Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i Rządem Republiki Tunezyjskiej w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, sporządzona w Tunisie dnia 29 marca 1993 r.

§ 1. W rozporządzeniu Ministra Rolnictwa i Gospodarki

Żywnościowej z dnia 9 stycznia 1992 r. w sprawie szczegóło­

wych zasad przyznawania zasiłków na dzieci osób podlegających ubezpieczeniu społecznemu rolników (Dz. U. Nr

9, poz. 36) wprowadza się następujące zmiany

1) w § 2 ust. 2 otrzymuje brzmienie

,,2. Jeżeli dziecko kształci się w szkole lub na kursie

kwalifikacyjnym przysposobienia lub doskonalenia

zawodowego, trwającym co najmniej 3 miesiące,

na dzieci osób pod-

go lub następnego roku szkolnego.",

2) w § 3 w pkt 4 i w § 5 w pkt 3 wyrazy "w kwocie wyższej

od najniższej emerytury" zastępuje się wyrazami "w

kwocie równej lub wyższej od najniższej emerytury".

§ 2 . Rozporządzenie wchodzi w życie po upływie 14 dni

od dnia ogłoszenia.

Minister Rolnictwa i Gospodarki Żywnościowej

A. Śmietanko

Wydawca: Urząd Rady Ministrów

Redakcja: Biuro Prawne, 00-583 Warszawa, Al. Ujazdowskie 1/ 3, P-29 .

Organizacja druku i kolportaż: Wydział Wydawnictw, 00-979 Warszawa, ul. Powsińska 69/71, P-1,

tel. 42-14-78 i 694-67-50, teleks 825944 WW, telefaks (2) 694-62-06 .

Tłoczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w lakładach Graficznych " Tamka" S.A., lakład nr 1, Warszawa, ul. Tamka 3.

lam. 2008-1300-94.

ISSN 0867-3411

Cena 6000 zł

UMOWA

między Rządem

Rzeczypospolitej Polskiej i Rządem

Republiki Tunezyjskiej w spra"'9ę popierania i wzajemnej ochrony inwestycji

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Tunezyjskiej. zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",

dążąc do rozszerzen ia współpracy gospodarczej z wzajemną korzyścią obu Państw,

mając na celu stworzenie i utrzymanie korzystnych

warunków do inwestowania przez inwestorów jednej Umawiającej się Strony na terytorium drugiej Umawiającej się

Strony,

Poz. 28

-

się Strony przyjmującej inwestycję nie zmienia jej charakteru

jako in'!"estycji.

3. Określenie "przychody" oznacza kwoty uzyskane

z inwestycji, a w szczególności, choć nie wyłącznie, obejmuje zyski, odsetki, dochody z kapitału, dywidendy, należno­

ści licencyjne lub każdy inny dochód.

4. Określenie "terytorium" oznacza terytorium Umawiającej się

Strony, jak również obszary morskie, w tym dno

morskie i podglebie przyległe do obszaru poza morzem

terytorialnym któregokolwiek z powyższych terytoriów, nad

którym odnośna Umawiająca się Strona sprawuje zgodnie

z prawem międzynarodowym suwerenne prawa w zakresie

badania i wykorzystywania zasobów naturalnych takich

obszarów.

uznając potrzebę popierania i ochrony inwestycji zagranicznych w celu przyczyniania się do rozkwitu gospodarczego obydwu Umawiających się Stron,

Artykuł 2

Popieranie i ochrona inwestycji

uzgodniły, co następuje

Artykuł 1

Definicje

W rozumieniu niniejszej umowy

1. Określenie "inwestor" oznacza w odniesieniu do

każdej z Umawiających się Stron

a) osoby fizyczne posiadające obywatelstwo danej Umawiającej się Strony, dokonujące inwestycji na terytorium

drugiej Umawiającej się Strony,

b) osoby prawne, w tym spółki, korporacje, stowarzyszenia

lub wszelkie inne organizacje utworzone prawnie zgodnie z ustawodawstwem i innymi przepisami tej Umawiającej się Strony, na której terytorium mają swoją siedzibę

i w których przeważają interesy inwestorów tej Strony,

i które prowadzą rzeczywistą działalność gospodarczą

na terytorium drugiej Umawiającej się Strony.

