Konwencja europejska o informacji o prawie obcym, sporządzona w Londynie dnia 7 czerwca 1968 r.

Nr 64

Warszawa, dnia 30 maja 1994 r.

TREŚĆ

Poz.

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

272 -

Konwencja europejska o informacji o prawie obcym, sporządzona w Londynie dnia 7 czerwca

1968 r.

1197

273 -

Oświadczenie rządowe z dnia 17 stycznia 1994 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską

Konwencji europejskiej o informacji o prawie obcym, sporządzonej w Londynie dnia 7 czerwca

1968 r.

1203

Protokół

sporządzony

274 -

dodatkowy do Konwencji europejskiej o informacji o prawie obcym,

w Strasburgu dnia 15 marca 1978 r. .

275 -

Oświadczenie rządowe z dnia 17 stycznia 1994 r. w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską

Protokołu dodatkowego do Konwencji europejskiej o informacji o prawie obcym, sporządzonego

1206

w Strasburgu dnia 15 marca 1978 r. .

1210

ROZPO RZĄDZEN lA

276 -

Ministra Przemysłu i Handlu z dnia 20 maja 1994 r. w sprawie rodzaju dokumentów oraz zakresu

informacji wymaganych przy składaniu wniosku o udzielenie zezwolenia na prowadzenie obrotu

hurtowego napojami alkoholowymi , koncesji na prowadzenie działalności gospodarczej w zakresie

przetwórstwa i obrotu metalami szlachetnymi i kamieniami szlachetnymi oraz przetwórstwa i obrotu

metalami

nieżelaznymi

1211

277 -

Ministra Rolnictwa i Gospodarki Żywnościowej z dnia 12 maja 1994 r. zmieniające rozporządzenie

w sprawie określenia zasad ustalania wysokości jednorazowego odszkodowania z tytułu wypadku

przy pracy rolniczej i chorób zawodowych oraz zasiłku chorobowego .

1212

272

KONWENCJA EUROPEJSKA

o informacji o prawie obcym,

sporządzona w

Londynie dnia 7 czerwca 1968 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 7 czerwca 1968 r. w Londynie została sporządzona Konwencja europejska o informacji o prawie obcym

w następującym brzm ieniu

Przekład

KONWENCJA EUROPEJSKA O INFORMACJI

O PRAWIE OBCYM

EUROPEAN CONVENTION ON INFORMATION ON

FOREIGN LAW

Wstęp

Preamble

Państwa członkowskie Rady Europy, sygnatariusze ni -

niejszej konwencji,

zważywszy, że

celem Rady Europy jest osiągnięcie

ściślejszego powiązania pomiędzy jej członkami ;

przekonane, że stworzenie systemu wzajemnej pomocy

międzynarodowej dła ułatwienia uzyskiwania przez organy

sądowe informacji o prawie obcym byłoby pomocne w realizacji tego celu,

uzgodniły , co następuje

The member States of the Council of Europe, signatories

hereto,

Considering that the aim of the Council of Europe is the

achievement ot greater unity between its Members;

Convinced that the creation of a system ot international

mutual assistance in order to tacilitate the task of judicial

authorities in obtaining information on foreign law, will

contribute to the attainment of this aim,

Have agreed as tollows

-

-

Poz. 272

Artykuł 1

Article 1

Zakres stosowania konwencji

Scope of the Convention

1. Umawiające się Strony zobow i ązują się do dostar czania sobie wzajemnie, zgodnie z postanowieniami niniejszej konwencji , informacji o swoim prawie w dziedzinie

cywilnej i handlowej, jak również o przepisach proceduralnych w sprawach cywilnych i handlowych oraz przepisach

dotyczących organizacji wymiaru sprawiedliwości .

1. The Contracting Parties undertake to supply one

another, in accordance with the provisions of the present

Convention , with information on their law and procedure in

civil and commercial fields as well as on their judicial

organisation .

