Oświadczenie rządowe z dnia 22 grudnia 1993 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Ukrainą o stosunkach prawnych na polsko-ukraińskiej granicy państwowej oraz współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach granicznych, sporządzonej w Kijowie dnia 12 stycznia 1993 r.

-

Poz. 267, 268 i 269

ROZDZIAŁ VI

Postanowienia końcowe

Artykuł 52

działalności rozciąga się na styku granic państwowych

Rzeczypospolitej Polskiej, Ukrainy oraz Republiki Sło­

wackiej (znak graniczny "Krzemieniec" włącznie) do

znaku granicznego nr 521 włącznie ;

2) pełnomocnik graniczny odcinka lwowskiego ze stalą

siedzibę we Lwowie; odcinek jego działalności rozciąga

się od znaku granicznego nr 521 do styku granic

państwowych Rzeczypospolitej Polskiej, Ukrainy i Re publiki Białorusi znajdującego się 700 m na północ od

znaku nr 1122 na linii polsko-ukraińskiej granicy państ ­

wowej ;

3) pełnomocnik graniczny na międzynarodowych przejś­

ciach granicznych między Rzecząpospolitą Polską

a Ukrainą ze stałą siedzibą w Mościskach .

1. Umowa niniejsza podlega ratyfikacji i wejdzie w życie

w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych, która nastąpi

w Warszawie.

2. Umowa niniejsza zawarta jest na okres dziesięciu lat.

Ulega ona automatycznemu przedłużeniu każdorazowo na

okres p i ęcioletni , jeżeli żadna ze Stron nie wypowie jej

w drodze notyfikacji na rok przed upływem danego okresu.

Sporządzono w Kijowie dnia 12 stycznia 1993 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i ukraiń­

skim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc.

Za Rzeczpospolitą Polską

H. Suchocka

Za Ukrainę

L. Kuczma

Po zaznajomieniu się z powyższą umową w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

- została ona uznana za słuszną zarówno w całości , jak i każde z postanowień w niej zawartych,

- jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

- będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 31 maja 1993 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej : L. Wałęsa

L.S .

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

268

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 22 grudnia 1993 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Ukrainą

o stosunkach prawnych na polsko-ukraińskiej granicy państwowej oraz współpracy i wzajemnej pomocy

w sprawach granicznych, sporządzonej w Kijowie dnia 12 stycznia 1993 r .

Podaje się niniejszym do wiadomości , że zgodnie z art.

52 ust. 1 Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Ukrainą

o stosunkach prawnych na polsko-ukraińskiej granicy państ ­

wowej oraz współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach

granicznych, sporządzonej w Kijowie dnia 12 stycznia

1993 r., nastąpiła w Warszawie dnia 21 grudnia 1993 r.

wymiana dokumentów ratyfikacyjnych wymienionej umo wy.

Powyższa

umowa

weszła

w

życie

dnia 21 grudnia

1993 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

269

KONWENCJA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Ukrainy w sprawie unikania podwójnego opodatkowania

i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku ,

sporządzona w

Kijowie dnia 12 stycznia 1993 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 12 stycznia 1993 r. została sporządzona w Kijowie Konwencja między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rządem Ukrainy w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu si ę od opodatkowania

w zakresie podatków od dochodu i majątku w następującym brzmieniu

KONWENCJA

zawrzeć Konwencję w sprawie unikania podwójnego opo -

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

datkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania

Ukrainy w sprawie unikania podwójnego opodatkowania i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Ukrainy, pragnąc

w zakresie podatków od dochodów i majątku i potwierdzając

dążenie do rozwijania i pogłębiania wzajemnych stosunków

gospodarczych, uzgodniły, co następuje

,