2. Pojęcie "inwestycja" oznacza wszelkie mienie zainwestowane przez inwestora jednej Umawiającej się Strony

na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, zgodnie z ustawodawstwem i innymi przepisami, a w szczególności, lecz

nie wyłącznie

a) własność ruchomości i nieruchomości, jak również

wszelkie inne prawa rzeczowe, takie jak służebność,

hipoteka, kupieckie prawo zatrzymania i zastaw,

b) akcje, udziały lub wszelkie inne rodzaje udziałów w spół­

kach,

c) wierzytelności pieniężne i prawa do innych świadczeń

mających wartość ekonomiczną,

d) prawa autorskie, prawa własności przemysłowej (takie

jak patenty, wzory użytkowe, projekty i wzory przemysłowe , znaki fabryczne lub handlowe, nazwy handlowe,

oznaczenia pochodzenia), know-how i goodwill,

e) prawa nadane przez władzę państwową do prowadzenia

działalności gospodarczej, w tym koncesje na poszukiwanie, wydobywanie lub eksploatację zasobów naturalnych.

Zmiana formy inwestycji dokonanej zgodnie z obowią ­

zującym ustawodawstwem i innymi przepisami Umawiającej

1. Każda z Umawiających się Stro.n będzie popierać na

swoim terytorium inwestycje dokonywane przez inwestorów

drugiej Umawiającej się Strony poprzez stwarzanie korzystnych warunków do realizacji inwestycji i do napływu kapitałów zgodnie ze swoim ustawodawstwem i innymi przepisami.

2. Inwestycje jednej z Umawiających się Stron dokonane na warunkach ustalonych zgodnie z ustawodawstwem

i innymi przepisami drugiej Umawiającej się Strony będą

miały przyznane uczciwe i sprawiedliwe traktowanie.

3. Każda Umawiająca się Strona będzie ochraniać na

swoim terytorium inwestycje dokonane zgodnie zjej ustawodawstwem i innymi przepisami przez inwestorów drugiej

Umawiającej się Strony i nie będzie naruszać w sposób

nieuzasadniony lub dyskryminacyjny prawa inwestora do

zarządzania , utrzymywania, wykorzystywania, osiągania korzyści, rozszerzania, sprzedaży i w razie potrzeby likwidacji

takich inwestycji.

Artykuł 3

Traktowanie inwestycji

1. Każda z Umawiających się Stron zapewni na swoim

terytorium sprawiedliwe i równe traktowanie inwestycji

dokonywanych przez inwestorów drugiej Umawiającej się

Strony. Traktowanie to będzie nie mniej korzystne niż przyznane przez każdą z Umawiających się Stron inwestycjom

dokonanym na jej terytorium przez jej własnych inwestorów

lub takie, jakie zostanie przyznane przez każdą z Umawiają­

cych się Stron inwestycjom dokonanym na jej terytorium

przez inwestorów najbardziej uprzywilejowanego państwa,

jeśli to drugie traktowanie będzie bardziej korzystne.

2. Klauzula najwyższego uprzywilejowania nie będzie

zastosowania do przywilejów, jakie którakolwiek

z Umawiających się Stron przyzna inwestorom państwa

trzeciego ze względu na jej członkostwo lub przynależność

do strefy wolnego handlu, unii celnej. wspólnego rynku,

regionalnej organizacji gospodarczej lub z tytułu jakiejkolwiek istniejącej lub przyszłej konwencji w sprawach podatkowych .

miała

Artykuł 4

Wywłaszczenie i odszkodowanie

1. Żadna z Umawiających się Stron nie podejmie bezpolub pośrednio działań wywłaszczeniowych , nacjonalizacyjnych lub innych działań o takim samym charakterze lub równoznacznym skutku w stosunku do inwestycji

należącyc(1 do inwestorów drugiej Umawiającej się Strony,

chyba że działania te zosta'ną podjęte w interesie publicznym,

nie będą miały charakteru dyskryminacyjnego i będą podjęte

zgodnie z właściwą procedurą prawną oraz za skutecznym

i Właściwym odszkodoWaniem. Kwota odszkodowania zo stanie ustalona w walucie wymienialnej i będzie wypłacona

bez zbędnej zwłoki.

94

Poz. 28

W odniesieniu do transferu płatności należnych odnoś­

nej Umawiającej się Stronie na mocy przejęcia praw mają

zastosowanie analogicznie postanowienia artykułów 4 i 5 niniejszej umowy.

