient that the death-penalty will not be carried

out.

Artykuł 12

Article 12

Wniosek i załączone dokumenty

The request and supporting documents

1. Wniosek sporządza się na piśmie i przekazuje w drodze dyplomatycznej. Dwie lub więcej Stron może bezpośred­

nio uzgodnić między sobą inny sposób porozumiewania się.

1. The request shall be in writing and shall be communicated through the diplomatic channel. Other means of

communication may be arranged by direct agreement between twa or more Parties.

przestępstwo , które według jej ustawodawstwa zostało po -

właściwe

-

2. Do wniosku dołącza się

(a)

2. The request shall be supported by

oryginał lub uwierzytelniony odpis podlegającego wy-

konaniu orzeczenia

skazującego

lub o zastosowaniu

środka zabezpieczającego albo innego dokumentu ma-

jącego taką samą

Poz. 307

1265

moc prawną, wydanego w formie

określonej przez prawo Strony wzywającej ;

(a) the original or an authenticated copy of the conviction

and sentence or detention order immediately enforceable

or of the warrant of arrest or other order having the same

effect and issued in accordance with the procedure laid

down in the law of the requesting Party;

(b) opis czynów faktycznych, w związku z którymi wn ioskuje się o wydanie. Czas i miejsce popełnienia czynów,

ich kwalifikacja prawna oraz wskazanie przepisów prawnych mających zastosowan ie powinny być podane

możliwie dokładnie ; oraz

(b) a statement of the offences for which extradition is

requested . The time and place of their commission, their

legal descriptions and a reference to the relevant legal

provisions shall be set out as accurately as possible; and

kopię przepisów prawnych mających zastosowanie lub,

(c) a copy of the relevant enactments or, where this is not

possible, a statement of the relevant law and as accurate

a description as possible of the person claimed , together

with any other information which will help to establish

his identity and nationality.

(c)

jeżeli nie jest to możliwe, oświadczenie na temat prawa

mającego zastosowanie, jak również możliwie dokładne

dane osoby, której wydania żąda się , oraz wszelkie inne

informacje pomocne dla ustalenia jej tożsamości i obywatelstwa.

Artykuł 13

Article 13

Informacje dodatkowe

Supplementary information

Jeżeli informacje przekazane przez Stronę wzywającą

uznane będą za niewystarczające dla podjęcia przez Stronę

wezwaną decyzji w trybie niniejszej konwencji , Strona ta

zwróci się o dostarczenie niezbędnych dodatkowych infor macji i w tym celu może wyznaczyć termin do ich otrzymania.

If the information communicated by the requesting Party

is found to be insufficient to allow the requested Party to

make a decision in pursuance of this Convention, the latter

Party shall request the necessary supplementary information

and may fix a time-limit for the receipt thereof.

Artykuł 14

Article 14

Zasada ograniczenia ścigania

Rule of speciality

1. Osoba wydana nie będzie ścigana, skazana ani też

pozbawiona wolności w celu wykonania kary lub zastoso wania środka zabezpieczającego ani też poddana jakimkol wiek innym ograniczeniom wolności osobistej za jakiekolwiek przestępstwo popełnione przed wydaniem, inne niż to,

w związku z którym nastąpiło wydanie, z wyjątkiem na stępujących wypadków

1. A person who has been extradited shall not be

proceeded against, sentenced or detained with a view to the

carrying out of a sentence or detention order for any offence

committed prior to his surrender other than that for which he

was extradited, nor shall he be for any other reason restricted

in his persona I freedom , except in the following cases

(a) jeżeli Strona, która ją wydała , wyrazi na to zgodę . W tym

celu sporządza się wniosek, do którego dołącza się

dokumenty określone w artykule 12, oraz protokół za wierającyoświadczenia osoby wydanej dotyczące dane go przestępstwa . Zgoda zostanie wyrażona, jeżeli prze stępstwo, w związku z którym wnosi się o nią, stanowi

samo podstawę do wydania na mocy niniejszej konwen cji;

(a) when the Party which surrendered him consents. A request for consent shall be submitted, accompanied by the

documents mentioned in Article 12 and alegal record of

any statement made by the extradited person in respect

of the offence concerned . Consent shall be given when

the offence for which it is requested is itself subject to

extradition in accordance with the provisions of this

Convention;

(b) jeżeli , mając ku temu możliwość, osoba wydana nie

opuściła w ciągu 45 dni od daty jej ostatecznego

zwolnienia terytorium Strony, której została wydana, lub

po jego opuszczeniu powróciła na nie.

(b) when that person, having had an opportunity to leave

the territory ot the Party to which he has been surrendered, has not done so w ithin 45 days of his final

discharge, or has returned to that territory after leaving it.

2. Jednakże Strona wzywająca może podjąć działania

2. The requesting Party may, however, take any measures necessary to remove the person trom its territory, or any

measures necessary under its law, including proceedings by

default, to prevent any legal effects of lapse of time.

niezbędne do wydalenia osoby z jej terytorium bądź prze-

rwania biegu przedawnienia, zgodnie ze swym prawem

tym równ i eż skorzystania z trybu zaocz nego.

wewnętrznym, w

3. Jeżeli w toku postępowania zmieni się kwalifikacja

prawna zarzucanego czynu, osoba wydana nie może być

sądzona lub skazana, chyba że istotne znamiona czynu przy

zmienionej kwalifikacji pozwoliłyby na wydanie.

3. When the description of the offence charged is

altered in the course of proceed ings, the extradited person

shall only be proceeded against or sentenced in so far as the

offence under its new description is shown by its constituent

elements to be an offence which would allow extradition.

-

-

Poz. 307

Artykuł 15

Article 15

Ponowne wydanie Państwu trzeciemu

Re-extradition to a third State

Z zastrzeżeniem wypadku określonego w artykule 14

ustęp 1 punkt (b), zgoda Strony wezwanej jest niezbędna do

przekazania przez Stronę wzywającą innej Stronie lub Pańs ­

twu trzeciemu osoby, która została jej wydana i która jest

poszukiwana przez inną Stronę lub Państwo trzecie za

przestępstwo popełnione przed wydaniem . Strona wezwana

może zażądać przedłożen i a dokumentów określonych w ar tykule 12 ustęp 2.

Except as provided for in Article 14, paragraph 1 (b), the

requesting Party shall not, without the consent of the

requested Party, surrender to another Party or to a third State

a person surrendered to the requesting Party and sought by

the said other Party or third State in respect of offences

committed before his surrender. The requested Party may

request the production of the documents mentioned in

Article 12, paragraph 2.

Artykuł 16

Article 16

Tymczasowe aresztowanie

Provisional arrest

1. W nagłych wypadkach właściwe organy Strony wzywającej mogą zwrócić się z wnioskiem o tymczasowe aresz-

towanie poszukiwanej osoby. Właściwe organy Strony wezwanej podejmą decyzję w sprawie wniosku , zgodnie ze

swym prawem wewnętrznym .

2. Wniosek o tymczasowe aresztowanie powinien

wskazywać na istnienie dokumentów określonych w artykule

12 ustęp 2 punkt (a) i zawiadam i ać o zamiarze wystąpienia

z wnioskiem o wydanie; wniosek powinien także określać

przestępstwo, w związku z którym będzie żądać się wydania,

miejsce i czas jego popełnienia , jak również zawierać wszelkie dostępne dane poszukiwanej osoby.

1. In case of urgency the competent authorities of the

requesting Party may request the provisional arrest of the

person sought. The competent authorities of the requested

Party shall decide the matter in accordance with its law.

2. The request for provisional arrest shall state that one

of the documents mentioned in Article 12, paragraph 2 (a) ,

exists and that it is intended to send a request for extradition.

It shall also state for what offence extradition will be

requested and when and where such offence was committed

and shall so far as possible give a description of the person

sought.

3. Wniosek o tymczasowe aresztowanie będzie przeka zany właściwym organom Strony wezwanej w drodze dyp lomatycznej bądź bezpośrednio drogą pocztową lub telegraficzną, lub za pośrednictwem Międzynarodowej Organizacj i Policji Kryminalnej (Interpol) albo w jakikolwiek inny,

udokumentowany na piśmie sposób lub zaakceptowany

przez Stronę wezwaną . Organ wzywający zostanie niezwło­

cznie poinformowany o sposobie załatwienia wniosku.