2. Jednakże dwie lub więcej Umawiających się Stron

może uzgodnić , że zakres stosowania niniejszej konwencji

będzie między nimi obejmował również inne dziedziny obok

tych , które zostały wymienione w ustępie poprzedzającym .

Tekst uzgodnionego porozumienia będzie przekazany Sek retarzowi Generalnemu Rady Europy.

2. However, two or more Contracting Parties may

dec ide to extend as between themselves the scope of the

present Convention to fields other than those mentioned in

the preceding paragraph. The text of such agreements shall

be communicated to the Secretary General of the Council of

Europe.

'

Artykuł 2

Article 2

Krajowe organy łącznikowe

National liaison bodies

1. Dla stosowania niniejszej konwencji każda z Uma-

uprawniony do

1. In order to carry out the provisions of the present

Convention each Contracting Party shall set up or appoint

a single body (hereinafter referred to as the " receiving

agency" )

a) przyjmowania wniosków o dostarczenie informacji okre ślonych w artykule 1 ustęp 1, pochodzących od innej

Umawiającej się Strony;

a) to receive requests for the information referred to in

Article 1, paragraph 1, of the present Convention from

another Contracting Party;

b) nadawania biegu tym wnioskom, zgodnie z artykułem 6.

b) to take action on these requests in accordance with

Article 6.

Organem tym powinien być urząd na szczeblu ministers twa lub inny urząd państwowy.

The receiving agency may be either a M inisterial department or other State body.

2. Każda Umawiająca się Strona ma prawo do utworze nia lub wyznaczenia jednego lub więcej organów (okreś ­

lanych dalej jako organy wysyłające) uprawnionych do

przyjmowania wniosków o informacje, pochodzących od

własnych organów sądowych , i do przekazywan ia ich do

właściwego zagranicznego organu przyjmującego . Zadania

organu wysyłającego mogą być powierzone organowi przyj -

2. Each Contracting Party may set up or appoint one or

more bodies (hereinafter referred to as "transmitting agency") to receive requests for information from its judicial

authorities and to transmit them to the competent fore ign

receiving agency. The receiving agency may be appointed as

a transm itting agency.

wiających się Stron utworzy lub wyznaczy organ o właś ­

c i wości wyłącznej (określany dalej jako organ przyjmujący)

mującemu.

3. Każda Umawiająca s i ę Strona notyfikuje Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy oznaczenie i adres swojego

organu przyjmującego oraz, w stosownych wypadkach ,

swojego lub swoich organów wysyłających .

3. Each Contracting Party shall communicate to the

Secretary General of the Council of Europe the name and

address of its receiving agency and, where appropriate, of its

transmitting agency or agencies.

Artykuł 3

Article 3

Organy uprawnione do wystąpienia z wnioskiem

o dostarczenie informacji

Authorities entitled to make a request for

information

1. Z wnioskiem o dostarczenie informacji powinien

zawsze wystąpić organ sądowy, nawet jeżeli wniosek ten nie

został przez niego sporządzony . W wnioskiem takim można

wystąpić tylko dla celów wszczętego już postępowania .

1. A request for information shall always emanate from

a judicial authority, even when it has not been drawn up by

that authority. The request may be made only where proce ed ings have actually been instituted.

2. Jakakolwiek Umawiająca się Strona, która nie utwolub nie wyznaczyła organów wysyłających , może,

w drodze oświadczenia skierowanego do Sekretarza Genera lnego Rady Europy, wskazać , który z jej organów będzie

uważała za organ sądowy w rozumieniu ustępu poprze -

2. Any Contracting Party may, if it has not set up or

appo inted a transmitting agency, indicate, by a declaration

addressed to the Secretary General of the Council of Europe,

which of its authorities it will deem a judicial authority within

the meaning ot the preceding paragraph.

rzyła

dzającego .

