Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Tajlandii w sprawie popierania i ochrony inwestycji, sporządzona w Bangkoku dnia 18 grudnia 1992 r.

Nr8

Warszawa, dnia 22 stycznia 1994 r.

TREŚĆ

Poz.

U MOWY MI ĘDZYNARODOWE

26 27 -

28 29 -

Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Tajlandii w sprawie

popierania i ochrony inwestycj i, sporządzona w Bangkoku dnia 18 grudnia 1992 r. .

85

Oświadczenie rządowe z dnia 27 października 1993 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między

Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Tajlandii w sprawie popierania i ochrony

inwestycji, sporządzonej w Bangkoku dn ia 18 grudnia 1992 r. .

92

Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej i Rządem Republiki Tunezyjskiej w sprawie

popierania i wzajemnej ochrony inwestycji, sporządzona w Tunisie dnia 29 marca 1993 r. .

92

Oświadczenie rządowe z dnia 2 listopada 1993 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem

Rzeczypospolitej Polskiej i Rządem Republiki Tunezyjskiej w sprawie popierania i wzajemnej ochrony

inwestycji, sporządzonej w Tunisie dnia 29 marca 1993 r. .

96

ROZPORZĄDZENIE

30 -

Ministra Roln ictwa i Gospodarki Żywnościowej z dnia 7 stycznia 1994 r. zmieniające rozporządzenie

w sprawie szczegółowych zasad przyznawania zasiłków na dzieci osób pOdlegających ubezpieczeniu

społecznemu rolników

96

26

UMOWA

między Rządem

Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Królestwa Tajlandii w sprawie popierania

ochrony

inwestycji,

sporządzona w

Bangkoku dnia 18 grudnia 1992 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZyDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 18 grudnia 1992 r. została sporządzona w Bangkoku Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej

a Rządem Królestwa Tajlandii w sprawie popierania i ochrony inwestycji w następującym brzmieniu

-

86 -

Poz. 26

Przekład

UMOWA

AGREEMENT

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

between the Government of the Republic of Poland

and the Government of the Kingdom of Thailand for

the promotion and protection ot- investmEmts

Królestwa Tajlandii w sprawie popierania i ochrony

inwestycji

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Królestwa Tajlandii (zwane dalej "Umawiającymi się Stronami"),

The Government of the Republic ot Poland and the

Government of the Kingdom of Thailand (hereinafter referred

to as "the Contraeting Parties"),

dążąc do rozszerzenia współpracy' gospodarczej z wzajemną korzyścią dla obu Państw,

desiring to intensify economic cooperation to the mutual

benefit of bot h countries,

mając na celu stworzenie korzystnych warunków do

inwestowania przez obywateli i spółki jedne'j Umawiającej

się Strony na terytorium drugiej Umawiającej się Strony,

intending to ereate favourable eonditioris for investments by nationals and eompanies orone Contracting Party

in the territory ot the other Contracting Party, and

uznając, że popieranie i ochrona inwestycji na podstawie

niniejszej umowy będzie pobudzać przedsiębiorczość gospodarczą w tej dziedzinie,

.

recognizing that the encouragement and protection ot

investments on the basis of this Agreement stimulates

business initiative in this field,

uzgodniły, co następuje

have agreed as tollows

Artykuł 1

Article 1

Definicje

Definitions

W rozumieniu niniejszej umowy

For the purpose of this Agreement

1. Określenie "inwestycje" oznacza wszelkie mien'ie

uznane przez prawo i przepisy odnośnych Umawiających się

Stron, zainwestowane przez obywateli lub spółki Umawiają­

cej się Strony, pod warunkiem że inwestycje zostały dokonane zgodnie z prawem i innymi przepisami drugiej Umawiają­

cej się Strony, i obejmuje w szczególności, ale nie wyłącznie

1. The term "investments" means any kind of assets as

recognized by the law and regulations of the respeetive

Contracting Parties, invested by nationals or companies of

one Contracting Party, provided that they have been made in

accordanee with the law and regulations of the other

Contracting Party, and shall include in particular, though not

exclusively

a) własność ruchomości i nieruchomości, jak również

wszelkie inne prawa rzeczowe, takie jak hipoteka, kupieckie prawo zatrzymania lub zastaw,