średnio

2. Inwestorzy jednej Umawiającej się Strony, których

inwestycje poniosły straty na terytorium drugiej Umawiającej

się Strony z powodu wojny lub jakiegokolwiek innego

konfliktu zbrojnego, stanu wyjątkowego lub innych podobnych wydarzeń, które miały miejsce na terytorium drugiej

Umawiającej się Strony, będą traktowani przez tę drugą

Umawiającą się Stronę zgodnie z artykułem 3 ustęp 2 niniejszej umowy w zakresie przywrócenia, odszkodowania, kompensacji lub innego właściwego wynagrodzenia .

Artykuł 5

Transfer płatności

1. Każda z Umawiających się Stron przyzna inwestorom

drugiej Umawiającej się Strony prawo niezwłocznego transferu

a) przychodów pochodzących z inwestycji,

b) wpływów pochodzących z całkowitej lub częściowej

likwidacji inwestycji,

c) dochodów z kapitału, zysków, odsetek, dywidend i innych bieżących przychodów,

Artykuł 7

Spory między Umawiającą się Stroną i inwestorem

drugiej Umawiającej się Strony

1. Każdy spór między inwestorem jednej Umawiającej

się Strony i drugą Umawiającą się Stroną, dotyczący spraw

regulowanych niniejszą umową, będzie w miarę możliwości

rozstrzygany w drodze polubownych konsultacji między

stronami sporu .

2. Jeżeli takie konsultacje nie doprowadzą do uregulowania sporu, to spór może być przedłożony do rozstrzygnięcia w drodze postępowania administracyjnego lubsądo­

wego właściwego w Umawiającej s i ę Stronie, na której

terytorium znajduje się inwestycja.

3. Jeżeli spór będzie

4. Po wszczęciu postępowania arbitrażowego każda

strona sporu podejmie wszelkie niezbędne kroki w celu

zawieszenia toczącego się postępowania sądowego .

5. W przypadku odwołania się do arbitrażu między­

narodowego spór może być przedłożony według wyboru

inwestora jednemu z niżej wymienionych organów arbitrażowych

-

Międzynarodowemu Centrum Rozstrzygania Sporów

Inwestycyjnych, utworzonemu na mocy Konwencji

w sprawie rozstrzygania sporów inwestycyjnych między

państwami i obywatelami drugich państw, otwartej do

podpisu w Waszyngtonie dnia 18 marca 1968 r., jeżeli

obie Umawiające się Strony będą stronami tej konwencji. Do czasu spełnienia tego warunku każda Umawiają­

ca się Strona wyrazi zgodę na przedłożenie sporu do

rozstrzygnięcia w drodze arbitrażu zgodnie z Regulaminem uzupełniającym Międzynarodowego Centrum Rozstrzygania Sporów Inwestycyjnych,

-

trybunałowi arbitrażowemu ad hoc, zgodnie z zasadami

e) odpowiedniej części wynagrodzeń i uposażeń obywateli

drugiej Umawiającej się Strony dopuszczonych do pracy

w związku z inwestycją na terytorium pierwszej Umawiającej się Strony,

f) jakiegokolwiek odszkodowania należnego inwestorowi

na mocy artykułu 4 niniejszej umowy,

Artykuł 6

po upływie osiemnastu

dany spór może być przedłożony do rozstrzygnięcia w drodze

arbitrażu międzynarodowego. Każda Umawiająca się Strona

wyrazi uprzednio nieodwołalną zgodę na poddanie sporu do

rozstrzygnięcia w drodze postępowania arbitrażowego .

d) kwot przeznaczonych na spłatę pożyczek związanych

z inwestycją,

w każdej walucie wymienialnej uzgodnionej między inwes torem a zainteresowaną Umawiającą się Stroną i według

kursu obowiązującego w dniu transferu.

istniał

miesięcy, licząc od dnia wszczęcia powyższej procedury, to

postępowania arbitrażowego Komisji Narodów Zjednoczonych do Spraw Międzynarodowego Prawa Handlowego.

