Oświadczenie rządowe z dnia 17 stycznia 1994 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Konwencji europejskiej o informacji o prawie obcym, sporządzonej w Londynie dnia 7 czerwca 1968 r.

-

-

Poz. 272 i 273

Po zapoznaniu się z powyższą konwencją w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oś wiadczam , że

-

została ona uznana za słuszną w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych ,

-

jest ona przyjęta , ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana .

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 3 marca 1992 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

273

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 17 stycznia 1994 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Konwencji europejskiej o informacji o prawie obcym.

sporządzonej w Londynie dnia 7 czerwca 1968 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z ar18 ustęp 2 Konwencji europejskiej o informacji

o prawie obcym, sporządzo.nej w Londynie dnia 7 czerwca

1968 r., złożony został dnia 14 września 1992 r. Sekretarzowi

Generalnemu Rady Europy jako depozytariuszowi powyższej

konwencji dokument ratyfikacyjny Rzeczypospolitej Polskiej

do wymienionej konwencji.

tykułem

Zgodnie z artykułem 17 ustęp 3 konwencji weszła ona

w życie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 15

grudnia 1 992 r.

Jednocześnie podaje się do wiadomości , co następuje

1. Zgodnie z artykułem 17 ustęp 2 konwencji weszła

ona w życie dnia 17 grudnia 1969 r.

Następujące państwa stały się jej stronami, składając

dokumenty ratyfikacyjne lub przystąpienia w niżej podanych

datach

Austria

Belgia

Bułgaria

Cypr

Dania

Finlandia

Francja

Grecja

Hiszpania

Holandia

Islandia

Kostaryka

Liechtenstein

Luksemburg

Malta

Norwegia

Portugalia

Republika Federalna

Niemiec

Rosja

Rumunia

Szwajcaria

Szwecja

Turcja

Węgry

4 paźdz i ernika 1971 r.

16 października 1973 r.

31 stycznia 1991 r.

16 kwietnia 1969 r.

9 marca 1970 r.

4 lipca 1990 r.

10 kwietnia 1972 r.

5 paźdz i ernika 1977 r.

19 listopada 1973 r.

1 grudnia 1976 r.

2 października 1969 r.

15 marca 1976 r.

6 listopada 1972 r.

14 września 1977 r.

22 styczn ia 1 969 r.

30 października 1969 r.

7 sierpnia 1978 r.

18 grudnia 1974 r.

12 lutego 1991 r.

26 kwietnia 1991 r.

19 sierpnia 1970 r.

30 października 1969 r.

19 grudnia 1975 r.

16 listopada 1989 r.

Włochy

10 kwietnia 1972 r.

Zjednoczone Królestwo

Wielkiej Brytanii

i Północnej Irlandii

16 września 1969 r.

2. Oświadczenia złożone podczas składania dokumentów ratyfikacyjnych lub dokumentów przystąpienia oraz

w terminach późniejszych

AUSTRIA

Oświadczen ie

Republika Austrii wyznacza

Bundesministerium fUr Justiz

Museumstrasse 12

A - 1016WIEN

jako organ przyjmujący i wysyłający , o którym mowa w artykule 2 Konwencji europejskiej o informacji o prawie

obcym.

BELGIA

Ośw i adczen ie

Zgodnie z artykułem 2 ustęp 3 Konwencji europejskiej

o informacji o prawie obcym, otwartej do podpisu w Londynie dnia 7 czerwca 1968 r., mam zaszczyt poinformować

o zmianie oznaczeń i adresu organów przyjmującego i wysyłającego , wyznaczonych przez Belgię .

Nowymi oznaczen iami i adresam i są

Organ przyjmujący

Ministere de la Justice

Ministerie van Justitie

Administration de la LegisBestuur der Wetgeving

lation

Poelaertplein 4

Place Poelaert 4

B-1000 BRUXELLES

B- 1000 BRUSSEL

Organ wysyłający

Ministere des Affaires Etran geres

du

Commerce

Exterieur et de la Cooperation au Developpement

Service d'Etudes et Docu mentation Juridique Internationale

Rue Quatre-Bras 2

B-1000 BRUXELLES

Ministerie van Buitenlandse

Zaken,

Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking

Dienst Studie en Internationa le Rechtsdocumentatie

Quatre- Brasstraat 2

B-1000 BRUSSEL

-

Poz. 273

BUŁGARIA

Hellen ic Institute for International and Foreign Law

73, rue Solonos

GR -ATHENES 10679

Organem przyjmującym i wysyłającym Bułgarii jest

Instytut posiada osobowość prawną na podstawie pra wa publicznego.