(a) movable and immovable pro pert y and any other pro pert y

rights sueh as mortgages, liens or pledges,

b) akcje, państwowe papiery wartościowe, obligacje, wierzytelności spółek, bez względu na to, gdzie zostały

utworzone, lub udział w majątku takiej spółki,

(b) shares, stocks, bonds, debentures ot eompanies wherever incorporated or interests in the property of such

company,

c) roszczenie pieniężne lub do wszelkich świadczeń na

mocy umowy, mających wartość finansową,

(c) c1aims to money or to any performance under eontract

having financial value,

d) prawa wlasności intelektualnej i przemysłowej, w tym

prawa autorskie, patenty, znaki handlowe, nazwy handlowe, wzory przemysłowe, tajemnice handlowe, technologie produkcji, know-how i goodwill,

(d) intellectual and industrial property rights, including

rights with respeet to copyrights, patents, trademarks,

trade names, industrial designs, trade seerets, teehnical

processes, know-how and goodwill,

e) koncesje gospodarcze mające wartość finansową , niezbędne do prowadzenia działalności gospodarczej, nadane na mocy prawa lub umowy, w tym koncesje na

poszukiwanie, uprawę , wydobywanie i eksploatację

zasobów naturalnych.

(e) business coneessions ot tinancial value necessary for

conducting economic activities, conterred by law or

under contraet, including concessions to seareh tor,

eultivate, extra et or exploit natural resourees.

2. Zmiana formy inwestycji nie zmienia jej charakteru

jako inwestycji, pod warunkiem że taka zmiana została

dopuszczona zgodnie z postanowieniami artykułu 2.

2. Any change in the form ot an investment, shall not

afteet its character as an investment provided that such

ehange has also been approved under Article 2.

3. Określenie "obywatel" oznacza osobę fizyczną poStron,

zgodnie z prawem obowiązującym na terytorium danej

Umawiającej się Strony.

3. The term "national" means any natural person who

possesses the nationality of either Contracting Party in

accordanee with the law in torce in the territory ot that

Contraeting Party.

siadającą obywatelstwo jednej z Umawiających się

-

4. Określenie "spółka" oznacza wszelką osobę prawną

utworzoną lub zorganizowaną zgodnie z prawem obowiązu­

jącym na terytorium jednej z Umawiających się stron, bez

względu na to, czy ponoszą odpowiedzialność ograniczoną,

87

Poz. 26

4. The term "company" means any juridical person

incorporated or constituted under the law in force in the

territory ot either Contracting Party whether or not with

limited liability and whether or not tor pecuniary profit. .

czy nieograniczoną, i czy zostały utworzone lub zorganizowane w celach osiągania zysków pieniężnych.

5. Określenie "terytorium" oznacza odpowiednio tery, torium Rzeczypospolitej Polskiej lub terytorium Królestwa

tajlandii, jak również obszary morskie przyległe do wybrzeża

danego Państwa, nad którym dane Państwo może sprawo. wać suwerenne prawa lub jurysdykcję zgodnie z prawem

międzynarodowym.

5. The term "territory" means the territory of the Republic of Poland, or the territory of the Kingdoni of Thail~lnd, as

well as the maritime areas adjacent to the coast ot the State

concerned, to the extent to which that state may exercise

sovereign rights or jurisdiction i'l those areas. acc,ording to

international law.

6. Określenie "przychody" oznacza kwoty uzyskane

z inwestycji, a szczególnie, ale nie wyłącznie, obejmuje zysk,

odsetki, dochody z kapitału, dywidendy, należności licencyjne i inny bieżący dochód.

6. The term "returns" means the amounts yięlded byan

investment, and in particular" though no~ excluąively, includes profit, interes!, capi:tal. gains, diviqends, ~oyaltie~ or

other incomes.

'

.

7. Określenie "wywłaszczenie" oznacza również działa­

nia władzy suwerennej, które są równoznaczne z wywłasz­

czeniem, jak również decyzje o nacjonalizacji .

7. The term "expropriation" shall also includę acts of

sovereign power which are tantamount to expropriati9n, as

well as measures of nationalization.

.