Po dokonaniu przez inwestora wyboru jedna lub druga

strona sporu może wszcząć postępowanie pod warunkiem,

Subrogacja

że

Jeżeli Umawiająca się Strona lub jakakolwiek jej agencja

dokona płatności któremukolwiek z jej inwestorów w ramach

gwarancji lub ubezpieczenia zawartego w związku z inwestycją, druga Umawiająca się Strona uzna - z zachowaniem

praw inwestora pierwszej Umawiającej się Strony wynikają­

cych z artykułu 8 - przejęcie na pierwszą Umawiającą się

Stronę wszelkich praw tego inwestora z mocy prawa lub

umowy pod warunkiem istnienia wierzytelności. Ponadto

druga Umawiająca się Strona uzna wejście pierwszej Umawiającej się Strony we wszystkie te prawa z zastrzeże n iem

istnienia wierzytelności, które pierwsza Umawiająca się Stro-

na ma prawo sprawować w takim zakresie,

sługuje to prawo poprzednikowi.

w jakim przy-

1) spór nie został poddany rozstrzygnięciu zgodnie

z procedurą regulowania sporów uzgodnioną wcześniej między stronami sporu,

2) zainteresowany inwestor nie przedłożył sporu właś­

ciwemu sądowi powszechnemu lub trybunałowi

albo organom administracyjnym Umawiającej się

Strony, która jest stroną sporu.

6. Żadna z Umawiających się Stron będąca stroną

w sporze nie może w żadnym stadium postępowania lub

wykonywania wyroku powoływać się na fakt, że inwestor

będący stroną w sporze otrzymał, w wyniku umowy ubez-

-

pieczenia lub gwarancji przewidzianej w artykule 6 niniejszej

umowy, odszkodowanie obejmujące całość lub część doznanej szkody.

7. Trybunał arbitrażowy będzie orzekać w oparciu o pra wo Umawiającej się Strony będącej stroną w sporze, w tym

o jej normy kolizyjne, postanowienia niniejszej umowy,

normy umów specjalnych zawartych ewentualnie w zakresie

inwestycji, jak również zasady prawa międzynarodowego

właściwe dla danej sprawy.

8. Orzeczenia arbitrażowe są ostateczne i obowiązujące

strony sporu. Każda z Umawiających s i ę Stron zobow i ązuje

się wykonywać wyroki zgodnie z jej ustawodawstwem.

Artykuł 8

95

-

Poz. 28

krywają w równych częściach Umawiające się Strony. Trybunał może jednak w swoim orzeczeniu ustalić większy udział

w kosztach jednej z Umawiających się Stron i orzeczenie

takie będzie wiążące dla obydwu Umawiających się Stron.

Artykuł 9

Inne porozumienia międzynarodowe

Jeżeli sprawa jest objęta zarówno ' postanowieniami

niniejszej umowy, jak i jakimkolwiek ,innym porozumieniem

międzynarodowym, którym obie Umawiające się Strony są

związane , nic nie stoi na przeszkodzie, aby inwestor jednej

z Umawiających się Stron, posiadający inwestycje na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, korzystał z b~rdziej

korzystnego uregulowania.

Spory między Umawiającymi się Stronami

Artykuł 10

1. Spory między Umawiającymi się Stronami dotyczące

interpretacji i stosowania postanowień niniejszej umowy

będą rozstrzygane w drodze dyplomatycznej.

2. Jeżeli Umawiające się Strony nie osiągną porozumie nia w ciągu dwunastu miesięcy od powstania sporu, to dany

spór zostanie na żądanie którejkolwiek Umawiającej się

Strony przedłożony trybunałowi arbitrażowemu w składzie

trzech arbitrów. Każda Umawiająca się Strona wyznaczy

jednego arbitra. Obaj mianowani w ten sposób arbitrzy

dokonają nominacji przewodniczącego, który będzie obywa telem państwa trzeciego utrzymującego stosunki dyplomatyczne z obydwiema Umawiającymi się Stronami.

3. Jeżeli jedna z Umaw i ających się Stron nie dokona

wyboru swojego arbitra i nie przystanie na zaproszenie

drugiej Umawiającej się Strony do dokonania takiego wyboru w ciągu dwóch miesięcy, arbiter zostanie wyznaczony na

żądanie tej Umawiającej się Strony przez Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych.

4. Jeżeli obaj arbitrzy nie mogą osiągnąć porozumienia

co do wyboru przewodniczącego w ciągu dwóch miesięcy

od ich wyznaczenia, zostanie on wyznaczony na żądanie

którejkolwiek z Umawiających się Stron przez Sekretarza

Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych.

