Umowa międzynarodowa Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Singapuru o ochronie i popieraniu inwestycji, sporządzona w Warszawie dnia 3 czerwca 1993 r.

237

UMOWA

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Singapuru o ochronie i popieraniu inwestycji,

sporządzona w Warszawie dnia 3 czerwca 1993 r.

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

PREZYDENT RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

podaje do powszechnej wiadomości

W dniu 3 czerwca 1993 r. w Warszawie została sporządzona Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

Republiki Singapuru o ochronie i popieraniu inwestycji w następującym brzmieniu

Przekład

UMOWA

AGREEMENT

między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem

between the Government of the Republic of Poland

and the Government of the Republic of Singapore on

the promotion and protection of investments

Republiki Singapuru o ochronie i popieraniu inwestycji

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Republiki Singapuru, zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",

The Government of the Republic of Poland and the

Government of the Republic of Singapore (each hereinafter

referred to as a "Contracting Party" );

dążąc do stworzenia pomyślnych warunków dla szerszej

gospodarczej między nimi, a szczególnie dla

inwestycji dokonywanych przez obywateli i spółki jednego

Państwa na terytorium drugiego Państwa, opartych na zasadach równości i wzajemnych korzyści,

Desiring to create favourable conditions for greater

economic co-operation between them and in particular for

investments by nationals and companies of one State in the

territory of the other State based on the principles of equality

and mutual benefit

uznając , że popieranie i wzajemna ochrona takich inwestycji będzie przyczyniać się do rozwoju przedsiębiorczo ­

ści gospodarczej i do wzrostu dobrobytu obydwu Państw,

Recognising that the encouragement and reciprocal protection of such investments will be conducive to stimulating

business initiative and increasing prosperity in both States;

współpracy

uzgodniły, co następuje

Have agreed as follows

Artykuł 1

Article 1

Definicje

Definitions

W rozumieniu ninejszej umowy

For the purposes of this Agreement

1. Określenie .,inwestycja" oznacza wszelkie mienie

dopuszczone przez każdą Umawiającą się Stronę zgodnie

z jej ustawodawstwem i przepisami, w tym, lecz nie wyłącz­

nie, wszelkie

1. The term "investment" means every kind of asset

permitted by each Contracting Party in accordance with its

laws and regulations, including, though not exclusively, any

a) mienie ruchome i nieruchome oraz inne prawa rzeczowe,

takie jak hipoteka, użytkowanie , prawo zatrzymania lub

zastaw;

a) movable and immovable pro perty and other pro perty

rights such as mortagage, usufruct. lien or pledge;

udziały, akcje, wierzytelności i inne prawa w spółkach;

b) share, stock, debenture and similar interests in companies;

c) roszczenia pieniężne lub do wszelkich świadczeń umownych mających wartość gospodarczą;

c) title to money or to any contract having an economic

value;

b)

d) prawo własności intelektualnej i goodwill oraz

d) intellectual property rights and goodwill; and

e) koncesje gospodarcze nadane z mocy prawa lub umowy,

w tym koncesje do poszukiwania, uprawy, wydobywania lub eksploatacji zasobów naturalnych.

e) business concession conferred by law or under contract.

including any concession to search for, cultivate, extract

or exploit natural resources.

2. Określenie " przychody" oznacza przychody pienięż­

ne osiągnięte w wyniku inwestycji, w tym zyski , odsetki,

przyrost majątku, dywidendy, należności licencyjne i honoraria .

2. The term "returns" means monetary returns yielded

by an investment including any profit, interest. capital gain,

dividend, royalty or fee.

1094 -

3. Określenie "obywatel" oznacza

Poz. 237

3. The term " national" means

a) w odniesieniu do Rzeczypospolitej Polskiej - każdą

osobę fizyczną, którą zgodnie z ustawodawstwem Rzeczypospolitej Polskiej uważa się za jej obywatela;

a) in respect of the Republic of Poland, any natural person

who according to the laws of the Republic of Poland, is

considered to be its citizen ;

b) .w odniesieniu 80 Republiki Singapur~ : - k~idego

obywatela w rozumieniu Konstytucji Republiki Singapuru .