3. A request for provisional arrest shall be sent to the

competent authorities of the requested Pa rty either through

the diplomatic channel or direct by post or telegraph or

through the International Criminal Police Organ isation (Interpol) or by any other means affording evidence in writing or

accepted by the requested Party. The requesting authority

shall be informed without delay of the result of its request.

4. Tymczasowe aresztowan ie może być zakończone ,

jeżeli w ciągu 18 dni od chwili aresztowania Strona wezwana

nie otrzyma wniosku o wydanie oraz dokumentów okreś­

4 . Provisional arrest may be terminated if, within a pe riod of 18 days after arresl. the requested Party has not

received the request for extradition and the documents

mentioned in Article 12. It shall not, in any event, exceed 40

days from the date of such arrest. The possibility of provisional release at any time is not excluded, but the requested

Party shall take any measures which it considers necessary to

prevent the escape of the person sought.

lonych w artykule 12. Okres takiego aresztowan ia w żadnym

wypadku nie może przekroczyć 40 dni licząc od daty aresz towania . Tymczasowe zwolnien ie jest jednak dopuszczalne

w każdym czasie, jeśli Strona wezwana podejmie wszelkie

niezbędne, jej zdaniem, środki dla zapobieżenia ucieczce

osoby, której dotyczy wniosek.

5. Zwolnienie nie stoi na przeszkodzie ponownemu

aresztowaniu osoby i jej wydaniu, jeżeli wniosek o jej

wydanie wpłynie w terminie późniejszym .

5. Release shall not prejudice re-arrest and extradition if

a request for extradition is received subsequently.

Artykuł 17

Article 17

Zbieg wniosków

Conflicting requests

Jeżeli o wydanie osoby wnosi jednocześnie kilka

Państw za to samo przestępstwo bądź za różne przestępstwa ,

Strona wezwana podejmie decyzję w tym przedmiocie,

biorąc pod uwagę wszelkie okoliczności, a w szczególności

wagę przestępstw i miejsce ich popełnienia, daty wniosków,

obywatelstwo poszukiwanej osoby oraz możliwość później­

szego wydania innemu Państwu.

If extradition is requested concurrently by more than one

State, either for the same offence or for different offences, the

requested Party shall make its decision having regard to all

the circumstances and especially the relative seriousness and

place of commission of the offences, the respective dates of

the requests, the nationality of the person claimed and the

possibility of subsequent extradition to another State.

Artykuł 18

Article 18

Przekazanie osoby wydanej

Surrender ot the person to be extradited

1. Strona wezwana zawiadomi Stronę wzywającą ,

w drodze określonej w artykule 12 ustęp 1, o swojej decyzji

w przedmiocie wydania .

1. The requested Party shall inform the requesting Party

by the means mentioned in Article 12, paragraph 1 of its

decision with regard to the extradition .

-

Poz. 307

2. Każda odmowa wydania w części lub w całości

powinna być uzasadniona .

2. Reasons shall be given for any complete or partial

rejection.

3. W wypadku uwzględnienia wniosku Strona wzywania oraz o okresie aresztowania poszukiwanej osoby w celu

wydania.

3. If the request is agreed to, the requesting Party shall

be informed of the place and date of surrender and ot the

length of time for which the person claimed was detained

with a view to surrender.

4. Z zastrzeżeniem wypadku określonego w ustępie

5 niniejszego artykułu, jeżeli osoba, która ma być wydana, nie

zostanie odebrana w oznaczonym terminie, może zostać

zwolniona po upływie 15 dni od tej daty, a zwalnia się ją

w każdym wypadku po upływie 30 dni. Strona wezwana

może odmówić jej wydania za to samo przestępstwo.

4. Subject to the provisions ot paragraph 5 of this

Article, if the person claimed has not been taken over on the

appointed date, he may be released after the expiry of 15 days

and shall in any case be released after the expiry of 30 days.

The requested Party may retuse to extradite him for the same

offence.

5. Jeżeli przekazanie lub odebranie osoby podlegającej

wydaniu nie nastąpiło z powodu siły wyższej. Strona zainteresowana zawiadomi o tym drugą Stronę. Obie Strony

porozum i eją się co do nowej daty przekazania, a postanowienia ustępu 4 niniejszego artykułu będą miały odpowiednio

zastosowanie.

5. If circumstances beyond its control prevent a Party

from surrendering or taking over the person to be extradited,

it shall notify the other Party. The two Parties shall agree

a new date for surrender and the provisions of paragraph 4 ot

this Article shall apply.

Artykuł 19

Article 19

Odroczenie wydania lub wydanie warunkowe

Postponed or conditional surrender

1. Strona wezwana, po podjęciu decyzji w sprawie

wniosku o wydanie, może odroczyć wydanie poszukiwanej

osoby w związku z jej ściganiem na terytorium tej Strony albo

jeżeli ta osoba już została skazana, w celu odbycia przez nią

na terytorium tej Strony kary za przestępstwo inne niż to, za

które żąda się wydania .

1. The requested Party may, atter making its decision on

the request for extradition, postpone the surrender of the

person claimed in order that he may be proceeded against by

that Party ot, if he has already been convicted, in order that he

may serve his sentence in the territory of that Party for an

offence other than that for which extradition is requested .

2. Zamiast odroczenia wydania Strona wezwana może

2. The requested Party may, instead of postponing

surrender, temporarily surrender the person claimed to the

requesting Party in accordance with conditions to be determined by mutual agreement between the Parties.

jąca powinna być zawiadomiona o miejscu i dacie przekaza-

wydać tymczasowo taką osobę Stronie wzywającej na wa -

runkach określonych w porozumieniu między tymi Stronami .

Artykuł 20

Article 20

Przekazanie przedmiotów

Handing over of property

1. Na wniosek Strony wzywającej Strona wezwana

zabezpieczy i przekaże, w zakresie dopuszczonym przez jej

prawo wewnętrzne, przedmioty

1. The requested Party shall, in so far as its law permits

and at the request of the requesting Party, seize and hand

over property

(a) które mogą służyć jako dowody w postępowaniu sądo ­

wym lub

(a) which may be required as evidence or

(b) które pochodzą z przestępstwa i były w chwili zatrzymania w posiadaniu osoby, która ma być wydana,

albo zostały później znalezione.

(b) which has been acquired as a result of the offence and

which , at the time of the arrest is found in the possession

of the person claimed or is discovered subsequently.

2. Przekazanie przedmiotów określonych w ustępie

1 niniejszego artykułu nastąp i również w wypadku , gdy

wydanie osoby, na które wyrażono zgodę, nie może nastąpić

z powodu jej śmierci lub ucieczki.

2. The property mentioned in paragraph 1 ot this Article

shall be handed even it extradition, having been agreed to,

cannot be carried out owing to the death or escape ot the

person claimed.

3. Jeżeli powyższe przedmioty podlegają przepadkowi

lub konfiskacie na terytorium Strony wezwanej. może ona,

dla celów toczącego się postępowania karnego, tymczasowo

je zatrzymać lub wydać pod warunkiem zwrotu .

3. When the said property is liable to seizure or contis cation in the territory of the requested Party, the latter may, in

connection with pending criminal proceedings, temporarily

retain it or hand it over on condition that it is returned .

4. Wszelkie prawa Strony wezwanej lub osób trzecich

do tych przedmiotów będą jednak zastrzeżone. W wypadku

istnienia takich praw przedmioty te powinny być niezwłocz­

nie i bezpłatnie zwrócone Stronie wezwanej. po zakończeniu

4. Any rights which the requested Party or third parties

may have acquired in the said property shall be preserved .

Where these rights exist the pro perty shall be returned

without charge to the requested Party as soon as possible

after the trial.

postępowania .

-

-

Poz. 307

Artykuł 21

Article 21

Tranzyt

Transit

1. Zgody na tranzyt przez terytorium jednej z Umawiają­

cych się Stron udziela się na wniosek skierowany w drodze

określonej w artykule 12 ustęp 1 pod warunkiem, że dane

przestępstwo nie jest uważane przez Stronę wezwaną do

udzielenia tranzytu za przestępstwo polityczne lub przestęps­

two wojskowe w rozumieniu artykułów 3 i 4 niniejszej

konwencji .