3. Dwie lub więcej Umawiających się Stron może

uzgodnić, że zakres stosowania konwencji w stosunkach

między nimi będzie obejmował również wnioski pochodzące

od organów innych niż organy sądowe. Tekst uzgodnionego

porozumienia będzie przekazany Sekretarzowi Generalnemu

Rady Europy.

3. Two or more Contracting Parties may dec ide to

extend as between themselves the present Convention to

requests from authorities other than judicial authorities. The

text of such agreements shall be communicated to the

Secretary General of the Council of Europe.

-

-

Poz. 272

Artykuł 4

Article 4

Treść wniosku o dostarczenie informacji

Contents of a requestfor information

1. Wniosek o dostarczenie informacji powinien wskazywać organ sądowy, który z nim występuje, oraz przedmiot

sprawy. Powinien on również możliwie jak najbardziej dokładnie określać zakres żądanej informacj i o prawie Państwa

wezwanego, a w wypadku gdyby w tym Państwie obowiązy­

wał więcej niż jeden system prawny system prawny,

w ramach którego wnoskuje się o dostarczenie informacji.

1. A request for information shall state the judicial

authority from which it emanates as well as the nature of the

case. It shall specify as exactly as possible the questions on

which information concerning the law of the requested State

is desired, and where there is more than one legal system in

the requested State, the system of the law on which

information is requested .

2. Do wniosku dołącza się opis stanu faktycznego

sprawy w zakresie nię.będnym do jej właściwego zrozumienia i sporządzenia dol:ładnej i precyzyjnej odpowiedzi; do

wniosku można także jołączyć odpisy dokumentów, w zakresie niezbędnym do sprecyzowania jego treści.

2. The request shall also state the facts necessary bot h

for its pro per understanding and for the formulatidn of an

exact and precise reply. Copies of documents may be

attached where necessary to clarify the scope of the request.

3. Wniosek może dotyczyć dodatkowo zagadnień

z dziedzin innych niż te, które zostały określone w artykule 1

ustęp 1, jeżeli pozostają one w związku z zasadniczą treścią

wniosku.

3. The request may include questions in fields other than

those referred to in Article 1, paragraph 1) where they relate

to the principal questions specified in the request.

4. Jeżeli wniosek nie został sporządzony przez organ

do niego decyzję tego organu, zezwalającą na wystąpienie z wnioskiem.

4. Where a request is not drawn up by a judicial

authority it shall be accompanied by the decision of that

authority authorising it.

Artykuł 5

Article 5

Przekazanie wniosk~ o dostarczenie informacji

Transmission of a request for information

sądowy, dołącza się

Wniosek o dostarczenie informacji jest przekazywany

go przez organ wysyłąący lub, z braku takiego organu, przez

organ sądowy, od ktĆIego wniosek ten pochodzi .

A request for information shall be transmitted directly to

the receiving agency of the requested State by a transmitting

agency or, in the absence of such an agency, by the judicial

authority trom which it emanates.

Artykuł 6

Article 6

Organy uprawnbne do udzielenia odpowiedzi

Authorities empowered to reply

1. Organ przyjmljący, do którego wpłynął wniosek

o dostarczenie inforrmcji, może bądź sam sporządzić odpowiedź, bądź przeka2ać wniosek innemu organowi państ­

wowemu lub o charakterze urzędowym, który sporządza

1. The receiving agency which has received a request for

information may either draw up the reply itself or transmit the

request to another State or official body to draw up the reply.

bezpośreqnio organolVi przyjmującemu Państwa wezwane-

odpowiedź.

2. Organ przyjmu.ący może, w stosownych wypadkach

lub z przyczyn natury administracyjnej, przekazać wniosek

instytucji prywatnej Ilb wyspecjal izowanemu prawnikowi,

którzy sporządzają odpowiedź.

2. The receiving agency may, in appropriate cases or for

reasons of administrative organisation, transmit the request

to a private body or to a qualified lawyer to draw up the reply.