Oświadczenie

Ministerstwo Sprawiedliwości

2, bd Dondoukov

Sofia 1040

Bułgaria

HISZPANIA

Oświadczen ie

tel : 2-8601

telex : 23882

CYPR

Oświadczen ie

Zarówno organem przyjmującym, jak i organem wysyła­

w Republice Cypru będzie Ministerstwo Sprawied-

jącym

Organem przyjmującym , o którym mowa w Konwencji

europejskiej o informacji o prawie obcym, będzie w od niesieniu do Hiszpani i

Secretaria General Tecn ica

Ministerio de Justicia

San Bernardo, 47

E-28015 MADRID

liwości .

HOLANDIA

DANIA

Oświadczenie

Oświadczenie

Mam zaszczyt poinformować, że zgodnie z artykułem

2 ustęp 3 konwencji organem przyjmującym i organem

wysyłającym jest

J ustitsmi n isteriet

Slotsholsmgade 10

DK-1216 COPENHAGEN

FINLANDIA

Mam zaszczyt zwrócenia Pańskiej uwagi jako depozyta riusza traktatów Rady Europy, że następująca konwencja,

obecnie dotycząca jedynie Królestwa Holandii w Europie,

może być uważana jako mająca również zastosowanie wobec Aruby od dnia 1 stycznia 1986 r.

Konwencja europejska o informacj i o prawie obcym

(1968) .

Rząd

Królestwa Holandii przyjmuje wspomnianą konEuropie.

wencję dla Królestwa w

Oświadczen ie

Holenderski Minister Sprawiedliwości wyznaczył

Mam zaszczyt poinformować, że organem przyjmującym

i wysyłającym, o którym mowa w artykule 2 Konwencji

europejskiej o informacji o prawie obcym, jest

Ministry of Justice

PL 1,

SF-00131 HELSINKI

Telefon : 358-0-12851

Fax: 358-0-1825430

FRANCJA

Oświadczenia

Zgodnie z postanowieniami artykułu 2 ustęp 3 konwencji oznaczenie i adres francuskiego organu przyjmującego

i wysyłającego jest

Bureau du Droit europeen et international

Ministere de la Justice

13, Place Vendóme

F-75042 PARIS CEDEX 01

Na mocy artykułu 19 ustęp 1 konwencji zasięg terytorialny, na jaki Republika Francuska zamierza rozciągnąć stoso wanie konwencji, jest następujący : " całość terytorium Republiki, włącznie z departamentami i terytoriami zamorskimi" .

GRECJA

Oświadczenie

Mam zaszczyt poinformować, że Helleński Instytut Prawa Międzynarodowego i Obcego został wyznaczony jako

organ przyjmujący i wysyłający . Jego adres jest następujący

The Main Division of Private Law

Schedeldoekshaven, 100, The Hague

jako organ przyjmujący i wysyłający dla celów wspomnianej

konwencji.

ISLANDIA

Ośw i adczen ie

Ministerstwo Sprawiedliwości (w języku islandzkim

"Domsmalaraduneytid " ) Reykjavik będzie islandzkim organem przyjmującym , zgodnie z Konwencją europejską o informacji o prawie obcym .

KOSTARYKA

Oświadczen ie

Organ przyjmujący

Secretaria de la Corte Suprema

SAN JOSE

LI ECHTENSTEl N

Oświadczenie

Organem przyjmującym , przewidzianym w artykule

2 konwencji , będzie , jeśli chodzi o Liechtenstein, " Liech tensteinisches Landgericht" w Vaduz.

Organ ten został również wyznaczony jako organ wysyłający, zgodnie z postanowien iami artykułu 2 ustęp 2 kon -

wencji.

-

-

Poz. 273

ROSJA

LUKSEMBURG

Oświadczenie

Oświadczen ie

Odpowiedzialność Państwa

niepełnej. fałszywej lub błędnej

Organ przyjmujący i wysyłający

w przypadku udzielenia

odpowiedzi na wniosek

o dostarczenie informacji w ramach konwencji jest ograniczona do przypadków oszustwa lub nie usprawiedliwionego

rażącego zaniedbania .

