Protokół dodatkowy do Konwencji europejskiej o informacji o prawie obcym, sporządzony w Strasburgu dnia 15 marca 1978 r.

-

-

Poz. 274

wykonywania orzeczonych środków karnych . Zobowiązanie

to dotyczy wszelkich postępowań odnoszących się do przestępstw, których ściganie, w chwili zwrócenia się z wnioskiem o dostarczenie informacji, należy do właściwości organów sądowych Strony wzywającej.

enforcement of penal measures. This undertaking applies to

all proceedings in respect of offences the prosecution of

which, at the time of the request for information, falls within

the jurisdiction of the judicial authorities of the requesting

Party.

Artykuł 2

Article 2

Wniosek o dostarczenie informacji, dotyczący zagadnień

z dziedzin określonych w artykule 1, może

A request for information on questions in the field

referred to in Article 1 may

a) pochodzić nie tylko od sądu, ale również od każdego

innego organu sądowego, właściwego w zakresie ściga­

nia lub wykonania ostatecznego i prawomocnego orzeczenia oraz

a) emanate not only from a court, but from any judicial

authority having jurisdiction to prosecute offences or

execute sentences that have been imposed with final

and binding effect; and

być sporządzony nie tylko w związku ze wszczętym już

b) bemade not only where proceedings have actually been

instituted, but also when the institution of proceedings is

envisaged.

b)

postępowaniem, ale również w

wypadku, gdy przewi -

duje się wszczęcie postępowania.

Rozdział

II

Chapter II

Artykuł 3

W ramach

zobow i ązania

Article 3

wynikającego

z artykułu 1

ustęp 1 konwencji Umawiające się Strony mogą uzgodnić, że

wniosek o dostarczenie informacji może

Within the framework of the undertaking contained in

Article 1, paragraph 1 of the Convention, the Contracting

Parties agree that requests for information may

a) pochodzić nie tylko od organu sądowego, ale również

od każdego organu lub osoby działającej w ramach

urzędowego systemu pomocy sądowej lub doradztwa

prawnego dla osób znajdujących się w trudnej sytuacji

materialnej oraz

a) emanate not only from a judicial authority but also from

any authority or person acting within official systems of

legal aid or legal advice on behalf of persons in an

economically weak position; and

być sporządzony nie tylko w związku ze wszczętym już

b) be made not only where proceedings have actually been

instituted but also when the institution of proceedings is

envisaged .

b)

postępowaniem, ale również w

wypadku, gdy przewi-

duje się wszczęcie postępowania.

Artykuł 4

Article 4

1. Każda Umawiająca się Strona, która nie utworzyła

lub nie wyznaczyła jednego lub więcej organów wysyłają­

cych, zgodnie z artykułem 2 ustęp 2 konwencji, powinna

utworzyć lub wyznaczyć taki organ lub takie organy w celu

przekazywania właściwemu zagranicznemu organowi przyjmującemu wszelkich wniosków o dostarczenie informacji,

sporządzonych w trybie artykułu 3 niniejszego protokołu.

1. Each Contracting Party which has not set up or

appointed one or more bodies to act as a transmitting agency

as provided for in Article 2, paragraph 2 of the Convention,

shall set up or appoint such an agency or agencies for the

purpose of transmitting any request for information in accordance with Article 3 of this Protocol to the com petent foreign

receiving agency.

2. Każda Umawiająca się Strona notyfikuje Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy oznaczenie i adres organu lub

organów wysyłających, utworzonych lub wyznaczonych dla

stosowania postanowień ustępu poprzedzającego .

2. Each Contracting Party shall communicate to the

Secretary General of the Council of Europe the name and

address of the transmitting agency or agencies set up or

appointed in accordance with the preceding paragraph.

Kozdział

III

Chapter III

Artykuł 5

Article 5

1. Każde Państwo może, w chwili podpisania lub skła­

dania swego dokumentu ratyfikacyjnego, akceptacji, zatwierdzenia lub przystąpienia, oświadczyć , że będzie uważało się

za związane jedynie postanowieniami rozdziału I lub jedynie

postanowieniami rozdziału II niniejszego protokołu.

1. Any State may, at the time of signature or when

depositing its instrument of ratification, acceptance, approval

or accession, declare that it will only be bound by one or the

other of Chapters I and II of this Protoco!.

2. Każde Państwo, które złożyło takie oświadczenie,

w drodze notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego

Rady Europy, że będzie uważało się za związane wszystkimi

postanowieniami rozdziałów I i II. Notyfikacja nabierze mocy

w chwili jej otrzymania.

2. Any State having made such a declaration may, at any

subsequent time, declare by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe that it

will be bound by the provisions ot both Chapters I and II.

Such notification shall take effect from the date ot its

reception.