Artykuł 2

Article 2

Popieranie i ochrona inwestycji

Promotion and protection of investments

1. Postanowienia (przywileje) niniejszej umowy mają

zastosowanie tylko w tych przypadkach, w których inwestycje kapitałowe obywateli i spółek jednej Umawiającej się

Strony na terytorium drugiej Umawiającej się Strony zostały

pisemnie akceptowane przez właściwe władze drugiej Umawiającej się Strony.

1. The benefits of this Agreement shall apply only in

cases where the investment of capital by the nationals and

companies of one Contracting Party in the terfitory of the

other Contracting Party has been specifically approved, in

writing by the competent authority ot the latter Contractill9

Party.

2. Obywatele i spółki jednej z Umawiających się Stron

prawo ubiegać się o takie zezwolenie w zakresie

inwestycji kapitałowych, dokonanych przed lub po wejściu

w życie niniejszej umowy.

2. Nationals and companies ot either Contracting Party

shall be free to apply for such approval in respect of any

investment ot capital whether made before or after the entry

into torce ot this Agreement. .

I.

!

mają

Umawiająca się

udzielając

,

.

•.

inwestycję, ma prawo ustalić odpowiednie warunki.

3. When granting approval in respect of any investment

the approving Contracting Party shall be free to lay down

appropriate conditions.

4. Każda Umawiająca się Strona, kierując się własnymi

planami i polityką, będzie popierać i ułatwiać inwestycje

kapitałowe dokonywane na jej terytorium przez obywateli

i spółki drugiej Umawiającej się Strony.

4. Each Contracting Party shall, having regard to its

plans and policies, encourage and tacilitate the investments

ot capital in its territory by the nationals andcompanies of the

other Contracting Party.

5. Inwestycje obywateli i spółek jednej Umawiającej się

Strony, dokonywane na terytorium drugiej Umawiającej się

Strony, będą miały zapewnioną pełną ochronę i bezpieczeńs­

two zgodnie z prawem tej drugiej Umawiającej się Strony.

5. Investments ot nationals or companies ot one Contracting Party in the territory ot the other Contracting Party

shall enjoy the most constant protection and security under

the law ot the latter Contracting Party.

Artykuł 3

Article 3

3.

Strona,

zezwolenia na

najwyższego

National treatment and most-favoured-nation treatment

1. Inwestycje obywateli lub spółek jednej Umawiającej

1. Investments of nationals or companies ot one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party, as

also the returns theretrom,shall receive treatment which is

tair and equitable and not less tavourable than that accorded

in respect of the investments and returns of the nationals and

companies of the latter Contracting Party or of any third

State.-

Traktowanie

narodowe i klauzula

uprzywilejowania

się Strony, dokonane na terytorium drugiej Umawiającej się

Strony, będą miały przyznane uczciwe i sprawiedliwe traktowanie, nie mniej korzystne niż traktowanie w odniesieniu

do inwestycji. lub przychodów przyznane obywatelom lub

spółkom tej drugiej Umawiającej się Strony lub jakiegokolwiek państwa trzeciego.

-

Dżiennik Ustaw Nr 8

89 -

Poz. 26

Artykuł 6

Article 6

Wywłaszczenie

Expropriation

1. W każdym wypadku, gdy inwestycje dokonane przez

obywatela lub spółkę jednej Umawiającej się Strony będą

poddane bezpośrednio lub pośrednio jakiemukolwiek działa ­

niu wywłaszczeniowemu, zainteresowany obywatel lub

spółka będzie miała przyznane na terytorium drugiej Umawiającej się Strony w związku z takim działaniem uczciwe

i sprawiedliwe.traktowanie. Działanie takie będzie podjęte

wyłącznie w celach publicznych i przy wypłacie odszkodowania. Odszkodowanie takie będzie należyte, z uwzględ­

nieniem między innymi ceny rynkowej w dniu podjęcia

decyzji, skuteczne, wykonalne, dokonane bez zbędnej zwłoki

i podlegające wolnemu transferowi w walutach wolno wymienialnych .