1. Transit through the territory of one of the Contracting

Parties shall be granted on submission of a request by the

means mentioned in Article 12, paragraph 1, provided that

the offence concerned is not considered by the Party

requested to grant transit as an offence of a political or purely

military character having regard to Articles 3 and 4 of this

Convention .

mówić zgody na tranzyt swojego obywatela w

2. Państwo wezwane do udzielenia tranzytu może odrozumieniu

artykułu 6.

2. Transit of a national, within the meaning of Article 6,

of a country requested to grant transit may be refused.

3. Z zastrzeżeniem postanowień ustępu 4 niniejszego

jest przedłożenie dokumentów okreś­

lonych w artykule 12 ustęp 2.

3. Subject to the provisions of paragraph 4 of this

Article, it shall be necessary to produce the documents

mentioned in Article 12, paragraph 2.

4. W wypadku korzystania z drogi lotniczej stosuje się

4. If air transport is used, the following provisions shall

apply

artykułu niezbędne

następujące postanowienia

(a) jeżeli nie przewiduje się żadnego lądowania, Strona

wzywająca zawiadomi Stronę, nad której terytorium

następuje przelot, i potwierdzi istnienie jednego z dokumentów określonych w artykule 12 ustęp 2 punkt (a) .

W wypadku lądowania awaryjnego zawiadomienie to

wywiera taki sam skutek jak wniosek o zastosowanie

tymczasowego aresztowania określony w artykule 16

i Strona wzywająca powinna wystąpić z formalnym

wnioskiem o tranzyt;

(a) when it is not intended to land, the requesting Party shall

notify the Party over whose territory the flight is to be

made and shall certify that one of the documents

mentioned in Article 12, paragraph 2 (a) exists. In the

case of an unscheduled landing, such notification shall

have the effect of a request for provisional arrest as

provided for in Article 16, and the requesting Party shall

submit a formai request for transit;

(b) jeżeli przewiduje się lądowanie , Strona wzywająca występuje z formalnym wnioskiem o tranzyt.

(b) when it is intended to land, the requesting Party shall

submit a formai request for transit.

5. Każda ze Stron może jednak oświadczyć w chwili

podpisania niniejszej konwencji albo w chwili składania

dokumentu ratyfikacyjnego lub przystąpienia, że zezwoli na

tranzyt osoby wyłącznie na wszystkich lub niektórych warunkach przewidzianych przy wydaniu. W takich wypadkach

5. A Party may, however, at the time of signature or of

the deposit of its instrument of ratification of, or accession to,

this Convention, declare that it will only grant transit of

a person on some or all of the conditions on which it grants

extradition. In that event, reciprocity may be applied .

można stosować zasadę wzajemności .

6. Tranzyt osoby wydanej nie może nastąpić przez

terytorium, gdzie istnieją podstawy do przypuszczenia, że jej

życie lub wolność mogłyby być zagrożone w związku z jej

rasą, wyznaniem, narodowością lub poglądami politycznymi.

6. The transit of the extradited person shall not be

carried out through any territory where there is reason to

believe that his life or his freedom may be threatened by

reason of his race, religion, nationality or political opinion.

Artykuł 22

Article 22

Procedura

Procedure

Jeżeli przepisy niniejszej konwencji nie stanowią inaczej, prawo Strony wezwanej jest wyłącznie właściwe do

postępowania w przedmiocie wydania oraz stosowania tymczasowego aresztowania.

Except where this Convention otherwise provides, the

procedure with regard to extradition and provisional arrest

shall be governed solely by the law of the requested Party.

Artykuł 23

Article 23

Języki

Language to be used

Przekazywane dokumenty sporządza się w języku Strony

wzywającej lub Strony wezwanej. Strona wezwana może

żądać ich tłumaczenia na wybrany przez siebie język urzędo­

wy Rady Europy.

The documents to be produced shall be in the language

of the requesting ar requested Party. The requested Party may

require a translation into one of the officiallanguages of the

Council of Europe to be chosen by it.

Artykuł 24

Article 24

Koszty

Expenses

1. Koszty związane z wydaniem, powstałe na terytorium

Strony wezwanej, ponosi ta Strona .

1. Expenses incurred in the territory of the requested

Party by reason of extradition shall be borne by that Party.

-

Poz. 307

2. Koszty związane z tranzytem przez terytorium Strony

wezwanej do jego udzielenia ponosi Strona wzywająca.

2. Expenses incurred by reason ot transit through the

territory of a Party requested to grant transit shall be borne by

the requesting Party.

będącego

3. In the event ot extradition from a non - metropolitan

territory of the requested Party, the expenses occasioned by

travel between that territory and the metropolitan territory of

the requesting Party shall be borne by the latter. The same

rule shall apply to expenses occasioned by travel between the

non-metropolitan territory of the requested Party and its

metropolitan territory.

3. W wypadku wydania z terytorium nie

metropolią Strony wezwanej. koszty przewozu między tym

terytorium a metropolią Strony wzywającej ponosi Strona

wzywająca. Powyższe stosuje się również do kosztów prze wozu między terytorium nie będącym metropolią Strony

wezwanej a jej metropolią .

Artykuł 25

Article 25

"Środki zabezpieczające" -

definicja

Definition of "detention order"

W rozumieniu niniejszej konwencji wyrażenie "środki

oznacza wszelkie środki polegające na

pozbawieniu wolności , orzekane przez sąd karny obok lub

zamiast kary.

For the purposes of this Convention, the expression

"detention order" means any order involving deprivation of

liberty which has been made by a criminal court in addition to

or instead of a prison sentence.

Artykuł 26

Article 26

Zastrzeżenia

Reservations

1. Każda z Umawiających się Stron może w chwili

podpisania niniejszej konwencji albo składania dokumentu

ratyfikacyjnego lub przystąpienia złożyć zastrzeżenie w odniesieniu do jednego lub kilku postanowień konwe':!cji .

1. Any Contracting Party may, when signing this Convention or when depositing its instrument ot ratitication or

accession, make a reservation in respect ot any provision or

provisions of the Convention .

zabezpieczające"

2. Każda z Umawiających

się

Stron, która złoży za-

strzeżenie , powinna je niezwłocznie wycofać , jak tylko pozwolą na to okoliczności. Wycofanie zastrzeżeń następuje

w drodze notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego

Rady Europy.

2. Any Contracting Party which has made a reservation

shall withdraw it as soon as circumstances permit. Such

withdrawal shall be made by notitication to the Secretary-General of the Council of Europe.

3. Umawiająca się Strona, która złoży zastrzeżenie do

któregokolwiek z postanowień konwencj i, może domagać

się stosowania tego postanowienia przez inną Stronę tylko

w takim zakresie, w jakim sama je przyjęła .

3. A Contracting Party which has mad e a reservation in

respect ot a provision ot the Convention may not claim

application ot the said provision by another Party save in so

far as it has itself accepted the provision .

Artykuł 27

Article 27

Terytorialny zakres obowiązywania

Territorial application

1. Niniejszą konwencję stosuje się do terytoriów met ropolitarnych Umawiających się Stron.

1. This Convention shall apply to the metropolitan

territories ot the Contracting Parties.

2. W odniesieniu do Francji konwencję stosuje się

i departamentów zamorskich , a w odniesieniu do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii

i Północnej Irlandii - do Wysp Normandzkich i Wyspy Man .

2. In respect ot France, it shall also apply to Algeria and

to the overseas Departments and, in respect ot t he United

Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to the

Channel Islands and to the Isle of Man .

3. Republika Federalna Niemiec może rozciągnąć sto sowanie niniejszej konwencji na Land Berlin w drodze

oświadczenia przekazanego Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy. Sekretarz Generalny przekaże to oświadczenie

w drodze notyfikacji innym Stronom.

3. The Federal Republic ot Germany may extend the

application ot this Convention to the Land ot Berlin by notice

addressed to the Secretary - General ot the Council of Europe,

who shall notify the other Parties of such declaration .

4. Na mocy bezpośredniego porozumienia m i ędzy

dwiema lub więcej Umawiającymi się Stronami zakres obo wiązywania niniejszej konwencji może być rozc i ągnięty, na

warunkach określonych w porozumieniu, na wszelkie terytoria jednej ze Stron, inne niż wym ienione w ustępach 1,

2 i 3 niniejszego artykułu , które Strona ta reprezentuje

w stosunkach międzynarodowych.

