Oświadczenie rządowe z dnia 14 lutego 1994 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Singapuru o ochronie i popieraniu inwestycji, sporządzonej w Warszawie dnia 3 czerwca 1993 r.

-

1100

3. W odniesieniu do inwestycji dokona'nych przed datą

w życie noty o wypowiedzeniu niniejszej umowy

postanowienia artykułów od 1 do 15 pozostaną w mocy

przez okres następnych piętnastu lat od tej daty.

3. In respect of investments made prior to the date when

the notice of termination of this Agreement becomes effective, the provisions of Article 1 to 15 shall remain in force for

a further period of fifteen years from that date.

Na dowód czego niżej podpisani, należycie upoważnieni

przez ich właściwe Rządy, podpisali niniejszą umowę·

In witness whereof the undersigned representatives,

duly authorised thereto by their respective Governments,

have signed this Agreement.

Sporządzono w Warszawie dnia 3 czerwca 1993 r.

w dwóch egzemplarzach w języku angielskim.

Done in duplicate at Warsaw, Poland this 3rd day of

June 1993, in the English language.

wejścia

Z upoważnienia Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej

A. Ananicz

Z upoważnienia Rządu

Republiki Singapuru

Hsu Tse-Kwang

For the Government

of the Republic of Poland

A. Ananicz

For the Government

of the Republic of Singapore

Hsu Tse -Kwang

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości. jak i każde z postanowień w

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana .

niej zawartych,

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 7 października 1993 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

LS .

Minister Spraw Zagranicznych : K. Skubiszewski

238

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 14 lutego 1994 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Singapuru

o ochronie i popieraniu inwestycji. sporządzonej w Warszawie dnia 3 czerwca 1993 r.

Podaje się niniejszym do wiadomośc i , że zgodn ie z ar16 ustęp 1 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Singapuru o ochronie

i popieraniu inwestycji, sporządzonej w Warszawie dnia

3 czerwca 1993 r., dokonane zostały przewidziane w tym

tykułem

artykule notyfikacje i w związku z tym powyższa umowa

weszła w życie dnia 29 grudn ia 1993 r.

Minister Spraw Zagranicznych : A. Olechowski

Reklamacje z powodu niedoręczen i a poszczególnych numerów zgłaszać należy na p i śmie do Wydziału Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów. ul. Powsińska 69171.

00-979 Warszawa. P-1 . do 15 dni po otrzymaniu następnego kolejnego numeru .

o wszelkich zmianach nazwy prenumeratora lub adresu pros imy niezwłocznie informować na piśmie Wydział Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów.

Wydawca: Urząd Rady Ministrów

Redakcja: Biuro Prawne. 00-583 Warszawa, Al. Ujazdowskie 1/ 3, P-29.

Organizacja druku i kolportaż : Wydzial Wydawnictw, 00 -979 Warszawa. ul. Powsińska 69/7 1, P-1 .

tel. 42-14-78 i 694 -67 - 50. teleks 825944 WW, telefaks (2) 694-62 -06 .

T/oczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Za kładach Graficznych .. Tamka" S.A.. Za kład nr 1. Warszawa. ul. Tamka 3.

Zam. 2227-1300-94.

ISSN 0867-3411

Cena 6000 zł