5. Jeżeli w wypadkach określonych w ustępach 3 i 4 niniejszego artykułu Sekretarz Generalny Organizacji Narodów

Zjednoczonych nie może spełnić wymienionej funkcji lub

jeżeli jest obywatelem jednej z Umawiających się Stron,

wyznaczenia dokona zastępca Sekretarza Generalnego, a je żeli on nie może lub jeżeli jest obywatelem jednej z Umawiających się Stron, wyznaczenia dokona najstarszy rangą

członek Sekretariatu Organizacji Narodów Zjednoczonych,

który nie jest obywatelem żadnej z Umawiających się Stron.

6. Jeżeli Umawiające się Strony nie postanowią inaczej,

trybunał ustali swój tryb postępowania. Trybunał orzeka

większością głosów.

7. Orzeczenia trybunału są ostateczne

każdej z Umawiających się Stron.

wiążące

dla

8. Każda z Umawiających się Stron ponosi koszty włas­

nego arbitra oraz swojego udziału w postępowaniu arbitrażowym; koszty przewodniczącego i pozostałe koszty po -

Konsultacje i wymiana informacji

Na wniosek jednej Umawiającej się Strony druga Umana konsultacje

w sprawie interpretacji lub stosowania niniejszej umowy.

wiająca się Strona zgodzi się niezwłocznie

Artykuł 11

Wejście w życie

1. Niniejsza umowa wejdzie w życie w dniu, w którym

obie Umawiające się Strony notyfikują sobie wzajemnie

w drodze pisemnej, że spełnione zostały ich wymogi konstytucyjne dla wejścia w życie niniejszej umowy.

2. Umowa niniejsza ma zastosowanie w odniesieniu do

każdej inwestycji dokonanej przez inwestora jednej Umawiającej się Strony na terytorium drugiej Umawiającej się Strony

w dniu lub po dniu 25 maja 1976 r.

Artykuł 12

Okres obowiązywania i wypowiedzenie

Umowa niniejsza pozostanie w mocy w ciągu dziesięciu

lat, a następnie pozostanie w mocy na czas nieokreślony,

jeżeli jedna z Umawiających się Stron nie przekaże pisemnego zawiadomienia drugiej Umawiającej się Stronie o intencji wypowiedzenia. Zawiadomienie o wypowiedzeniu

wejdzie w życie po upływie roku od daty jego otrzymania

przez drugą Umawiającą się Stronę. W odniesieniu do

inwestycji dokonanych przed datą uprawomocnienia się

zawiadomienia o wypowiedzeniu postanowienia niniejszej

umowy pozostaną w mocy przez okres dziesięciu lat.

Sporządzono w Tunisie dnia 29 marca 1993 r. w dwóch

egzemplarzach, każdy w językach polskim, arabskim i francuskim, przy czym wszystkie trzy teksty są jednakowo autentyczne.

Na dowód czego przedstawiciele obu Rządów, należy­

cie upoważnieni, podpisali niniejszą umowę,

Z upoważnienia Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej

A. Arendarski

Z upoważnienia Rządu

Republiki Tunezyjskiej

M. Ghannouchi

-

-

Poz. 28, 29 i 30

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości ; jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 27 lipca 1993 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej : L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych : K. Skubiszewski

29

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 2 listopada 1993 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i Rządem Republiki Tunezyjskiej

w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, sporządzonej w Tunisie dnia 29 marca 1993 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości , że zgodnie z arust. 1 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej

Polskiej i Rządem Republiki Tunezyjskiej w sprawie popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, sporządzonej w Tunisie

dnia 29 marca 1993 r., dokonane zostały przewidziane w tym

tykułem 11

artykule notyfikacje i w związku z tym powyższa umowa

weszła w życie dnia 22 września 1993 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

30

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA ROLNICTWA I GOSPODARKI ŻYWNOŚCIOWEJ

z dnia 7 stycznia 1994 r.

zmieniające rozporządzenie w

sprawie szczegółowych zasad przyznawania zasiłków

legających ubezpieczeniu społecznemu rolników.

zasiłek przysługuje do czasu ukończenia nauki, nie

dłużej jednak niż do ukończenia 20 lat życia; jeżeli

ukończenie 20 lat życia przypada na ostatni lub

przedostatni rok nauki w szkole, zasiłek rodzinny

przysługuje odpowiednio do zakończenia bieżące­

Na podstawie art. 54 ust. 5 pkt 1 ustawy z dnia 20

grudnia 1990 r. o ubezpieczeniu społecznym rolników (Dz.

U. z 1993 r. Nr 71, poz. 342 i z 1994 r. Nr 1, poz. 3) zarządza

się, co następuje