4. By direct arrangement between two or more Contracting Parties, the application of this Convention may be

extended, subject to the conditions laid down in the arran gement, to any territory of such Parties, other than the

territories mentioned in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article,

for whose international relations any such Party is respon sible.

również do Algierii

-

Poz. 307

-

Artykuł 28

Article 28

Stosunki między niniejszą konwencją a porozumieniami dwustronnymi

Relations between this Convention and bilaterai

agreements

1. Niniejsza konwencja uchyla postanowienia traktatów, umów lub porozumień dwustronnych, które w stosunkach między dwiema Umawiającymi się Stronami regulują

zagadnienia ekstradycji, w odniesieniu do terytoriów, do

których ma ona zastosowanie.

1. This Convention shall, in respect of those countries to

which it applies, supersede the provisions of any bilaterai

treaties, conventions or agreements governing extradition

between any two Contracting Parties.

2. Umawiające się Strony mogą zawierać między sobą

porozumienia dwu- lub wielostronne jedynie w celu uzupeł­

nienia postanowień niniejszej konwencji lub ułatwienia sto sowania zawartych w niej zasad.

2. The Contracting Parties may conclude between

themselves bilaterai or multilateral agreements only in order

to supplement the provisions of this Convention or to

facilitate the application of the principles contained therein .

3. Jeżeli w stosunkach między dwiema lub więcej

Stronami wydanie następuje na podstawie jednolitego ustawodawstwa, Strony te mogą uregulować swoje wzajemne stosunki w zakresie wydania, opierając się wyłącznie na tym systemie, niezależnie od postanowień niniejszej konwencji. Taką samą zasadę stosuje się do

dwóch lub więcej Umawiających się Stron, jeżeli w każdej

z nich obowiązują przepisy prawne przewidujące wykonywanie na jej terytorium nakazów aresztowania wydanych na

terytorium innej lub innych Stron. Umawiające się Strony,

które wyłączyły lub zamierzają wyłączyć w swoich wzajemnych stosunkach stosowanie niniejszej konwencji, powinny

na mocy postanowień niniejszego ustępu zawiadomić o tym

w drodze notyfikacji Sekretarza Generalnego Rady Europy.

Sekretarz Generalny zawiadamia inne Umawiające się Strony

o wszelkich notyfikacjach przekazanych na mocy niniejszego

3. Where, as between two or more Contracting Parties,

extradition takes place on the basis of a uniform law, the

Parties shall be free to regulate their mutual relations in

respect of extradition exclusively in accordance with such

a system notwithstanding the provisions of this Convention .

The same principle shall apply as between two or more

Contracting Parties each of which has in force a law

providing for the execution in its territory of warrants of arrest

issued in the territory of the other Party or Parties. Contracting Parties which exclude or may in the future exclude the

application of this Convention as between themselves in

accordance with this paragraph shall notify the Secretary-General of the Council of Europe accordingly. The Secretary-General shall inform the other Contracting Parties of

any notification received in accordance with this paragraph.

Umawiającymi się

ustępu.

Artykuł 29

Article 29

Podpisanie, ratyfikacja i wejście w życie

Signature, ratification and entry into force

1. Niniejsza konwencja jest otwarta do podpisu dla

Generalnemu Rady.

1. This Convention shall be open to signature by the

Members of the Council of Europe. It shall be ratified . The

instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Council.

2. Konwencja wchodzi w życie po upływie 90 dni od

daty złożenia trzeciego dokumentu ratyfikacyjnego .

2. The Convention shall come into force 90 days after

the date of deposit of the third instrument of ratification .

3. Dla każdego Sygnatariusza, który ratyfikuje konwencję w terminie późniejszym, wchodzi ona w życie po upływie

90 dni od daty złożenia przez niego dokumentu ratyfikacyj-

3. As regards any signatory ratifying subsequently the

Convention shall come into force 90 days after the date of the

deposit of its instrument of ratification .

Państw Członkowskich Rady Europy. Podlega ona ratyfika cji . Dokumenty ratyfikacyjne będą złożone Sekretarzowi

nego.

Artykuł 30

Article 30

Przystąpienie

Accession

1. Komitet Ministrów Rady Europy może zaprosić każde

Państwo nie będące Członkiem Rady do przystąpienia do

niniejszej konwencji. Uchwała dotycząca tego zaproszenia

musi uzyskać jednomyślną zgodę Członków Rady, którzy

ratyfikowali konwencję .

1. The Committee of Ministers of the Council of Europe

may invite any State not a Member of the Council to accede

to this Convention, provided that the resolution containing

such invitation receives the unanimous agreement of the

Members of the Council who have ratified the Convention.

2. Przystąpienie następuje przez złożenie Sekretarzowi

Generalnemu Rady dokumentu przystąpienia, który nabiera

mocy po upływie 90 dni od daty jego złożenia.

2. Accession shall be by deposit with the Secretary-General of the Council of an instrument of accession, which

shall take effect 90 days after the date of its deposit.

Artykuł 31

Article 31

Wypowiedzenie

Denunciation

Każda Umawiająca się Strona może wypowiedzieć niniejszą konwencję, w zakresie jej dotyczącym, w drodze

Any Contracting Party may denounce this Convention in

so far as it is concerned by giving notice to the Secretary-

-

Poz. 307

zawiadomienia skierowanego do Sekretarza Generalnego

Rady Europy. Wypowiedzenie nabiera mocy po upływie

sześciu miesięcy od daty otrzymania takiej notyfikacji przez

Sekretarza Generalnego Rady.

-General of the Council of Europe. Denunciation shall take

effect six months after the date when the Secretary-General

of the Council received such notification .

Artykuł 32

Article 32

Notyfikacje

Notifications

Sekretarz Generalny Rady Europy zawiadamia w drodze

notyfikacji Państwa Członkowskie Rady oraz rząd każdego

Państwa , które przystąpiło do niniejszej konwencji, o

The Secretary-General of the Council of Europe shall

notify the Members of the Council and the Government of

any State which has acceded to this Convention of

(a) złożeniu każdego dokumentu ratyfikacyjnego lub przy-

(a) the deposit of any instrument of ratification or accession;

stąpienia;

(b) dacie wejścia w życie konwencji;

(b) the date of entry into force of this Convention;

(c)

każdym oświadczeniu złożonym zgodnie z postanowieniami artykułu 6 ustęp 1 oraz artykułu 21 ustęp 5;

(c) any declaration made in accordance with the provisions

of Article 6, paragraph 1, and of Article 21 , paragraph 5;

(d)

każdym zastrzeżeniu złożonym zgodnie z artykułem 26

(d) any reservation made in accordance with Article 26,

paragraph 1;

ustęp 1;

(e) wycofaniu każdego zastrzeżenia złożonego zgodnie z artykułem 26 ustęp 2;

(e) the withdrawal ot any reservation in accordance wit h

Article 26, paragraph 2;

każdej notyfikacji o wypowiedzeniu otrzymanej zgodnie

z postanowieniami artykułu 31 oraz o dacie, w której

wypowiedzenie nabierze mocy.

(t) any notitication ot denunciation received in accordance

with the provisions ot Article 31 and the date on which

such denunciation will take ettect.

Na dowód powyższego niżej podpisani, należycie w tym

celu upełnomocnieni , podpisali niniejszą konwencję .

In witness whereot the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention .

Sporządzono w Paryżu dnia 13 grudnia 1957 r. w języ­

kach angielskim i francuskim, przy czym oba teksty są

jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu, który zostanie złożony w archiwum Rady Europy. Sekretarz Generalny Rady Europy przekaże jego uwierzytelnione odpisy rzą­

dom Państw-Sygnatariuszy .

Done at Paris, this 13th day ot December 1957, in

English and French, bot h texts being equally authentic, in

a single copy which shall remain deposited in the archives ot

the Council ot Europe. The Secretary Generalot the Council

ot Europe shall transmit certitied copies to the signatory

Governments.