3. W wypadku gdy zastosowanie postanowień ustępu

za sobą koszty, organ

przyjmujący, przed dokonaniem przekazania określonego

w tamtym ustępie, zawiadamia organ, od którego pochodzi

wniosek, o instytucji prywatnej lub prawniku, którym został

przekazany wniosek; \h takich wypadkach organ przyjmujący

informuje również, w miarę możliwości , organ, od którego

pochodzi wniosek, o wysokości tych kosztów i wnosi

o wyrażenie zgody na takie przekazanie.

3. Where the application of the preceding paragraph is

likely to involve costs, the receiving agency shall, before

making the transmission referred to in the said paragraph,

indicate to the authority trom which the request emanated

the private body or lawyer to whom the request will be

transmitted, inform the said authority as accurately as possible of the probabie cost. and request its consent .

Artykuł 7

Article 7

Treść odpowiedzi

Content of the reply

Odpowiedź powinna mieć na celu obiektywne i bezstronne poinformowanie organu, od którego pochodzi wniosek, o prawie Państwa wezwanego. Odpowiedź powinna

w stosownych wypadkach zawierać przytoczenie treści

aktów ustawodawczych i wykonawczych oraz orzeczeń

sądowych . Należy do niej dołączyć , w zakresie uznanym za

The object of the reply shall be to give information in an

objective and impartial manner on the law of the requested

State to the judicial authority trom which the request

emanated. The reply shall contain , as appropriate, relevant

legal texts and relevant judicial decisions. It shall be accompanied, to the extent deemed necessary for the proper

poprzedzającego może pociągnąć

-

-

Poz. 272

niezbędny do właściwego poinformowania wnioskodawcy,

dodatkowe dokumenty, takie jak wyciągi z tekstów doktrynalnych i dokumentów z prac przygotowawczych nad

aktami prawnymi . Do odpowiedzi można także załączyć

komentarz wyjaśniający .

information of the requesting authority, by any additional

documents, such as extracts from doctrinal works and

"travaux preparatoires" . It mayaiso be accompanied by

explanatory commentaries.

Artykuł 8

Article 8

Skutki udzielenia odpowiedzi

Effects of the reply

Informacje zawarte w odpowiedzi nie wiążą organu, od

którego pochodzi wniosek .

The information given in the reply shall not bind the

judicial authority trom which the reQuest emanated .

Artykuł 9

Article 9

Przekazanie odpowiedzi

Communication of :he reply

Odpowiedź jest przekazywana przez organ przyjmujący

organowi wysyłającemu, jeżeli wniosek został przekazany

przez ten ostatni, lub organowi sądowemu, jeżeli wniosek

został bezpośrednio przekazany przez ten organ .

The reply shall be addressed bythe receiving agency to

the transmitting agency, if the request had been transmitted

by this agency, or to the judicial authority, if the request was

sent directly by the latter.

Artykuł 10

Article 10

Obowiązek udzielenia odpowiedzi

Duty to reply

1. Organ przyjmujący , do którego wpłynął wniosek

o dostarczenie informacji, jest zobowiązany, z zastrzeżeniem

postanowień artykułu 11, do nadania mu biegu zgodnie

z postanowieniami artykułu 6.

1. The receiving agency to whom a request for information has been sent shall, subject tothe provisions of Article

11, take action on the request in accordance with Article 6.

2. Jeżeli odpowiedź nie jest sporządzona przez organ

2. Where the reply is not dralllln up by the receiving

agency, the latter shall be bound to ensure that a reply is sent

subject to the conditions specified in Article 12.

przyjmujący, organ ten jest mimo wszystko zobowiązany do

czuwania, aby odpowiedź została sporządzona na warun kach określonych w artykule 12.

