Konwencja nr 160 Konferencji Ogólnej Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca statystyki pracy, przyjęta w Genewie dnia 25 czerwca 1985 r.

-

1142 -

i publikowania danych z zakresu statystyki pracy, które będą

stopniowo obejmować, w zależności od jego możliwości,

następujące dziedziny

statistics, which shall be progressively expanded in accordance with its resources to cover the following subjects

(a) ludność zawodowo czynną, zatrudnienie, bezrobocie,

jeżeli występuje, i, jeżeli jest to możliwe, dostrzegalne

niepełne zatrudnienie;

(a) economically active population, employment, where

relevant unemployment, and where possible visible

underemployment;

(b) strukturę i podział ludności zawodowo czynnej na

potrzeby szczegółowych analiz i danych porównaw czych;

(c) przeciętne zarobki i czas pracy (godziny faktycznie

przepracowane lub godziny płatne) i, jeżeli jest to

właśc i we, płace za czas pracy i normalne godziny pracy;

(b) structure and distribution of the economically active

population, for detailed analysis and to serve as bench mark data;

(d) strukturę i podział płac ;

(d) wag e structure and distribution;

(e) koszt pracy;

(e) labour cost;

(c) average earnings and hours of work (hours actually

worked or hours paid for) and, where appropriate, time

rates of wages and norma I hours of work;

(f) wskaźniki cen spożycia;

(f) consumer price indices;

(g) wydatki gospodarstw domowych lub, gdzie jest to

właściwe, wydatki rodziny i, gdzie jest to możliwe,

dochody gospodarstw domowych lub, gdzie jest to

właściwe, dochody rodziny;

(g) household expenditure or, where appropriate, family

expenditure and, where possible, household income or,

where appropriate, family income;

(h) wypadki przy pracy i, w miarę możliwości, choroby

zawodowe;

(h) occupational injuries and, as far as possible, occupat io nal diseases; and

(i) spory zawodowe.

(i) industrial disputes.

Artykuł 2

Article 2

Przy opracowywaniu lub rewizji pojęć, definicji i metodologii mających zastosowanie w zbieraniu, sporządzaniu

i publikowaniu danych statystycznych, wymaganych zgodnie z niniejszą konwencją, członkowie będą brali pod uwagę

najnowsze normy i wytyczne ustanowione pod auspicjami

Międzynarodowej Organizacji Pracy.

In designing or revising the concepts, definitions and

methodology used in the collection, compilation and pub lication of the statistics required under this Convention,

Members shall take into consideration the latest standards

and guidelines established under the auspices of the International Labour Organisation.

Artykuł 3

Article 3

Przy opracowywaniu lub rewizji pojęć, definicji i metodologii, mających zastosowanie w zbieraniu, sporządzaniu

i publikowaniu statystyki wymaganej zgodnie z niniejszą

konwencją, będzie zasięgana opinia reprezentatywnych organizacji pracodawców i pracowników tam, gdzie one istnieją, w celu uwzględnienia ich potrzeb i zapewnienia ich

In designing or revising the concepts, definitions and

methodology used in the collection , compilation and pub lication of the statistics required under this Convention, the

representative organisations of employers and workers, whe re they exist, shall be consulted with a view to taking into

account their needs and to ensuring their co-operation.

współpracy .

Artykuł 4

Żadne z postanowień niniejszej konwencji nie nakłada

obowiązku

publikowania lub podawania do wiadomości

danych, które mogłyby spowodować w jakikolwiek sposób

ujawnienie informacji dotyczących indywidualnej jednostki

statystycznej, takiej jak osoba, gospodarstwo domowe, zakład pracy lub przedsiębiorstwo .

Article 4

Nothing in this Convention shall impose an obligation to

publish or reveal data which could result in the disclosure in

any way of information relating to an individual statistical

unit, such as a person, a household, an establishment or an

enterprise.