.b)' i~ respect ot the Republic ot Singapore, any citizen ot

4. Określenie "spółka" oznacza

,Singapore within the meaning ot the Constitution ot the

Republic ot Singapore.

4. The term "company" means

a) w odniesieniu do Rzeczypospolitej Polskiej - każdą

spółkę, firmę, stowarzyszenie lub zrzeszenie osób posiadające' lub nie posiadające osobowości prawnej, utworzone lub zarejestrowane zgodnie 'z ustawodawstwem

obowiązującym w Rzeczypospolitej Polskiej; ,

a) in respect ot the Republic ot Poland, any company, tirm,

association or body, with or without legal personality

incorporated, established or registered under the laws in

torce in the Republic ot Poland;

b) w odniesieniu do Republiki Singapuru - każdą spółkę,

firmę, stowarzyszenie lub zrzeszenie osób, utworzone

lub zarejestrowane zgodnie z ustawodawstwem obowiązującym w Republice Singapuru .

b) in respect ot the Republic ot Singapore, any company,

tirm, association or body, with or without legal personality, incorporated, established or registered under

the laws in torce in the Republic ot Singapore.

5. Określenie "wolno wymienialna" oznacza walutę

wolną od ograniczeń dewizowych, która może być przekazana za granicę w każdej walucie po przeważającym kursie

5. The term " treely convertible" means tree ot all currency exchange controls and transterabie abroad in any currency

at prevailing market rates.

rynkowym .

Artykuł 2

Article 2

Zakres stosowania

Applicability of this agreement

1. Niniejsza umowa ma zastosowanie jedynie

1. This Agreement shall only apply

a) w odniesieniu do terytorium Rzeczypospolitej Polskiej

- do wszystkich inwestycji dokonanych przez obywateli i spółki Republiki Singapuru zgodnie z ustawodawstwem i przepisami Rzeczypospolitej Polskiej;

a) in respect ot investments in the territory ot the Republic

ot Poland, to all investments made by nationals and

companies ot the Republic ot Singapore in accordance

with the laws and regulations of the Republic ot Poland;

b) w odniesieniu do terytorium Republiki Singapuru - do

wszystkich inwestycji dokonanych przez obywateli

i spółki Rzeczypospolitej Polskiej i zatwierdzonych pisemnie przez właściwą wyznaczoną do tego przez Rząd

Republiki Singapuru władzę, dokonanych na warunkach przez nią ustalonych.

b) in respect ot investments in the territory t f the Republic

ot Singapore, to all investments made by nationals and

companies of the Republic ot Poland, which are specifi cally approved in writing by the com petent authority

designated by the Government ot the Republic of

Singapore and upon such conditions, if any, as it shall

deem fit.

2. Postanowienia poprzedniego ustępu mają zastosowanie do wszystkich inwestycji obywateli i spółek każdej

z Umawiających się Stron na terytorium drugiej Umawiającej

się Strony, dokonanych przed lub po wejściu w życie

niniejszej umowy.

2. The provisions ot the foregoing paragraph shall apply

to all investments made by nationals and companies of either

Contracting Party in the territory of the other Contracting

Party, whether made beto re or after the coming into torce ot

this Agreement.

Artykuł 3

Article 3

Popieranie i ochrona inwestycji

Promotion and protection of investment

1. Każda Umawiająca się Strona będzie popierać i stwarzać korzystne warunki dla obywateli i spółek drugiej Umawiającej się Strony do dokonywania na jej terytorium inwestycji zgodnych z jej ogólną polityką gospodarczą.

1 . Each Contracting Party shall encourage and create

tavourable conditions tor nationals and companies of the

other Contracting Party to make in its territory investments

that are in line with its general economic policy.

2. Inwestycje zatwierdzone zgodnie z postanowieniami

artykułu 2 uzyskają uczciwe i sprawiedliwe traktowanie oraz

ochronę zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy.