Artykuł 11

Article 11

Wyjątki od obowiązku udzielenia odpowiedzi

Exceptions to the obligCltion to reply

Państwo wezwane może odmówić nadania biegu wnioskow i o dostarczenie informacji, jeżeli jego interesy są

zagrożone w wyniku postępowania, w związku z którym

został sporządzony wniosek, lub jeżeli uzna, że udzielenie

odpowiedzi mogłoby zagrozić jego suwerenności lub bez-

The requested State may refuS3 to take action on the

request for information if its interestsare affected by the case

giving rise to the request or if it consi~ers that the reply might

prejudice its sovereignty or security.

pieczeństwu .

Artykuł 12

Article 12

Termin na udzielenie odpowiedzi

Time-limit for the reply

Odpowiedź na wniosek o dostarczenie informacji powinna być sporządzona możliwie najszybciej. Jeżeli jednak

przygotowanie odpowiedzi wymaga długiego terminu , organ przyjmujący informuje o tym organ zagraniczny, który

wystąpił z wnioskiem, wskazując , jeśli to możliwe, termin ,

w którym odpowiedi! zostanie prawdopodobnie przekazana.

The reply to a request for information shall be furnished

as rapidly as possible. However, if the preparation of the reply

requires a long time, the receiving agency shall so inform the

requesting foreign authority and sha,l, if possible, indicate at

the same time the probabie date on which the reply will be

communicated .

Artykuł 13

Article 13

Informacje uzupełniające

Additional information

1. Organ przyjmujący lub organ albo osoba, wyznaczone zgodnie z artykułem 6 do udzielenia odpowiedzi, mogą

żądać od organu, od którego pochodzi wniosek o przekaza nie, informacji uzupełniających, które uznają za niezbędne do

·przygotowania odpowiedzi .

1. The receiving agency, as well as the body or the

person whom it has instructed to reply, in accordance with

Article 6, may request the authority from which the request

emanates to provide any additional information it deems

necessary to draw up the reply.

2. Wniosek o nadesłanie informacji uzupełniających jest

przekazywany przez organ przyjmujący w trybie określonym

w artykule 9 dla przekazywania odpowiedzi.

2. The request for additional information shall be transmitted by the receiving agency in the same way as is provided

by Article 9 for the communication ot the reply.

-

Poz. 272

Artykuł 14

Article 14

Języki

Languages

1. Wniosek o dostarczenie informacji i załączniki do

niego będą sporządzane w języku lub w jednym z języków

urzędowych Państwa wezwanego lub będzie do nich dołą­

czane tłumaczenie na taki język . Odpowiedź ma być sporzą­

,dzona w języku Państwa wezwanego.

1. The request for information and annexes shall be in

the language or in one of the official languages of the

requested State or be accompanied by a translation into that

language. The reply shall be in the language of the requested

State.

2. Jednakże dwie lub więcej Umawiających się Stron

2. However, two or more Contracting Parties may

decide to derogate, as between themselves, from the provisions of the preceding paragraph.

mogą uzgodnić uchylenie w stosunkach między nimi obowiązywania postanowień ustępu poprzedzającego .

Artykuł 15

Article 15

Koszty

Costs

1. Udzielenie odpowiedzi nie może powodować zwrotu

jakichkolwiek opłat lub kosztów, z wyjątkiem tych, które

zostały określone w artykule 6 ustęp 3, ponoszonych przez

Państwo, z którego pochodzi wniosek.

1. The reply shall not entail payment of any charges or

expenses except those referred to in Article 6, paragraph 3,

which shall be borne by the State trom which the request

emanates.

2. Jednakże dwie lub więcej Umawiających się Stron

stosunkach między nimi obo-

2. However, two or more Contracting Parties may

dec ide to derogate, as between themselves, trom the provisions ot the preceding paragraph.

mogą uzgodnić uchylenie w

wiązywania postanowień ustępu poprzedzającego .