1. In any case where investments of a national or

company of one Contracting Party are subject directly or

indirectly, to any measure of expropriation, the national or

company concerned shall be accorded in the territory of the

other Contracting Party fair and equitable treatment in

relation to any such measure. No such measure shall be taken

except for public purposes and against payment of compensation. Such compensation shall be adequate, taking into

account inter alia, the market value on the day the measure

was taken, effectively realizable, made without undue delay

and freely transferabie, in freely convertible currencies.

2. Legalność wywłaszczenia oraz kwota i tryb wypłaty

odszkodowania będą podlegały rewizji w drodze właściwej

procedury prawnej .

2. The legality of any expropriation and the amount and

method of payment of compensation shall be subject to

review by due process of law.

Artykuł 7

Article 7

Transfer

Transfer

Każda Umawiająca się Strona zagwarantuje obywatelowi lub spółce drugiej Umawiającej się Strony wolny i bez

zbędnej zwłoki transfer, a w szczególności

Each Contracting Party shall guarantee to any national or

company of the other Contracting Party the free transfer and

without undue delay ot, in particular

a)

kapitału i przychodów uzyskanych z inwestycji,

(a) the capital and the returns accruing from any investment;

b) kwot pochodzących z całkowitej lub częściowej lik widacji inwestycji,

(b) the proceeds of the total or partial liquidation of any

investment;

c) kwot na spłatę pożyczek związanych z inwestycją,

(c) funds in repayment of loans related to an investment;

d) odpowiedniej części uposażeń i innych wynagrodzeń

wypłaconych obywatelowi drugiej Umawiającej się

Strony, który uzyskał zezwolenie na pracę związaną

z inwestycją na terytorium pierwszej Umawiającej się

Strony, i

(d) the corresponding part of wages and other renumeration

accruing to a national of t hat other Contracting Party

who was permitted to work in connection. with an

investment in the territory of the form er Contracting

Party; and

e) odszkodowania należnego obywatelowi lub spółce na

mocy artykułów 5 lub 6 niniejszej umowy,

(e) any compensation owed to a national or company by

virtue of Article 5 or 6 of this Agreement;

w każdej wolno wymienialnej walucie uzgodnionej między

obywatelem lub spółką a zainteresowaną Umawiającą się

Stroną według kursu wym iany w dniu transferu .

in any freely convertible currencies agreed upon between the

national or company and the Contracting Party concerned at

the exchange rate on the day of transfer.

Artykuł 8

Article 8

Subrogacja

Subrogation

1. Jeżeli Umawiająca się Strona lub jakakolwiek jej

agencja dokona płatności któremukolwiek zjej obywateli lub

spółce w ramach gwarancji lub ubezpieczenia zawartego

w związku z inwestycją, druga Umawiająca się Strona uzna

przejęcie przez pierwszą Umawiającą się Stronę lub jej

agencję wszelkich praw lub roszczeń przysługujących obywatelowi lub spółce . Umawiająca się Strona lub jakakolwiek

jej agencja, która przejęła prawa obywatela lub spółki, jest

uprawniona do tych samych praw, jakie posiada obywatel

lub spółka, i do dochodzenia takich praw w tym samym

zakresie, z zastrzeżeniem zobowiązań obywatela lub spółki

związanych z ubezpieczoną w ten sposób inwestycją .

1. If a Contracting Party or any agency thereof makes

a payment to any of its nationals or companies under

a guarantee or insurance against non-commercial risks it has

contracted in respect of an investment, the other Contracting

Party shall recognize the validity of the subrogation in favour

of the former Contracting Party or agency thereof to any right

or title held by the national or company. The Contracting

Party or any agency thereof which is subrogated in the rights

of the national or company shall be entitled to the same rights

as those of the national or company and to the extent that

they exercise such rights they shall do so subject to the

obligations of the national or company pertaining to such

insured investment.

-

2. Jeżeli pierwsza Umawiająca się Strona lub jej agencja

90

Poz. 26

ustępu 1 niniejszego artykułu, takie kwoty lub kredyt będą

swobodnie dostępne dla pierwszej Umawiającej się Strony

w celu pokrycia jej wydatków na terytorium drugiej Umawiającej się 'Strony.

2. If the former Contracting Party orany agency thereof

acquires amounts in the lawful currency of the other Contracting Party or credits thereof by virtue of an assignment under

paragraph 1 of this Article, such amounts and credits shall be '

freely available to the former Contracting Party for the

purpose of meeting its expenditure in the territory of the latter·

Contracting Party.