PROTOKÓŁ DODATKOWY DO

EUROPEJSKIEJ KONWENCJI O EKSTRADYCJI

ADDITIONAL PROTOCOL TO THE

EUROPEAN CONVENTION ON EXTRADITION

(f)

Państwa

Członkowskie

Rady Europy, Sygnatariusze

niniejszego protokołu,

The member States ot the Council ot Europe, signatory

to this Protoco!,

mając na uwadze postanowienia Europejskiej konwencji

o ekstradycji, otwartej do podpisu w Paryżu dnia 13 grudnia

1957 r. (zwanej dalej konwencją), a w szczególności jej

artykuły 3 i 9,

Having regard to the provisions ot the European Convention on Extradition opened tor signature in Paris on 13

December 1957 (hereinatter reterred to as "the Convention " )

and in particular Articles 3 and 9 thereof;

uważając, że pożądane jest uzupełnienie tych artykułów

w celu wzmocnienia ochrony ogólnoludzkiej społeczności

oraz jednostki,

Considering that it is desirable to supplement these

Articles with a view to strengthening the protection ot

humanity and of individuals,

uzgodniły, co następuje

Have agreed as tollows

Rozdział I

Chapter I

Artykuł 1

Article 1

W celu stosowania artykułu 3 konwencji nie będą

uznawane za przestępstwa polityczne

For the application ot Article 3 ot the Convention,

political offences shall not be considered to include the

tollowing

a) zbrodnie przeciwko ludzkości, określone w konwencji

o zapobieganiu i karaniu zbrodni ludobójstwa, przyjętej

przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych

w dniu 9 grudnia 1948 r.;

a) the crimes against humanity specitied in the Convention

on the Prevention and Punishment ot the Crime ot

Genocide adopted on 9 December 1948 by the General

Assembly ot the United Nations;

-

1272 -

Poz. 307

przestępstwa określone w artykule 50 Konwencji genewskiej o polepszeniu losu rannych i chorych w armiach

czynnych z 1949 r., artykule 51 Konwencji genewskiej

o polepszeniu losu rannych, chorych i rozbitków sił

zbrojnych na morzu z 1949 r. , artykule 130 Konwencji

genewskiej o traktowaniu jeńców wojennych z 1949 r.

i artykule 147 Konwencji genewskiej o ochronie osób

cywilnych w czasie wojny z 1949 r.,

b) the violations specified in Article 50 of the 1949 Geneva

Convention for the Amelioration of the Condition of the

Wounded and Sick in Armed Forces in the Field, Article

51 ot the 1949 Geneva Convention for the Amel ioration

of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked

Members of Armed Forces at Sea, Article 130 ot the

1949 Geneva Convention relative to the Treatment of

Prisoners ot War and Article 147 of the 1949 Geneva

Convention relative to the Protection ot Civilian Persons

in Time ot War;

c) inne podobne naruszenia prawa wojennego, obowiązu­

jącego w chwili wejścia w życie niniejszego protokołu,

oraz zwyczajów wojennych istniejących w tym samym

czasie, nie uregulowanych już przez postanowienia

wyżej wymienionych konwencji genewskich .

c) any comparable violations of the laws of war having

effect at the time when this Protocol enters into force and

ot customs ot war existing at that time, which are not

already provided tor in the above-mentioned provisions

of the Geneva Conventions.

Rozdział II

Chapter II

Artykuł 2

Article 2

Artykuł 9 konwencji zostaje uzupełniony następującym

tekstem : Dotychczasowa treść artykułu 9 staje się ustępem

1 tego artykułu , a poniższe postanowienia tworzą odpowiednio ustępy 2, 3 i 4

Article 9 of the Convention shall be supplemented by the

following text, the original Article 9 of the Convention

becoming paragraph 1 and the under-mentioned provisions

' becoming paragraphs 2, 3 and 4

,,2. Wydanie osoby nie może nastąpić, jeżeli w Państwie

trzecim, Stronie konwencji , w sprawie o przestępstwo

lub przestępstwa, w odniesieniu do których wniosek

został złożony, zostało wydane prawomocne orzeczenie

i jeżeli

,,2. The extradition of a person against whom a final judgment has been rendered in a third State, Contracting

Party to the Convention, for the offence or offences in

respect of which the claim was made, shall not be

granted

b)

a)

oskarżonego uniewinniono;

a) if the afore-mentioned judgment resulted in his

acquittal;

b)

karę pozbawienia wolności lub inny orzeczony śro­

dek

i) wykonano w całości,

ii) zastosowano ułaskawienie lub amnestię co do

całości lub nie wykonanej części kary;

b) it the term of imprisonment or other measure to

which he was sentenced

i) has been completely enforced;

ii) has been wholly, or with respect to the part not

enforced, the subject of a pardon or an amnesty;

c) sąd skazując oskarżonego odstąpił od wymierzenia

kary .

c) if the court convicted the offender without imposing

a sanction.

3. Jednakże w wypadkach wskazanych w ustępie 2 wydanie może nastąp i ć, jeżeli

3. However, in the cases referred to in paragraph 2,

extradition may be granted

za które zapadło orzeczenie, zostało

przeciwko osobie, instytucji lub dobru

o charakterze publicznym w Państwie wzywającym;

a) it the offence in respect ot which judgment has been

rendered was committed against a person, an in stitution or any thing having public status in the

requesting State;

b) osoba, wobec której zapadło orzeczenie, jest osobą

publiczną 'łoi Państwie wzywającym;

b) it the person on whom judgment was passed had

himself a public status in the requesting State;

przestępstwo , za które zapadło orzeczenie, popeł­

niono w całości lub w części na terytorium Państwa

wzywającego albo w miejscu traktowanym jak jego

terytorium.

c) if the offence in respect of which judgment was

passed was committed completely or partly in the

territory ot the requesting State or in a place treated as

its territory.

4. Postanowienia ustępów 2 i 3 nie wyłączają stosowania

szerszych uregulowań wewnętrznych, odnoszących się

do zasady ne bis in idem, dotyczących zagranicznych

orzeczeń w sprawach karnych ."

4. The provisions ot paragraphs 2 and 3 shall not prevent

the application ot wider domestic provisions relating to

the eftect of ne bis in idem attached to foreign criminal

judgments."

Rozdział III

Chapter III

Artykuł 3

Article 3

a)

przestępstwo,

popełnione

c)

1. Niniejszy

protokół

jest otwarty do podpisu dla

Państw Członkowskich Rady Europy, które podpisały konwencję . Podlega on ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu .

1. This Protocol shall be open to signature by the

member States ot the Council of Europe which have signed

the Convention . It shall be subject to ratitication, acceptance

-

-

Poz. 307

Dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatw ierdzenia będą

składane Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy.

or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the

Council of Europe.

2. Protokół wchodzi w życie po upływie 90 dni od daty

złożenia trzeciego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia lub

zatwierdzenia .

2. The Protocol shall enter into force 90 days after the

date of the deposit of t he third instrument of ratification ,

acceptance or approval.

3. W odniesieniu do Państwa, które podpisało protokół, a następnie go ratyfikuje, przyjmie lub zatwierdzi , wchodzi on w życie po upływie 90 dni od daty złożenia przez

nie dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia lub zatwierdze -

3. In respect of asignatory State ratifying, accepting or

approving subsequently, the Protocol shall enter into force

90 days after the date of the deposit of its instrument of

ratification, acceptance or approval.

nia.

4. Żadne Państwo Członkowskie Rady Europy nie może

lub zatwierdzić niniejszego protokołu

bez równoczesnej lub uprzedniej ratyfikacji konwencji .

4. A member State of the Council of Europe may not

ratify, accept or approve this Protocol without having,

simultaneously or previously, ratified the Convention.

Artykuł 4

Article 4

1. Każde Państwo, które przystąpiło do konwencji ,

może przystąpić do niniejszego protokołu po jego wejściu

w życie.

1. Any State which has acceded to the Convention may

accede to this Protocol after the Protocol has entered into

force.

2. Przystąpienie następuje przez złożenie Sekretarzowi

Generalnemu Rady Europy dokumentu przystąpienia, który

nabiera mocy po upływie 90 dni od daty jego złożenia .

2. Such accession shall be effected by depositing with

the Secretary- General of the Council of Europe an instrument

of accession which shall take effect 90 days after the date of

its deposit.

Artykuł 5

Article 5

1. Każde Państwo może w chwili podpisan ia lub składa­

nia dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia , zatwierdzenia lub

przystąpienia określić terytorium lub terytoria, do których

stosuje się niniejszy protokół.

1. Any State may, at the time of signature or when

depositing its instrument of ratification, acceptance, approval

or accession, specity the territory or territories to which this

Protocol shall apply.