Artykuł 16

Article 16

Państwa federalne

Federal State

W Państwie federalnym funkcje wykonywane przez

organ przyjmujący, inne niż te, które zostały określone

w artykule 2 ustęp 1a, mogą być, z przyczyn natury konstytucyjnej. powierzone innym organom państwowym .

In Federal States, the tunctions ot the receiving agency

other than those exercised under Article 2, paragraph 1 a)

may, tor constitutional reasons, be conferred on other State

bodies.

Artykuł 17

Article 17

Wejście w życie konwencji

Entry into force of the Convention

1. Niniejsza konwencja jest otwarta do podpisu przez

Państwa członkowskie Rady Europy. Podlega ona ratyfikacji

lub akceptacji. Dokumenty ratyfikacyjne lub akceptacji będą

składane Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy.

2. Konwencja wejdzie w życie po upływie trzech mie-

1. This Convention shall be open to signature by the

member States of the Council of Europe. It shall be subject to

ratitication or acceptance. Instruments ot ratification or

acceptance shall be deposited with the Secretary General ot

the Council of Europe.

lub akceptacji.

2. This Convention shall enter into force three months

after the date of the deposit ot the third instrument of

ratification or acceptance.

3. Konwencja wejdzie w życie dla każdego Państwa

sygnatariusza, które ją ratyfikuje lub zaakceptuje w terminie

późniejszym, po upływie trzech miesięcy od daty złożenia

przez nie dokumentu ratyfikacyjnego lub akceptacji.

3. In respect of asignatary State ratifying ar accepting

subsequently, the Convention shall com e into force three

months after the date of the deposit of its instrument of

ratification ar acceptance.

Artykuł 18

Article 18

Przystąpienie Państwa nie będącego

Accession of a State not a Member of the

Council of Europe

sięcy od daty złożenia trzeciego dokumentu ratyfikacyjnego

członkiem Rady Europy

1. Po wejściu w życie niniejszej konwencji Komitet

Rady Ministrów Rady Europy może zaprosić każde Państwo

nie będące członkiem Rady do przystąpienia do niniejszej

konwencji.

1. Atter the entry into torce of this Convention, the

Committee ot Ministers of the Counc il of Europe may invite

any non-member State to accede thereto.

2. Przystąpienie nastąpi przez złożenie Sekretarzowi

Generalnemu Rady Europy dokumentu przystąpienia i nabiera mocy po upływie trzech miesięcy od daty jego złożenia .

2. Such accession shall be effected by depositing with

the Secretary Generalot the Council of Europe an instrument

ot accession which shall take effect three months after the

date of its deposit.

-

-

Poz. 272

Artykuł 19

Article 19

Zasięg terytorialny konwencji

Territorial scope ot the Convention

1. Każda Umawiająca się Strona może, w chwili podpisania lub składania dokumentu ratyfikacyjnego, akceptacji

lub przystąpienia , określić terytorium lub terytoria, do których

będzie miała zastosowan ie niniejsza konwencja .

1. Any Contracting Party may, at the time of signature or

when depositing its instrument of ratification, acceptance or

accession, specify the territory or territories to which this

Convention shall apply.

2. Każda Umawiająca się Strona może , w chwili składa­

nia dokumentu ratyfikacyjnego, akceptacji lub przystąpienia

albo w każdym innym późniejszym terminie, rozciągnąć

stosowanie niniejszej konwencji, w drodze oświadczenia

skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy, na

wszelkie inne terytorium lub terytoria określone w oświad­

czeniu , które reprezentuje w stosunkach międzynarodowych

lub w imieniu których jest uprawniona występować.

2. Any Contracting Party may, when depositing its

instrument of ratification, acceptance or accession or at any

later date, by declaration addressed to the Secretary General

of t he Council of Europe, extend this Convention to any other

territory or territories specified in the declaration and for

whose international relations it is responsible or on whose

behalf it is authorised to give undertakings.