Artykuł 5

Article 5

Każdy członek, który ratyfikuje niniejszą konwencję,

zobowiązuje się do przekazywania do Międzynarodowego

Each Member which ratifies this Convention undertakes

to communicate to the International Labour Office, as soon

as practicable, the published statistics compiled in pursuance

of the Convention and information concerning their publication, in particular

Biura Pracy, w możliwie najkrótszym czasie, publikowanych

danych statystycznych zgodnie z niniejszą konwencją i informacji dotyczących ich publikowania, a w szczególności

(a) informacji właściwej dla zastosowania środków rozpowszechniania (tytuły i numery spraw w przypadku

publikacji drukowanych i równoważne opisy w przypadku danych rozpowszechnianych w innej formie);

(a) the reference information appropriate to the means of

dissemination used (titles and reference numbers in the

case of printed publications and the equivalent descriptions in the case of data disseminated in other forms);

and

(b) możliwie najaktualniejszych dat lub okresów, za które

są dostępne różnego rodzaju dane statystyczne, oraz

dat ich wydania lub ogłoszenia .

(b) the most recent dates or periods for which the different

types of statistics are available, and the dates of their

publication or release.

-

1144 -

możliwe, dochodów gospodarstw domowych lub, gdzie jest

to właściwe, dochodów rodziny będzie sporządzana tak, aby

obejmowała wszystkie rodzaje i wielkość prywatnych gos podarstw domowych lub rodzin, i w taki sposób, aby

reprezentowała kraj jako całość .

income or, where appropriate, family income shall be com piled covering all types and sizes of private households or

families, and in such a way as to be representative of the

country as a whole.

Artykuł 14

Article 14

1. Statystyka wypadków przy pracy będzie sporządzana

w taki sposób, aby reprezentowała kraj jako całość, obej mując, gdzie jest to możliwe, wszystkie gałęzie działalności

gospodarczej.

1. Statistics of occupational injuries shall be compiled in

such a way as to be representative of the country as a whole,

covering, where possible, all branches of economic activity.

2. W miarę możliwości, statystyka chorób zawodowych

będzie sporządzana tak, aby obejmowała wszystkie gałęzie

działalności gospodarczej, i w taki sposób, aby reprezentowała kraj jako całość .

2. As far as possible, statistics of occupational diseases

shall be compiled covering all branches of economic activity,

and in such a way as to be representative of the country as

a whole.

Artykuł 15

Article 15

Statystyka sporów zawodowych będzie sporządzana

w taki sposób, aby reprezentowała kraj jako całość , obejmując, gdzie jest to możliwe , wszystkie gałęzie działalności

gospodarczej.

Statistics of industrial disputes shall be compiled in such

a way as to be representative of the country as a whole,

covering, where possible, all branches of economic activity.

łIł. Przyjęcie zobowiązań

III. Acceptance of obligations

Artykuł 16

Article 16

1. Każdy członek, który ratyfikuje niniejszą konwencję,

przyjmie, stosownie do ogólnych zobowiązań , o których

mowa w części I, zobowiązania konwencji w stosunku do

jednego lub więcej artykułów części II.

1. Each Member wh ich ratifies this Convention shall, in

pursuance of the general obligations referred to in Part I,

accept the obligations of the Convention in respect of one or

more of the Articles of Part II.

2. Każdy członek określi w swojej ratyfikacji artykuł lub

artykuły części II, w stosunku do których przyjmuje on

zobowiązania niniejszej konwencji .

2. Each Member shall specify in its ratification the

Article or Articles of Part II in respect of which it accepts the

obligations of this Convention .

3. Każdy członek, który ratyfikował niniejszą konwen cję, może następnie notyfikować Dyrektorowi Generalnemu

Międzynarodowego Biura Pracy, że przyjmuje on zobowią ­

zania konwencji w stosunku do jednego lub więcej artykułów części II, które nie zostały wymienione w jego

ratyfikacji. Notyfikacje te mają moc ratyfikacji od daty ich

złożenia.