2. Investments approved under Article 2 shall be accorded fair and equitable treatment and protection in accordance with this Agreement.

Artykuł 4

Article 4

Klauzula najwyższego uprzywilejowania

Most favoured nation provision

Żadna z Umawiających się Stron nie podda na swoim

terytorium inwestycji dopuszczonych zgodnie z postanowieniami artykułu 21ub przychodów uzyskanych przez obywateli

i spółki drugiej Umawiającej się Strony traktowaniu mniej

korzystnemu niż przyznaje ona inwestycjom lub przychodom

obywateli i spółek jakiegokolwiek państwa trzeciego .

Neither Contracting Party shall in its territory subject

investments admitted in accordance with the provisions of

Article 2 or returns ot nationals and companies ot the other

Contracting Party to treatment less favourable than that

which it accords to investments or returns of nationals and

companies of any third State.

-

1095 -

Poz. 237

Artykuł 5

Article 5

Wyłączenia

Exceptions

1. Postanowienia niniejszej umowy w odniesienju do

przyznania traktowania nie mniej korzystnego niż przyznane

obywatelom i spółkom jakiegokolwiek państwa trzeciego nie

mogą być rozumiane jako zobowiązujące Umawiającą się

Stronę do przyznania obywatelom i spółkom drugiej Umawiającej się Strony korzystnego traktowania, preferencji lub

przywilejów wynikających z

1. The provisions of this Agreement relating to the grant

of treatment not less favourable than that accorded to the

nationals and companies of any third State shall not be

construed sa as to oblige one Contracting Party to extend to

nationals and companies of the other Contracting Party the

benefit of any treatment, preference ar privilege resulting

from

a) jakiegokolwiek regionalnego układu w sprawach cel nych, walutowych lub handlowych (w tym w sprawie

obszaru wolnego handlu) lub jakiejkolwiek umowy

prowadzącej w przyszłości do takiego regionalnego

układu ; lub

a) any regional arrangement for customs, monetary, tariff ar

trade matters (including a free trade area) ar any

agreement designed to lead in future to such a regional

arrangement; ar

b) jakiegokolwiek układu z państwem trzecim lub państ­

wami trzecimi tego samego regionu geograficznego,

którego celem jest popieranie współpracy regionalnej,

współpracy w dziedzinie gospodarczej, socjalnej, zatrudnienia, przemysłowej lub walutowej w ramach określonych projektów.

b) any arrangement with a third State ar States in the same

geographical region designed to promate regional cooperation in the economic, social, labaur, industrial ar

monetary fields within the framework of specific pro jects.

2. Postanowienia niniejszej umowy nie mają zastosowania do spraw opodatkowania na terytorium każdej z Umawiających się Stron . Te sprawy będą regulowane umową

między obu Umawiającymi się Stronami o unikaniu podwójnego opodatkowania i wewnętrznym ustawodawstwem każdej Umawiającej się Strony.

2. The provisions of this Agreement shall not apply to

matters of taxation in the territary of either Contracting Party.

Such matters shall be governed by any Avoidance of Double

Taxation Treaty between the twa Contracting Parties and the

domestic laws of each Contracting Party.

Artykuł 6

Article 6

Wywłaszczenie

Expropriation

1. Żadna z Umawiających się Stron nie podejmie żad­

nych działań prowadzących do wywłaszczenia, nacjonalizacji lub innych decyzji równoznacznych z nacjonalizacją lub

wywłaszczeniem w stosunku do inwestycji dokonanych

przez obywateli lub spółki drugiej Umawiającej się Strony,

chyba że takie dz i ałania będą podjęte w celach dopuszczonych przez prawo, w sposób niedyskryminacyjny, zgodnie z jej ustawodawstwem i za odszkodowaniem, które

będzie rzeczywiście wykonalne i będzie dokonane bez nieuzasadnionej zwłoki. Takie odszkodowanie będzie, z zastrzeżeniem ustawodawstwa każdej Umawiającej się Strony,

równe wartości inwestycji bezpośrednio przed wywłasz­

czeniem, nacjonalizacją lub przed podjęciem innej decyzji

mającej skutek równoznaczny z nacjonalizacją lub wywłasz­

czeniem. Kwota odszkodowania będzie wolno wymienialna

i będzie podlegać swobodnemu transferowi.