3. Jekiekolwiek oświadczenie złożone w trybie ustępu

poprzedzającego może zostać cofnięte , w odniesieniu do

terytorium wymienionego w oświadczeniu , na warunkach

określonych w artykule 20 niniejszej konwencji.

3. Any declaration made in pursuance of the preceding

paragraph may, in respect ot any territory mentioned in such

declaration, be withdrawn according to the procedure laid

down in Article 20 of this Convention .

A rtykuł 20

Article 20

Zakres czasowy obowiązywania konwencji

i wypowiedzenie

Ouration ot the Convention and denunciation

1. Niniejsza konwencja obowiązuje na czas nieokreś­

lony.

1. This Convention shall remain in force indefinitely.

2.

Każda z Umawiających się Stron może wypowiedzieć

niniejszą konwencję

w zakresie jej dotyczącym w drodze

zawiadomienia skierowanego do Sekretarza Generalnego

Rady Europy.

3. Wypowiedzenie nabiera mocy po upływ i e sześciu

miesięcy od daty otrzymania zawiadomienia przez Sekretarza

Generalnego.

2. Any Contracting Party may, in sa far as it is concerned, denounce this Convention by means of a notification

addressed to the Secretary General of the Council of Europe.

3. Such denunciation shall take effect s'x months after

the date of receipt by the Secretary General o such notification.

Artykuł 21

Article 21

Funkcje Sekretarza Generalnego Rady Europy

Functions ot the Secretary Generalot the Council

ot Europe

Sekretarz Generalny Rady Europy zawiadamia Państwa

The Secretary General of the Council of Europe shall

notify the member States of the Council and any State which

has acceded to this Convention of

członkowsk i e Rady oraz Państwa, które przystąpiły do niniej-

szej konwencji, o

a) wszelkich podpisaniach;

a) any signature;

b)

złożeniu dokumentu

przystąpien ia;

ratyfikacyjnego, akceptacji lub

b) any deposit of an instrument of ratification, acceptance

or accession;

c)

każdej dacie wejścia w życie niniejszej konwencji zgod-

c) any date of entry into force of this Convention in

accordance with Article 17 thereof;

nie z jej artykułem 17;

d) wszelkich notyfikacjach przekazanych w trybie postano wień artykułu 1 ustęp 2, artykułu 2 ustęp 3, artykułu

3 ustęp 2 i artykułu 19 ustępy 2 i 3.

d) any declaration received in pursuance of the provisions

of paragraph 2 of Article 1, paragraph 3 of Article 2,

paragraph 2 of Article 3 and paragraphs 2 and 3 of Article

19;

e) wszelkich zawiadomieniach przekazanych w trybie po stanowień artykułu 20 i dacie, w której wypowiedzenie

nabierze mocy.

e) any notification received in pursuance of the provisions

of Article 20 and the date on which denunciation takes

effect.

Na dowód czego niżej podpisani, należycie w tym celu

upełnomocnieni , podpisali ninrejszą konwencję.

In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.

Sporządzono w Londynie dnia 7 czerwca 1968 r. w języ ­

ku angielskim i francuskim, przy czym oba teksty są jed nakowo wiarygodne, w jednym egzemplarzu, który będzie

złożony w archiwach Rady Europy. Sekretarz Generalny

Rady Europy przekaże uwierzytelnione kopie konwencji

każdemu z Państw, które ją podpisało i do niej przystąpiło.

Done at London, this 7th June 1968, in French and

English, bot h texts being equally authoritative, in a single

copy which shall remain deposited in the archives of the

Council of Europe. The Secretary Generalot the Council ot

Europe shall transmit certified copies to each ot the signatory

and acceding States.

-

-

Poz. 272 i 273

Po zapoznaniu się z powyższą konwencją w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oś wiadczam , że

-

została ona uznana za słuszną w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych ,

-

jest ona przyjęta , ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana .

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 3 marca 1992 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

273

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 17 stycznia 1994 r.