2. Każde Państwo może w chwili składania dokumentu

ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia

albo w terminie późniejszym , w drodze oświadczenia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy, rozszerzyć

stosowanie niniejszego protokołu na terytorium inne niż

określone w oświadczeniu, które reprezentuje w stosunkach

międzynarodowych albo w imieniu którego ma prawo podejmowan ia takich działań.

2. Any State may, when depositing its instrument of

ratitication , acceptance, approval or accession or at any later

date, by declaration addressed to the Secretary-General ot

the Council ot Europe, extend this Protocol to any other

territory or territories specitied in the declaration and tor

whose international relations it is responsible or on whose

behalt it is authorised to give undertakings.

3. Każde oświadczenie złożone w trybie ustępu poprze dzającego może być wycofane w odniesieniu do określonego

w nim terytorium, zgodnie z procedurą ustaloną w artykule

8 niniejszego protokołu.

3. Any declaration made in pursuance ot the preceding

paragraph may, in respect ot any territory mentioned in such

declaration, be withdrawn according to the procedure laid

down in Article 8 ot th is Protocol.

Artykuł 6

Article 6

1. Każde Państwo może w chwili podpisania lub składa­

nia dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia , zatwierdzenia lub

przystąpienia oświadczyć , że nie przyjmuje rozdziału I lub

rozdziału II .

1. Any State may, at the time ot signature or when

depositing its instrument of ratification , acceptance, approval

or accession, declare that it does not accept one or the other

ot Chapters lorII .

2. Każda Umawiająca się Strona może wycofać oświad­

czenie złożone przez nią w trybie ustępu poprzedzającego,

w drodze oświadczenia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy, które nabierze mocy od daty jego

otrzymania.

2. Any Contracting Party may withdraw a declaration it

has made in accordance with the toregoing paragraph by

means ot a declaration addressed to the Secretary - General of

the Council ot Europe which shall become ettective as trom

the date of its receipt.

3. Składanie zastrzeżeń do postanowień

protokołu nie jest dopuszczalne.

3. No reservation may be made to the provisions ot this

Protocol.

.

ratyfikować, przyjąć

niniejszego

Artykuł 7

Article 7

Europejski Komitet do Spraw Problematyki Przestępczo­

ści (CD PC) Rady Europy powinien być informowany o sto-

The European Committee on Crime ' Problems ot the

Council ot Europe shall be kept intormed regarding the

application ot this Protocol and shall do whatever is needtul

to tacilitate a triendly settlement ot any difficulty which may

arise out ot its execution.

sowaniu niniejszego protokołu i powinien dołożyć wszelkich

starań dla ułatwienia polubownego rozstrzygania wszelkich

sporów, jakie mogą wyniknąć w trakcie jego stosowania.

-

-

Poz. 307

Artykuł 8

Article 8

1. Każda Umawiająca się Strona może, w zakresie jej

dotyczącym, wypowiedzieć niniejszy protokół w drodze

1. Any Contracting Party may, in sa tar as it is concerned, denounce this Protocol by means ot a notification

addressed to the Secretary-General ot the Council ot Europe.

zawiadomienia skierowanego do Sekretarza Generalnego

Rady Europy.

Generalnego.

2. Such denunciation shall take eftect six months atter

the date ot receipt by the Secretary-General ot such notitication .

3. Wypowiedzenie konwencji powoduje automatycznie

wypowiedzenie niniejszego protokołu .

3. Denunciation ot the Convention entails automatically

denunciation ot this Protocol.

Artykuł 9

Article 9

Sekretarz Generalny Rady Europy zawiadamia w drodze

notyfikacji Państwa Członkowskie Rady oraz każde Państwo,

które przystąpiło do konwencji, o

The Secretary-General ot the Council ot Europe shall

notity the member States ot the Council and any State which

has acceded to the Convention of

2. Wypowiedzenie to nabierze mocy po upływie sześciu

miesięcy od daty otrzymania zawiadomienia przez Sekretarza

a) podpisaniu niniejszego protokołu;

a) any signature;

b) złożeniu każdego dokumentu ratyfikacyjnego, przy jęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia;

b) any deposit ot an instrument ot ratitication , acceptance, approval ar accession ;

c)

każdej dacie wejścia w życie niniejszego protokołu ,

zgodnie z artykułem 3;

c) any date ot entry into tarce ot this Protocol in

accordance with Article 3 thereot;

d)

każdym oświadczeniu otrzymanym zgodnie z postanowieniami artykułu 5 i o każdym wycofaniu

takiego oświadczenia ;

d) any declaration received in pursuance ot the provi sions of Article 5 and any withdrawal ot such

a declaration;

e)

każdym oświadczeniu złożonym

wień artykułu 6 ustęp 1;

postano -

e) any declaration made in pursuance ot the provisions

ot Article 6, paragraph 1;

f) wycofaniu każdego oświadczenia, dokonanym

w myśl postanowień artykułu 6 ustęp 2;

g) każdym zawiadomieniu otrzymanym w myśl postanowień artykułu 8 oraz o dacie, w której wypowiedzenie nabierze mocy.

t) the withdrawal ot any declaration carried out in

pursuance of the provisions ot Article 6, paragraph 2;

g) any notitication received in pursuance ot the provisions ot Article 8 and the date on which denunciation

takes ettect.

Na dowód powyższego niżej podpisani, należycie w tym

celu upełnomocnieni, podpisali niniejszy protokół.

In witness whereot, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.

Sporządzono w Strasburgu dnia 15 października 1975 r.

w językach angielskim i francuskim, przy czym oba teksty są

jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu, który zostanie złożony w archiwum Rady Europy. Sekretarz Generalny Rady Europy przekaże jego uwierzytelnione odpisy Państ­

wom-Sygnatariuszom oraz Państwom, które przystąpiły do

Dane at Strasbourg, this 15th day ot October 1975, in

English and in French, both texts being equally authoritative,

in a single capy which shall remain deposited in the archives

ot the Council ot Europe. The Secretary-General ot the

Council ot Europe shall transmit certitied copies to each ot

the signatory and acceding States.

w

myśl

protokołu .

DRUGI PROTOKÓŁ DODATKOWY DO EUROPEJSKIEJ KONWENCJI O EKSTRADYCJI

SECOND ADDITIONAl PROTOCOl TO THE EUROPEAN CONVENTION ON EXTRADITION

Rady Europy, Sygnatariusze

The member States ot the Council ot Europe, signatory

to this Protocol,

dążąc do ułatwienia stosowania w zakresie przestępstw

skarbowych Europejskiej konwencji o ekstradycji, otwartej

do podpisu dnia 13 grudnia 1957 r. (zwanej dalej "konwencją"),

Desirous ot tacilitating the application ot the European

Convention on Extradition opened tor signature in Paris on

13 December 1957 (hereinatter reterred to as "the Conven tion") in the field ot tiscal offences;

uważając również za pożądane uzupełnienie konwencji

w niektórych innych kwestiach,

Considering it also desirable to supplement the Conven tion in certain other respects,

Państwa

Członkowskie

niniejszego protokołu,

uzgodniły, co następuje

Have agreed as tollows

Rozdział I

Chapter I

Artykuł 1

Article 1

Ustęp 2 artykułu 2 konwencji uzupełnia się następują­

cym postanowieniem

Paragraph 2 ot Article 2 ot the Convention shall be

supplemented by the tollowing provision

-

1275

"Powyższe stosuje się również do przestępstw, które są

zagrożone jedynie karami o charakterze finansowym".

" This right shall also apply to offences which are subject

only to pecuniary sanctions. "

Rozdział II

Chapter II

Artykuł 2

Article 2

Artykuł 5 konwencji zostaje zastąpiony przez następują­

ce postanowienia

Article 5 of the Convention shall be replaced by the

following provisions

"Przestępstwa skarbowe

"Fiscal offences

1. Wydanie za przestępstwa podatkowe, celne i dewizowe pomiędzy Umawiającymi się Stronami następuje zgodnie

z postanowieniami konwencji , jeżeli dane przestępstwo ,

według prawa Strony wezwanej. odpowiada przestępstwu

takiego samego rodzaju.

1. For offences in connection with taxes, duties, customs and exchange extradition shall take place between the

Contracting Parties in accordance with the provisions of the

Convention if the offence, under the law of the requested

Party, corresponds to an offence of the same nature.