4. Każdy członek , który ratyfikował niniejszą konwen cję, przedstawi w swoich sprawozdaniach ze stosowania

konwencji, przedkładanych na podstawie artykułu 22 Konstytucji Międzynarodowej Organizacji Pracy, stan swego

ustawodawstwa i praktyki w przedmiocie objętym artykułami

części II, w stosunku do których nie przyjął on zobowiązań

wynikających z konwencji, i określi, w jakim stopniu wprowadził lub zamierza wprowadzić w życie postanowienia

konwencji w tym przedmiocie.

3. Each Member which has ratified this Convention may

subseąuently notify the Director-General of the International

Labour Office that it accepts the obligations of the Convention in respect of one or more ot the Articles ot Part II which

we re not already specitied in its ratitication . These notitica tions shall have the torce ot ratiticati on as trom the date ot

their communication .

4. Each Member which has ratjfied this Convention

shall state, in its reports on the appl icati on ot the Convention

submitted under article 22 ot the Const itution ot the International Labour Organisation, the position ot its law and

practice on the subjects covered by the Articles of Part II in

respect ot which it has not accepted t he obligations ot the

Convention and the extent to which effect is given or is

proposed to be given to the Convention in respect ot such

subjects.

Artykuł 17

Article 17

1. Członek może początkowo ograniczyć zakres statys tyki, o której mowa w artykule lub artykułach częśc i II ,

w stosunku do których przyjął on zobowiązania wynikające

z niniejszej konwencji , do określonych kategorii pracow ników, działów gospodarki, gałęzi działalności gospodarczej

lub do pewnych rejonów geograficznych.

1. A Member may limit initially the scope ot the statistics

reterred to in the Art icle of Part II in respect of which it has

accepted the obl igations of this Convention to specified

categories of workers, sectors ot the economy, branches ot

economic activity or geographical areas.

2. Każdy członek, który ograniczy zakres statystyki,

zgodnie z ustępem 1 niniejszego artykułu, wskaże w swoim

pierwszym sprawozdaniu ze stosowan ia niniejszej konwencji, przedłożonym na podstawie artykułu 22 Konstytucji

Międzynarodowej Organizacji Pracy, artykuł lub artykuły

2. Each Member which limits the scope ot the statistics

in pursuance of paragraph 1 of this Article shall indicate in its

first report on the application of the Convention submitted

under article 22 of the Constit ution of the International

Labour Organisation, the Article or Anicles ot Part II to which

-

1146

3. Po przeprowadzeniu konsultacji z reprezentatywnymi

organizacjami zainteresowanych pracodawców i pracow ników, członek, który ratyfikował niniejszą konwencję, może,

po upływie pięciu lat od daty początkowego wejścia niniejszej konwencji w życie, w drodze oświadczenia przekazanego Dyrektorowi Generalnemu Międzynarodowego Biura

Pracy, wycbtać przyjęcie zobowiązań wynikających z konwencji w stosunku co najmniej do jednego artykułu części II,

pod warunkiem że zachowa on przyjęcie tych zobowiązań

w stosunku co najmniej do jednego z tych artykułów.

Wycofanie to nabierze mocy po upływie roku od daty jego

zarejestrowania.

3. After consulting the representative organisations of

employers and workers concerned, a Member which has

ratified this Convention may, after the expiration of five years

from the date on which the Convention first comes into force,

by a declaration communicated to the Director-General of

the International Labour Office, withdraw its acceptance of

the obligations of the Convention in respect of one or more of

the Articles of Part II, provided that it maintains its acceptance of these obligations in respect of at least one of these

Articles. Such withdrawal shall not take effect until one year

after the date on which it was registered .