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Konwencji europejskiej o informacji o prawie obcym.

sporządzonej w Londynie dnia 7 czerwca 1968 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z ar18 ustęp 2 Konwencji europejskiej o informacji

o prawie obcym, sporządzo.nej w Londynie dnia 7 czerwca

1968 r., złożony został dnia 14 września 1992 r. Sekretarzowi

Generalnemu Rady Europy jako depozytariuszowi powyższej

konwencji dokument ratyfikacyjny Rzeczypospolitej Polskiej

do wymienionej konwencji.

tykułem

Zgodnie z artykułem 17 ustęp 3 konwencji weszła ona

w życie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 15

grudnia 1 992 r.

Jednocześnie podaje się do wiadomości , co następuje

1. Zgodnie z artykułem 17 ustęp 2 konwencji weszła

ona w życie dnia 17 grudnia 1969 r.

Następujące państwa stały się jej stronami, składając

dokumenty ratyfikacyjne lub przystąpienia w niżej podanych

datach

Austria

Belgia

Bułgaria

Cypr

Dania

Finlandia

Francja

Grecja

Hiszpania

Holandia

Islandia

Kostaryka

Liechtenstein

Luksemburg

Malta

Norwegia

Portugalia

Republika Federalna

Niemiec

Rosja

Rumunia

Szwajcaria

Szwecja

Turcja

Węgry

4 paźdz i ernika 1971 r.

16 października 1973 r.

31 stycznia 1991 r.

16 kwietnia 1969 r.

9 marca 1970 r.

4 lipca 1990 r.

10 kwietnia 1972 r.

5 paźdz i ernika 1977 r.

19 listopada 1973 r.

1 grudnia 1976 r.

2 października 1969 r.

15 marca 1976 r.

6 listopada 1972 r.

14 września 1977 r.

22 styczn ia 1 969 r.

30 października 1969 r.

7 sierpnia 1978 r.

18 grudnia 1974 r.

12 lutego 1991 r.

26 kwietnia 1991 r.

19 sierpnia 1970 r.

30 października 1969 r.

19 grudnia 1975 r.

16 listopada 1989 r.

Włochy

10 kwietnia 1972 r.

Zjednoczone Królestwo

Wielkiej Brytanii

i Północnej Irlandii

16 września 1969 r.

2. Oświadczenia złożone podczas składania dokumentów ratyfikacyjnych lub dokumentów przystąpienia oraz

w terminach późniejszych

AUSTRIA

Oświadczen ie

Republika Austrii wyznacza

Bundesministerium fUr Justiz

Museumstrasse 12

A - 1016WIEN

jako organ przyjmujący i wysyłający , o którym mowa w artykule 2 Konwencji europejskiej o informacji o prawie

obcym.

BELGIA

Ośw i adczen ie

Zgodnie z artykułem 2 ustęp 3 Konwencji europejskiej

o informacji o prawie obcym, otwartej do podpisu w Londynie dnia 7 czerwca 1968 r., mam zaszczyt poinformować

o zmianie oznaczeń i adresu organów przyjmującego i wysyłającego , wyznaczonych przez Belgię .

Nowymi oznaczen iami i adresam i są

Organ przyjmujący

Ministere de la Justice

Ministerie van Justitie

Administration de la LegisBestuur der Wetgeving

lation

Poelaertplein 4

Place Poelaert 4

B-1000 BRUXELLES

B- 1000 BRUSSEL

Organ wysyłający

Ministere des Affaires Etran geres

du

Commerce

Exterieur et de la Cooperation au Developpement

Service d'Etudes et Docu mentation Juridique Internationale

Rue Quatre-Bras 2

B-1000 BRUXELLES

Ministerie van Buitenlandse

Zaken,

Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking

Dienst Studie en Internationa le Rechtsdocumentatie

Quatre- Brasstraat 2

B-1000 BRUSSEL