.

Artykuł 9

Article 9

Rozstrzyganie sporów między Umawiającą się Stro-

Settlement of disputes between the Contracting

Party and the national or company of the other

Contracting Party

nabędzie kwoty w walucie obiegowej drugiej Umawiającej

się Strony lub uzyska kredyt na nią w wyniku cesji na mocy

ną a obywatelem iub spółką drugiej Umawiającej się

.

:.

'.

.

~ro~

'.

Jeżel i obie Umawiające się Strony staną się stronami

Konwencji o rozstrzyganiu sporów inwestycyjnych między

państwami ' i obywatelami drugich państw , sporządzonej

w Waszyngtonie dnia 18 marca 1965 r., i jeżeli nie będą

mogły rozstrzygnąć sporów w drodze polubownej lub w in nej .formie rozstrzygania sporów, to każda Umawiająca się

Str~lna zgodzi się przedłożyć każdy spór prawny, jaki może

powstać na tle inwestycji dokonanych przez obywatela lub

spółkę ,drugiej Umawiającej się Strony, do rozstrzygnięcia

w drodze koncyl iacji lub arbitrażu na żądanie takiego obywatela lub sPQł~ i, zgo~niez postanowieniami wyżej wymienio nej konwencji.

In case both Contracting Parties are Contracting States

to the Convention on the Settlement of Investment Disputes

between States and Nationals of Other States, done at

Washington D.C. on March 18, 1965, and failing to settle the

disputes amicably or by any other form of śettlement of

disputes, each Contracting Party shall consęnt to submit any

legal dispute that may arise out of investments made by

a national or company of the other Contracting Party to

conciliation or arbitration at the request of such national or

company in accordance with the provisions of the said

Convention .

Artykuł 10

Article 10

Konsultacje i wymiana informacji

Consultations and exchange of information

Na wniosek jednej z Umawiających się Stron druga

Strona wyrazi zgodę na przeprowadzenie

szybkich konsultacji w sprawie interpretacji lub stosowania

niniejszej umowy.

Upon request by either Contracting Party, the other

Contracting Party shall agree promptly to consultations on

the interpretation or application of this Agreement.

Artykuł 11

Article 11

Umawiająca się

Rozstrzyganie sporów między

Stronami

Umawiającymi

się

Settlement of disputes between the Contracting

Parties

1. Spory między Umawiającym i s i ę Stronami w sprawie

interpretacji lub stosowania niniejszej umowy będą w mia rę możliwości rozstrzygane w drodze konsultacji lub negocjacji.

1. Disputes between the Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall,

if possible, be settled through consultation or negotiation.

2. Jeżeli spór nie będzie mógł być rozstrzygnięty w ten

sposób w ciągu sześciu miesięcy, to będzie on na żądanie

jednej z Umawiających się Stron przedłożony trybunałowi

2. If a dispute between the Contracting Parties can not

thus be settled within six months, it shall at the request of

either Contracting Party be submitted to an arbitral tribunal.

arbitrażowemu .

3. Taki trybunał arbitażowy będzie utworzony dla każdej

indywidualnej sprawy w sposób następujący

3. Such an arbitral tribunal shall be constituted for each

individual case as follows

a) każda Umawiająca się Strona mianuje jednego arbitra,

a ci dwaj arbitrzy wybiorą obywatela trzeciego państwa,

który za zgodą dwóch Umawiających się Stron będzie

mianowany przewodniczącym trybunału ,

(a) each Contracting Party shall appoint one member, and

these two members shall then select a national of a third

State who on approval by the twa Contracting Parties

shall be appointed Chairman of the tribunal;

b) arbitrzy będą mianowani w ciągu trzech miesięcy,

. a przewodniczący - w ciągu czterech miesięcy od dnia,

w którym jedna z Umawiających się Stron poinformuje

drugą Umawiającą się Stronę, iż zamierza ona przed łożyć spór trybunałowi arbitrażowemu.

(b) the said members shall be appointed within three

months, and the Chairman within four months, from the

date on which either Contracting Party shall have

informed the other Contracting Party that it próposes to

submit the dispute to an arbitral tribunal.