4. Każdy członek, który ratyfikował niniejszą konwencję

i który w ciągu jednego roku po upływie pięcioletniego

okresu, wymienionego w ustępie 3 niniejszego artykułu, nie

skorzysta z możliwości przewidzianej w tym ustępie, będzie

związany postanowieniami artykułów części II , w stosunku

do których przyjął on zobowiązania wynikające z konwencji,

na nowy okres pięciu lat. i następnie będzie mógł wycofać

przyjęcie tych zobowiązań po upływie każdego pięciolet­

niego okresu, z zachowaniem warunków przewidzianych

w niniejszym artykule.

4. Each Member which has ratified this Convention and

which does not. within the year following the expiration of

the period of five years mentioned in paragraph 3 of this

Article, exercise the right of withdrawal provided for in that

paragraph, shall be bound by the Articles of Part II in respect

of which it has accepted the obligations of the Convention

for another period of five years and, thereafter, may withdraw

its acceptance of these obligations at the expiration of each

period of five years under the terms provided for in this

Article.

Artykuł 22

Article 22

1. Dyrektor Generalny Międzynarodowego Biura Pracy

notyfikuje wszystkim członkom Międzynarodowej Organizacji Pracy zarejestrowanie wszystkich ratyfikacji i aktów wy powiedzenia, o których został poinformowany przez człon ­

ków Organizacji .

1. The Director-General of the International Labour

Office shall notify all Members of the International Labour

Organisation of the registration of all ratifications and denunciations communicated to him by the Members of the

Organisation .

2. Notyfikując członkom Organizacji zarejestrowanie

drugiej zgłoszonej mu ratyfikacji, Dyrektor Generalny zwróci

uwagę członków Organizacji na datę wejścia w życie niniej szej konwencji .

2. When notifying the Members of the Organisation of

the registration of the second ratification communicated to

him, the Director-General shall draw the attention of the

Members of the Organisation to the date upon which the

Convention will come into force.

Artykuł 23

Article 23

Dyrektor Generalny Międzynarodowego Biura Pracy

Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów

Zjednoczonych w celu zarejestrowania, zgodnie z artykułem

102 Karty Narodów Zjednoczonych, wyczerpujące informacje o wszystkich ratyfikacjach i aktach wypowiedzenia, które

zarejestrował zgodnie z postanowieniami poprzednich ar-

The Director-General of the International Labour Office

shall communicate to the Secretary-General of the United

Nations for registration in accordance with Article 102 of the

Charter of the United Nations fuli particulars of all ratifications and acts of denunciation registered by him in accordance with the provisions ot the preceding Articles .

przekaże

tykułów .

Artykuł 24

Article 24

Rada Administracyjna Międzynarodowego Biura Pracy,

w każdym przypadku, gdy uzna to za potrzebne, przedstawi

Konferencji Ogólnej sprawozdanie o stosowaniu niniejszej

konwencji i rozpatrzy, czy należy wpisać do porządku dziennego Konferencji sprawę całkowitej lub częściowej jej rewizji.

At such times as it may consider necessary the Governing Body of the International Labour Office shall present to

the General Conference a report on the working of this

Convention and shall examine the desirability of placing on

the agenda of the Conference the question of its revision in

whole or in part.

Artykuł 2~

Article 25

1. W razie przyjęcia przez Konferencję nowej konwencji

wprowadzającej całkowitą lub częściową rewizję niniejszej

konwencji i jeżeli nowa konwencja nie stanowi inaczej

1. Should the Conference adopt a new Convention

revising this Convention in whole or in part, then, unless the

new Convention otherwise provides

(a) ratyfikacja przez członka nowej konwencji wprowadzającej rewizję spowoduje, z mocy samego prawa, bez

względu na postanowienia artykułu 21 , natychmiastowe wypowiedzenie niniejszej konwencji z zastrzeże ­

niem, że nowa konwencja wprowadzająca rewizję

wejdzie w życ i e;

(a) the ratification by a Member of the new revlslOg

Convention shall ipso jure involve the immediate denunciation of this Convention, notwithstanding the

provisions of Article 21 above, if and when the new

revising Convention shall have come into force;

-

Poz. 246 i 247

fr~m

począwszy od daty wejścia w życie nowej konwencji

(b)

-

wprowadzającej rewizję niniejsza konwencja przestanie być otwarta do ratyfikacji przez członków.