2. Nie można odmówić wydania na tej podstawie, że

prawo Strony wezwanej nie przewiduje takiego samego

rodzaju opłaty lub podatku albo nie reguluje w ten sam

sposób opłat. podatków, ceł i obrotu dewizowego jak prawo

Strony wzywającej."

2. Extradition may not be refused on the ground that the

law of the requested Party does not impose the same kind of

tax or duty or does not contain a ta x, duty, customs or

exchange regulation of the same kind as the law of the

requesting Party."

Rozdział III

Chapter III

Artykuł 3

Article 3

Konwencję uzupełnia się następującymi

postanowie-

niami

"Judgments in absentia

" Orzeczenia zaoczne

1. Jeżeli

Umawiająca się

The Convention shall be supplemented by the following

provisions

wystąpiła

kary lub środka zabezpieczającego, orzeczonych zaocznie,

Strona wezwana może odmówić wydania w tym celu, jeżeli

uzna, że postępowanie , w którego wyniku zostało wydane

orzeczenie, nie zapewniło minimum praw do obrony przysługujących każdej osobie oskarżonej o popełnienie przestępstwa. Jednakże wydanie może nastąpić, jeżeli Strona

wzywająca zagwarantuje w sposób uznany za wystarczający,

że sprawa osoby, o której wydanie wnosi, będzie ponownie

rozpoznana z zagwarantowaniem praw do obrony. Decyzja

ta uprawnia Stronę wzywającą do wykonania tego orzeczenia, jeżeli osoba skazana nie wniesie sprzeciwu lub, w razie jej

sprzeciwu , do wszczęcia postępowania przeciwko osobie

wydanej .

1. When a Contracting Party requests from another

Contracting Party the extradition of a person for the purpose

of carrying out a sentence or detention order imposed by

a decision rendered against him in absentia, the requested

Party may refuse to extradite for this purpose if, in its opinion,

the proceedings leading to the judgment did not satisfy the

minimum rights of defence recognised as due to everyone

charged with criminal offence. However, extradition shall be

granted if the requesting Party gives an assurance considered

sufficient to guarantee to the person claimed the right to

a retrial which safeguards the rights of defence. This decision

will authorise the requesting Party either to enforce the

judgment in question if the convicted person does not make

an opposition or, if he does, to take proceedings against the

person extradited.

2. Strona wzywająca nie może traktować jako doręcze­

nia w rozumieniu przepisów postępowania karnego, toczą­

cego się w tym Państwie, zawiadomienia osoby, której

wydania żąda, dokonanego przez Stronę wezwaną, o wydanym przeciwko niej orzeczeniu zaocznym."

2. When the requested Party informs the person whose

extradition has been requested of the judgment rendered

against him in absentia, the requesting Party shall not regard

this communication as a formai notification for the purposes

of the criminal procedure in that State."

Rozdział IV

Chapter IV

Artykuł 4

Article 4

Strona

do innej

Umawiającej się Strony o wydanie osoby, w celu wykonania

Konwencję uzupełnia się następującymi

postanowie-

niami

The Convention shall be supplemented by the following

provisions

"Amnestia

"Amnesty

Wydanie nie następuje za przestępstwo objęte amnestią

w Państwie wezwanym, jeżeli przestępstwo to mogło być

ścigane na mocy ustawodawstwa karnego tego Państwa . "

Extradition shall not be granted for an offence in respect

ofwhich an amnesty has been declared in the requested State

and which that State had competence to prosecute under its

own criminal law."

-

1276 -

Poz. 307

Rozdział V

Chapter V

Artykuł 5

Article 5

Ustęp 1 artyku ł u 12 konwencj i zostaje zastąpiony przez

następujące postanowienia

Paragraph 1 of Article 1 2 of the Convention shall be

replaced by the following provisions

" Wniosek sporządza s i ę na piśmie i przekazuje przez

Ministerstwo Sprawiedliwości Strony wzywającej do Minis terstwa Sprawiedliwości Strony wezwanej ; jednakże korzystanie z drogi dyplomatycznej nie jest wyłączone. Dwie lub

więcej Stron mogą uzgodnić między sobą bezpośrednio inne

sposoby porozumiewan ia s i ę . "

"The request shall be in writing and shall be addressed

by the Ministry of Justice of the requesting Party to the

Ministry of Justice of the requested Party; however, use of

the diplomatic channel is not excluded. Other means of

communication may be arranged by direct agreement between twa or more Part ies."

Rozdział VI

Chapter VI

Artykuł 6

Article 6

1. Niniejszy

protokół

jest otwarty do podpisu dla

Państw Członkowskich Rady Europy, które podpisały konwencję . Podlega on ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu .

Dokumenty ratyfikacyjne, przyjęc i a lub zatwierdzenia będą

składane Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy.

2.

Protokół wchodzi z życie po upływie 90 dni od daty

złożenia trzeciego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia lub

zatwierdzenia.

3. W odniesien iu do Państwa, które podpisało protokół, a następnie go ratyfikuje, przyjmie lub zatwierdzi, wcho-

dzi on w życie po upływie 90 dni od daty złożenia przez

nie dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia lub zatwierdze nia.

1. This Protocol shall be open to signature by the

member States of the Council of Europe which have signed

the Convention . It shall be subject to ratificat ion, acceptance

ar approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the

Council of Europe.

2. The Protocol shall enter into force 90 days after the

date of the deposit of the third instrument of ratification,

acceptance or approval.

3. In respect ot asignatory State ratifying, accepting or

approving subsequently, the Protocol shall enter into force

90 days after the date ot the deposit of its instrument of

ratification, acceptance ar approval.

4. Żadne Państwo Członkowskie Rady Europy nie może

lub zatwierdzić niniejszego protokołu

bez równoczesnej lub uprzedniej ratyfikacji konwencji.

4. A member State of the Council of Europe may not

ratify, accept ar approve this Protocol without having,

simultaneously ar previously, ratified the Convention .

Artykuł 7

Article 7

1. Każde Państwo , które przystąpiło do konwencji ,

może przystąpić do niniejszego protokołu po jego wejściu

1. Any State which has acceded to the Convention may

accede to this Protocol after the Protocal has entered into

force .

ratyfikować, przyjąć

w życie.

2. Przystąpienie następuje przez złożenie Sekretarzowi

Generalnemu Rady Europy dokumentu przystąpienia, który

nabiera mocy po upływ i e 90 dni od daty jego złożenia.

2. Such accession shall be effected by depositing wit h

the Secretary-General of the Council of Europe an instrument

of accession which shall take effect 90 days after the date of

its deposit.

Artykuł 8

Article 8

1. Każde Państwo może w chwili podpisania lub składa ­

nia dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub

przystąpienia określić terytorium lub terytoria , do których

stosuje się niniejszy protokół .

1. Any State may, at the time of signature or when

depositing its instrument of ratification , acceptance, approval

ar accession, specify the territory ar territories to which this

Protocol shall apply.

2. Każde Państwo może, w chwili składan i a dokumentu

ratyfikacyjnego, przyjęcia , zatwierdzenia lub przystąpienia

albo w terminie późniejszym , w drodze oświadczenia skiero wanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy, rozszerzyć

stosowanie niniejszego protokołu na terytorium inne niż

określone w oświadczeniu , które reprezentuje w stosunkach

międzynarodowych albo w imieniu którego ma prawo podejmowania takich działań .

2. Any State may, when depositing its instrument of

ratification, acceptance, approval ar accession ar at any later

date, by declaration addressed to the Secretary - General of

the Council of Europe, extend this Protocol to any other

territory ar territories specified in the declaration and for

whose international relations it is responsible ar on whose

behalf it is authorised to give undertakings.

3. Każde oświadczenie złożone w trybie ustępu poprzedzającego może być wycofane wodniesieniu do określonego

3. Any declaration mad e in pursuance ot the preceding

paragraph may, in respect ot any territary mentioned in su ch

declaration, be withdrawn by means of a notification addressed to the Secretary- General of the Council of Europe. Such

w nim terytorium w drodze notyfikacji skierowanej do

Sekretarza Generalnego Rady Europy. Wycofanie nabierze

-

Poz. 307

-

mocy po upływie sześciu miesięcy od daty otrzymania

notyfikacji przez Sekretarza Generalnego Rady Europy.

withdrawal shall take effect six months after the date of

receipt by the Secretary-General of the Council of Europe of

the notitication .