Ministerstwo Sprawiedliwości

4, rue Oboukh

Moskwa

SZWAJCARIA

Zgodnie z artykułem 2 konwencji Rząd Luksemburga

wyznaczył

Oświadczen ie

Ministerstwo Sprawiedliwości

16, Boulevard Royal

LuxembolJrg

Rząd Szwajcarski postanowił wyznaczyć

Division de la Justice

Departement Federal de Justice et Police

Palais Federal

CH - 3003 BERNE

jako organ przyjmujący.

MALTA

jako organ przyjmujący i wysyłający.

Oświadczen ie

SZWECJA

Organem przyjmującym i wysyłającym , wyznaczonym

przez Rząd dla celów konwencji, będzie

The Crown Advocate General

The Palace

M-Valletta

NORWEGIA

Oświadczen ie

Konwencja wejdzie w życie w stosunku do Norwegii

dopiero w dniu 1 lutego 1970 r.

Rząd Norweski ustanowił organ przyjmujący, który został również wyznaczony jako organ wysyłający , o następu ­

jącym oznaczeniu i adresie

Oświadczen ie

Konwencja wejdzie w życie w stosunku do Szwecji

dopiero w dniu 1 lutego 1970 r.

Szwecja wyznaczyła jako organ przyjmujący i wysyłający

Ministry for Foreign Affairs

Box 16.121

S-103.23 STOCKHOLM 16

TURCJA

Rząd Turecki wyznaczył Ministerstwo Sprawiedliwości

jako organ przyjmujący i wysyłający .

Det. Kgl. Justisdepartment

Den administrative avdeling

N-OSLO DEP

PORTUGALIA

Oświadczen ie

Organem przyjmującym i wysyłającym, przewidzianym

w artykule 2 ustęp 3 Konwencji europejskiej o informacji

o prawie obcym, od chwili obecnej w odniesieniu do

Portugalii będzie

La Procuradoria Geral da Republica

w miejsce Direcc;;ao Geral dos Servic;:os Judiciarios,

Ministerio da Justic;:a .

REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC

Oświadczenia

Organ przyjmujący

Der Bundesminister der Justiz

Heinemannstrasse 6

D-5300 BONN 2

Organ wysyłający

a) dla wniosków pochodzących od Federalnego Trybunału

Konstytucyjnego lub od sądów federalnych

Der Bundesminister der Justiz

Heinemannstrasse 6

D-5300 BONN 2

b) dla wniosków pochodzących od trybunałów "Landów"

Die Justizministerien der Lander.

WŁOCHY

Zgodnie z artykułem 2 ustęp 3 konwencji właściwe

władze włoskie wyznaczyły Ministerstwo Sprawiedliwości

(Ministero di Grazia e Giustizia) jako organ przyjmujący

i wysyłający.

ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO

Oświadczen ie

Rząd Zjednoczonego Królestwa oś wiadcza, zgodnie

z artykułem 19 ustęp 2, że konwencja zostaje rozciągnięta na

Jersey, na terytorium , za którego stosunki międzynarodowe

Zjednoczone Królestwo ponosi odpowiedzialność . "The Legal Executive Branch of the Foreign and Commonwealth

Office" został wyznaczony jako organ przyjmujący oraz jako

organ wysyłający na rzecz Jersey.

" The Legal Executive Branch of the Foreign and Commonwealth Office " został wyznaczony jako organ przyjmujący

oraz jako " organ wysyłający " zgodnie z artykułem 2 ustęp

3 konwencj i.

3 . Równocześnie podaje się do wiadomości , że w Rze.czypospolitej Polskiej organem przyjmującym i wysyłającym,

wyznaczonym zgodnie z postanow ieniami wyżej wymienionej konwencji oraz Protokołu dodat kowego do konwencji,

jest Ministerstwo Sprawiedliwości .

4. Informacje o państwach , które w terminie później­

szym staną się stronami powyższej konwencji, można uzys kać w Departamencie Prawno-Traktatowym Ministerstwa

Spraw Zagranicznych.

Minister Spraw Zagranicznych : A. Olechowski