(b) as

the date when the new revising Convention

comeli into force this Convention shall cease to be open

to ra~fication by the Members.

2. Niniejsza konwencja pozostanie w każdym przypadku w mocy w swej formie i treści dla tych członków, którzy ją

ratyfikowali , a nie ratyfikowali konwencji wprowadzającej

2. Thi Convention shall in any case remain in force in its

actual for and content for those Members which have

ratified it , ut have not ratified the revising Convention.

rewizję ·

I

Artykuł 26

Article 26

I

są

The English and French versions of the text of this

Convention are equally authoritative.

konwencji

wej Organizacji Pracy na jej siedemdziesiątej pierwszej sesji,

która odbyła się w Genewie i została ogłoszona za zamkniętą

w dniu dwudziestym siódmym czerwca 1985 r.

The fJ regOing is the authentic text of the Convention

duly adoPj~d by the General Conference of the International

Labour Or~ anisation during its Seventyfirst Session which

was held ~t Geneva and declared closed the twenty-seventh

day of JUlile 1985.

Na dowód czego w dniu dwudziestym siódmym czerwca 1985 r. złożyli swe podpisy

twenty-se~enth day of June 1985.

Teksty angielski i francuski niniejszej konwencji

jednakowo autentyczne.

Powyższy tekst jest autentycznym tekstem

przyjętej należycie przez Konferencję Ogólną Międzynarodo­

Przewodniczący

Konferencji

M . Ennaceur

In fai~h whereof we have appended our signatures this

I

Dyrektor Generalny

Międzynarodowego

I

The Presiqent of the Conference

M. Ennacęur

Biura Pracy

I

F. Blanchard

The Director- General

of the International

Labour Office

F. Blanchard

I

I

Po zaznajomieniu się z powyższą konwencją, w imieniu RZeCZYPO~politej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną,

-

jest ratyfikowana i potwierdzona oraz przyjęta w zakresie zobowiązań wskazanych w części II w artykułach 7, 8, 12,

13, 14 i 15,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

I

I

Na dowód czego wydany został akt nin iejszy, opatrzony pieczęcią IRzeczypospolitej Polskiej .

I

Dano w Warszawie dnia 21 stycznia 1991 r.

1

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych : K. Skubiszewski

I

I

247

OŚWIADCZENIE RZĄdoWE

I

z dnia 7 lutego 19941r.

I

w sprawie ratyfikacji przez Rzeczpospolitą Polską Konwencjil nr 160 dotyczącej statystyki pracy, przyjętej

w Genewie dnia 25 czerwca 1985 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości , że zgodnie z ar-

Jednocześnie podaje się do wiadomości , co następuje

tykułem 19 Konwencj i nr 160 Międzynarodowej Organizacji

Pracy, dotyczącej statystyki pracy, przyjętej w Genewie dnia

1. Zgodnie z artykułem 20 ustęp 2 konwencji weszła

ona w żjvcie dnia 24 kwietnia 1988 r. Następujące państwa

stały się jej stronami, składając dokumenty ratyfikacyjne

w niżej Ipodanych datach

I

15 maja 1987 r.

Australi ~

3 czerwca 1987 r.

Austria I

12 października 1990 r.

Białoruś

14 listopada 1990 r.

Boliwia

25 czerwca 1985 r., złożony został Dyrektorowi Generalnemu

Międzynarodowego Biura Pracy dnia 24 kwietnia 1991 r.

dokument ratyfikacyjny Rzeczypospolitej Polskiej do powyższej konwencji.

Zgodnie z artykułem 20 ustęp 3 wymienionej konwencji

weszła ona w życie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej

dnia 24 kwietnia 1992 r.

I

I

I