Artykuł 9

Article 9

1. Zastrzeżenia złożone przez Państwo w stosunku do

jakiegokolwiek postanowienia konwencji odnoszą się również do niniejszego protokołu, chyba że Państwo złoży

oświadczenie odmiennej treści w chwili składania dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przy-

1. Reservations made by a State to a provision of the

Convention shall be applicable also to this Protocol, unless

that State otherwise declares at the time of signature or when

depositing its instrument of ratification, acceptance, approval

or accession .

stąpienia .

2.

Każde

Państwo

może

w chwili podpisania lub

składania dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdze-

nia lub przystąpienia oświadczyć, że zastrzega sobie prawo

do

2. Any State may, at the time of signature or when

depositing its instrument of ratification, acceptance, approval

or accession, declare that it reserves the right

a)

nieprzyjęcia rozdziału I;

a) not to accept Chapter I;

b)

nieprzyjęcia rozdziału II lub przyjęcia go jedynie w zakresie niektórych przestępstw albo niektórych kategorii

przestępstw określonych w artykule 2;

b) not to accept Chapter II, or to accept it only in respect of

certain offences or certain categories ot the offences

referred to in Article 2;

nieprzyjęcia rozdziału

III lub przyjęcia jedynie ustępu

c) not to accept Chapter III, or to accept only paragraph 1 of

Article 3;

c)

1 artykułu 3;

d)

nieprzyjęcia rozdziału

IV;

d) not to accept Chapter IV;

e)

nieprzyjęcia rozdziału V.

e) not to accept Chapter V.

3.

Każda Umawiająca się

Strona

może wycofać

za-

strzeżenie złożone przez nią w trybie ustępu poprzedzające­

go, w drodze oświadczenia skierowanego do Sekretarza

Generalnego Rady Europy, które nabierze mocy od daty jego

otrzymania.

4.

Umawiająca się Strona, która złożyła do niniejszego

protokołu zastrzeżenie odnoszące się do jednego z postano-

wień konwencji lub która złożyła zastrzeżenie odnoszące się

do jednego z postanowień niniejszego protokołu, nie może

żądać stosowania tego postanowienia przez inną Umawiającą

się Stronę; może jednak, jeżeli jej zastrzeżenie jest częściowe

lub warunkowe, domagać się stosowania tego postanowienia

w takim zakresie, w jakim sama je przyjęła .

5. Żadne inne zastrzeżenie do postanowień niniejszego

protokołu nie jest dopuszczalne.

Artykuł 10

Europejski Komitet do Spraw Problematyki Przestępczo ­

3. Any Contracting Party may withdraw a reservation it

has made in accordance with the foregoing paragraph by

means ot a declaration addressed to the Secretary-General of

the Council of Europe which shall become effective as from

the date ot its receipt.

4. A Contracting Party which has applied to this Protocol a reservation made in respect of a provision of the

Convention or which has made a reservation in respect of

a provision of this Protocol may not claim the application of

that provision by another Contracting Party; it may, however,

it its reservations is partial or conditional claim, the application ot that provision in so tar as it has itselt accepted it.

5. No other reservation may be made to the provisions ot

this Protocol.

Article 10

sporów, jakie mogą wyniknąć w trakcie jego stosowania.

The European Committee on Crime Problems ot the

Council ot Europe shall be kept informed regarding the

application ot this Protocol and shall do whatever is needful

to tacilitate a triendly settlement ot any difficulty which may

arise out ot its execution.

Artykuł 11

Article 11

1. Każda Umawiająca się Strona może, w zakresie jej

niniejszy protokół w drodze

zawiadomienia skierowanego do Sekretarza Generalnego

Rady Europy.

1. Any Contracting Party may, in so tar as it is concerned, denounce this Protocol by means ot a notitication

addressed to the Secretary-General ot the Council ot Europe.

2. Wypowiedzenie nabierze mocy po upływie sześciu

Generalnego.

2. Such denunciation shall take effect six months after

the date ot receipt by the Secretary-General ot such notitication .

3. Wypowiedzenie konwencji powoduje automatycznie

wypowiedzenie niniejszego protokołu .

3. Denunciation ot the Convention entails automatically

denunciation ot this Protocol.

ści (CDPC) Rady Europy powinien być informowany o sto-

sowaniu niniejszego protokołu i powinien dołożyć wszelkich

starań dla ułatwienia polubownego rozstrzygania wszelkich

dotyczącym, wypowiedzieć

miesięcy od daty otrzymania zawiadomienia przez Sekretarza

-

Poz. 307 i 308

-

Artykuł 12

Article 12

Sekretarz Generalny Rady Europy zawiadamia w drodze

notyfikacji Państwa Członkowskie Rady oraz każde Państwo,

które przystąpiło do konwencji, o

The Secretary-General of the Council of Europe shall

notify the member States of the Council and any State wh ich

has acceded to the Convention of

a)

każdym podpisaniu niniejszego protokołu;

a) any signature of this Protocol;

b) złożeniu każdego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia ,

zatwierdzenia lub przystąpienia;

b) any deposit of an instrument of ratification, acceptance,

approval or accession;

c)

każdej dacie wejścia w życie niniejszego

zgodnie z artykułami 6 i 7;

protokołu,

c) any date of entry into force ofthis Protocol in accordance

with Articles 6 and 7;

d)

każdym oświadczeniu otrzymanym zgodnie z postano wieniami artykułu 8 ustępy 2 i 3;

d) any declaration received in pursuance ot the provisions

of paragraphs 2 and 3 ot Article 8;

e)

każdym oświadczeniu otrzymanym zgodnie z postanowieniami artykułu 9 ustęp 1;

e) any declaration received in pursuance ot the provisions

ot paragraph 1 ot Article 9;

f) każdym zastrzeżeniu złożonym zgodnie z postanowieniami artykułu 9 ustęp 2;

f) any reservation mad e in pursuance ot the provisions ot

paragraph 2 ot Article 9;

g) wycofaniu każdego zastrzeżenia , dokonanym w myśl

postanowień artykułu 9 ustęp 3;

g) the withdrawal of any reservation carried out in pursuan ce of the provisions of paragraph 3 of A rticle 9;

każdym zawiadomieniu otrzymanym zgodnie z postanowieniami artykułu 11 oraz o dacie, w której wypowiedzenie nabierze mocy.

h) any notification received in pursuance of the provisions

of Article 11 and the date on which denunciation takes

effect.

Na dowód powyższego niżej podpisani, należycie w tym

celu upełnomocnieni , podpisali niniejszy protokół.

In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.

Sporządzono w Strasburgu dnia 17 marca 1978 r.,

w językach angielskim i francuskim, przy czym oba teksty są

jednakowo autentyczne, w jednym egzemplarzu, który zostanie złożony w archiwum Rady Europy. Sekretarz General ~

ny Rady Europy przekaże jego uwierzytelnione odpisy Państ ­

wom-Sygnatariuszom oraz Państwom , które przystąpiły do

Done at Strasbourg, this 17th day of March 1978, in

English and French, bot h texts being equally authoritative, in

a single copy which shall remain deposited in the archives of

the Council of Europe. The Secretary - General of the Council

of Europe shall transmit certified copies to each of the

signatory and acceding States.

h)

protokołu.

Po zaznajomien iu się z powyższą konwencją i protokołami , w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam , że

-

konwencja i protokoły zostały uznane za słuszne w całości , jak i każde z postanowień w nich zawartych ;

-

są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone;

-

będą one niezmiennie zachowywane, z uwzględnieniem oświadczeń dotyczących odmowy w każdym przypadku

wydawania własnych obywateli, a także określenia pojęcia " obywatele", oznaczającego równ i eż cudzoziemców,

którzy uzyskali w Polsce azyl.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony p i eczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 30 kwietnia 1993 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych : K. Skubiszewski

308

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 31 marca 1994 r.

w sprawie ratyfikacji przez

Rzeczpospolitą Polską Europejskiej konwencji

w Paryżu dnia 13 grudnia 1957 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z ar29 ustęp 1 Europejskiej konwencji o ekstradycji,

tykułem

sporządzonej

w

Paryżu

o ekstradycji, sporządzonej

dnia 13 grudnia 1957 r.,

został

złożony dnia 15 czerwca 1993 r. Sekretarzowi Generalnemu