3. Każda Umawiająca się Strona, związana wszystkimi

postanowieniami rozdziałów I i II, może w każdej chwili

3. Any Contracting Party which is bound by the provisions of both Chapters I and II may at any time declare by

może w każdej chwili w terminie późniejszym oświadczyć,

-

1208 -

oświadczyć w drodze notyfikacji skierowanej do Sekretarza

Generalnego Rady Europy, że będzie I,lważała się za związaną

jedynie postanowieniami rozdziału Ilub jedynie postanowieniami rozdziału II. Notyfikacja nabierze mocy po upływie

sześciu miesięcy od daty jej otrzymania.

Poz. 274

means ot a notitication addressed to the Secretary General ot

the Council ot Europe that it will only be bound by one or the

other ot Chapters I and II. Such notitication shall take ettect

six months atter the date ot the receipt ot such notitication.

4. Postanowienia rozdziału I lub rozdz[ału II stosuje się

jedynie między Umawiającymi się Stronami związanymi

postanowieniami tego samego rozdziału .

4. The provisions ot Chapter lori I, as the case may be;

shall be applicable only between Contracting Parties which

are bound by the Chapter in question .

Artykuł 6

Article 6

protokół

cji, które mogą stać się Stronami protokołu przez

1. This Protocol shall be open to signature by the

member States ot the Council ot Europe, signatory to the

Convention, who may become Parties to it either by

a) podpisanie bez warunku ratyfikacji , akceptacji lub zatwierdzenia;

a) slgnature without reservation in respect ot ratitication ,

acceptance or approval;

b) podpisanie pod warunkiem ratyfikacji, akceptacji lub

zatwierdzenia, po którym nastąpi ratyfikacja, akceptacja

lub zatwierdzenie.

b) signature with reservation in respect ot ratitication,

acceptance or approval, tollowed by ratitication , acceptance or approval.

2. Dokumenty ratyfikacyjne, akceptacji lub zatwierdze nia będą składane Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy.

2. Instruments ot ratitication acceptance or approval

shall be deposited with the Secretary Generalot the Council

ot Europe.

3. Żadne Państwo członkowskie Rady Europy nie może

niniejszego protokołu bez warunku ratyfikacji,

akceptacji lub zatwierdzenia ani też go ratyfikować, zaakcep tować lub zatwierdzić bez jednoczesnego albo wcześniej­

szego ratyfikowania lub zaakceptowania konwencji .

3. A member State ot the Council ot Europe may not

sign this Protocol without reservation in respect ot ratitication , acceptance or approval, nor ratity, accept or approve it

unless it has, simultaneously or previously, ratitied or accepted the Convention .

Artykuł 7

Article 7

1. Niniejszy

jest otwarty do podpisu dla

Państw człon'kowskich Rady Europy, sygnatariuszy konwen -

podpisać

1. Niniejszy protokół wejdzie w życie po upływie trzech

miesięcy od daty, w której trzy Państwa członkowskie Rady

Europy staną się Stronami protokołu , zgodnie z postanowieniami artykułu 6.

2. Dla każdego Państwa członkowskiego, które go

podpisze w terminie późniejszym bez warunku ratyfikacji,

akceptacji lub zatwierdzenia albo go ratyfikuje, zaakceptuje

lub zatwierdzi , protokół wejdzie w życie po upływie trzech

miesięcy od daty podpisan ia lub złożenia dokumentu ratyfikacyjnego, akceptacji lub zatwierdzenia .

Artykuł 8

1. This Protocol shall enter into torce three months after

the date on which three member States ot the Counci l ot

Europe shall have become Parties to the Protocol in accordance with the provisions ot Article 6.

2. In the case ot any member State which shall subsequently sign the Protocol without reservation in respect ot

ratitication, acceptance or approval or which shall ratify,

accept or approve it the Protocol shall enter into torce three

months atter the date ot such signature or atter the date ot

deposit ot the instrument ot ratitication , acceptance or

approval.

A rticle 8

1. Po weJsclu w zycie niniejszego protokołu każde

które przystąpi do konwencji lub które zostanie

zaproszone do przystąpienia do niej, będzie mogło zostać

zaproszone przez Komitet Ministrów do przystąpienia również do niniejszego protokołu.

1. After the entry into torce ot this Protocol, any State

which has acceded, or has been invited to accede, to the

Convention, may be invited by the Committee ot Ministers to

accede also to this Protocol.

2. Przystąpienie nastąpi poprzez przedłożenie Sekretarzowi Rady Europy dokumentu o przystąpien iu, który wywrze

skutek po upływie 3 miesięcy od daty jego złożenia .

2. Such accession shall be eftected by depositing with

the Secretary Generalot the Council ot Europe an instrument

ot accession which shall take eftect three months atter the

date ot its deposit.

Artykuł 9

Article 9

1. Każde Państwo może, w chwili podpisania lub

w chwili składania swojego dokumentu ratyfikacyjnego,

akceptacji, zatwierdzenia lub przystąpienia, określić terytorium lub terytoria, do których stosuje się niniejszy protokół .

1. Any State may, at the time ot signature or when

depositing its instrument ot ratitication , acceptance, approval

or accession, specity the territory or territories to which this

Protocol shall apply.

Państwo,

-

1209

2. Każde Państwo może, w chwil i składan i a swojego

dokumentu ratyfikacyjnego, akceptacji, zatwierdzenia lub

przystąpienia albo w każdym innym późniejszym terminie,

rozciągnąć stosowanie niniejszego protokołu , w drodze

oświadczenia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy, na wszelkie inne terytorium lub terytoria określone

w oświadczeniu, które reprezentuje w stosunkach między­

narodowych lub w imieniu których jest uprawnione wy-

2. Any State may, when depositing its instrument of

ratification , acceptance, approval or accession or at any later

date, by declaration addressed to the Secretary General of the

Council of Europe, extend this Protocol to any other territory

or territories specified in the declaration and for whose

international relations it is responsible or on whose behalf it is

authorised to give undertakings.

stępować .

3. Jakiekolwiek oświadczenie złożone w trybie ustępu

w odn iesieniu do

terytorium w nim określonego w drodze notyfikacji skierowa nej do Sekretarza Generalnego Rady Europy. Takie wycofanie wywrze skutek po upływie sześciu miesięcy od daty

otrzymania notyfikacji przez Sekretarza Generalnego Rady

Europy.

3. Any declaration made in pursuance of the preceding

paragraph may, in respect of any territory mentioned in such

declaration, be withdrawn by means ot a notitication addressed to the Secretary Generalot the Council of Europe. Such

withdrawal shall take ettect six months atter the date of

receipt by the Secretary General ot the Council ot Europe of

the notitication.

Artykuł 10

Article 10

poprzedzającego może zostać cofnięte

1. Każda Umaw i ająca się Strona może w zakresie jej

dotyczącym wypowiedzieć niniejszy protokół w drodze no -

tyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego Rady Eu ropy .

2. Wypowiedzenie nabiera mocy po upływie sześciu

miesięcy od daty otrzymania notyfikacji przez Sekretarza

Generalnego Rady Europy.

1. Any Contracting Party may, in so far as it is concerned, denounce this Protocol by means of a notification

addressed to the Secretary General of the Council ot Europe.

2. Such denunciation shall take effect six months after

the date ot receipt by the Secretary General of the Council of

Europe of such notification.

3. Wypowiedzenie konwencji pociąga za sobą auto matyczne wypowiedzenie niniejszego protokołu .

3. Denunciation ot the Convention shall automatically

entail denunciation ot this Protocol.

Artykuł 11

Article 11

Sekretarz Generalny Rady Europy zawiadamia Państwa

konwencji , o

The Secretary General of the Council of Europe shall

notify the member States of the Council and any State which

has acceded to the Convention ot

a) wszelkich podpisaniach, bez warunku ratyfikacji, akcep tacji lub zatwierdzenia;

a) any signature without reservation in respect of ratitication , acceptance or approval;

b) wszelkich podpisaniach, pod warunkiem ratyfikacji, akceptacji lub zatwierdzen ia;

b) any signature with reservation in respect of ratification,

acceptance or approval;

c) złożeniu dokumentu ratyfikacyjnego, akceptacji, zatwierdzenia lub przystąpienia ;

c) any deposit of an instrument of ratification, acceptance,

approval or accession;

d) każdej dacie wejścia w życie nin iejszego protokołu ,

zgodnie z jego artykułem 7;

d) any date of entry into torce of this Protocol in accordance with Article 7 thereot;

e) wszelkich notyfikacjach otrzymanych w trybie artyku łu 4;

e) any notification received in pursuance ot the provisions

of Article 4;

f) wszelkich oświadczeniach i notyfikacjach otrzymanych

w trybie postanowień artykułu 5;

f) any declaration or notitication received in pursuance ot

the provisions of Article 5;

g) wszelkich oświadczeniach otrzymanych w trybie po stanowień artykułu 9 i wycofaniach takich oświadczeń ;

g) any declaration received in pursuance of the provisions

ot Article 9 and any withdrawal ot any such declaration;

h) wszelkich notyfikacjach otrzymanych w trybie postanowień artykułu 10 i dacie, w której wypowiedzenie

nabierze mocy.

h) any notitication received in pursuance ot the provisions ot

Article 1Oand the date on which denunciation takes effect.

Na dowód czego niżej podpisani, należycie w tym celu

upełnomocnieni , podpisali niniejszy protokół .

In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.

Sporządzono w Strasburgu dnia 15 marca 1978 r.

w języku angielskim i francuskim, przy czym oba teksty są

jednakowo wiarygodne, w jednym egzemplarzu, który będzie

złożony w archiwach Rady Europy. Sekretarz Generalny

Rady Europy przekaże uwierzytelnione kopie protokołu każ ­

demu z Państw, które go podpisało i do niego przystąpiło .

Done at Strasbourg, this 15 th day ot March 1978, in

English and in French, both texts be ing equally authoritative,

in a single copy which shall remain deposited in the archives

of the Council ot Europe. The Secretary General of the

Council of Europe shall transmit certified copies to each of

the signatory and acceding States.

członkowskie Rady oraz każde Państwo, które przystąpiło do