1. Neither Contracting Party shall take any measure of

expropriation, nationalization ar other measures having the

effect equivalent to nationalization ar expropriation against

the investment of nationals ar companies of the other

Contracting Party unless the measures are taken for any

purpose authorised by law, on a non-discriminatary basis, in

accordance with its laws and against compensation which

shall be effectively realisable and shall be made without

unreasonable delay. Such compensation, shall, subject to the

laws of each Contracting Party, be the value immediately

before the expropriation, nationalization ar measure having

the effect equivalent to nationalization ar expropriation. The

compensation shall be freely convertible and transferabie.

2. Legalność działań wywłaszczeniowych, nacjonalizacyjnych lub innych decyzji mających skutek równoznaczny

z nacjonalizacją lub wywłaszczeniem może być przedłożona

przez zainteresowanego obywatela lub spółkę do rozpatrzenia przez właściwy sąd Umawiającej się Strony podejmującej działania zgodnie z jej ustawodawstwem.

2. The legality ot any measure ot expropriation, nationalization ar other measures having the effect equivalent to

nationalization ar expropriation may at the request of the

national ar company affected, be reviewed by the com petent

COUrt of the Contracting Party taking the measures in the

manner prescribed by its laws.

3. Jeżeli Umawiająca się Strona wywłaszczy, znacjonalizuje lub podejmie działania mające skutek równoznaczny

z nacjonalizacją lub wywłaszczeniem w stosunku do mienia

spółki mającej osobowość prawną lub utworzonej zgodnie

z ustawodawstwem obowiązującym w jakiejkolwiek części

jej terytorium i w której obywatele lub spółki drugiej Umawiającej się Strony posiadają udziały, to zapewni ona w stosunku do takich obywateli lub spółek drugiej Umawiającej

się Strony, które są właścicielami tych udziałów, aby miały

zastosowanie postanowienia ustępu 1 niniejszego artykułu

w zakresie niezbędnym dla zapewnienia im odszkodowania.

3. Where a Contracting Party expropriates, nationalizes

ar takes measures having effect equivalent to nationalization

ar expropriation against the assets of a company which is

incorporated ar constituted under the laws in force in any part

of its own territary, and in which nationals ar companies of

the other Contracting Party own shares, it shall ensure that

the provisions of paragraph (1) of this Article are applied to

the extent necessary to guarantee compensation as specified

therein to such nationals ar companies of the other Contracting Party who are owners of those shares.

-

-

Poz. 237

Artykuł 7

Article 7

Odszkodowanie za straty

Compensation for łosses

Obywatele i spółki jednej Umawiającej się Strony, których inwestycje poniosą straty na terytorium drugiej Umawiającej się Strony z powodu wojny lub innego konfliktu

zbrojnego, stanu wyjątkowego, rewolty, powstania lub zamieszek, będą miały przyznane przez tę drugą Umawiającą się

Stronę, w zakresie przywrócenia, odszkodowania, kompensaty lub innego uregulowania, traktowanie nie mniej korzystne niż druga Umawiająca się Strona przyznaje obywatelom

lub spółkom jakiegokolwiek państwa trzeciego.

Nationals or companies of one Contracting Party whose

investments in the territory of the other Contracting Party

suffer losses owing to war or other armed conflict, a state of

national emergency, revolt, insurrection or riot in the territory

of the latter Contracting Party, shall be accorded by the latter

Contracting Party treatment, as regards restitution, indemnification , compensation or other settlement, if any, no less

favourable than that which the latter Contracting Party

accords to nationals or companies of any third State.

Artykuł 8

Article 8

Transfer

Repatriation

1. Każda Umawiająca się Strona zagwarantuje obywatelom lub spółkom drugiej Umawiającej się Strony swobodny transfer - zgodnie z jej ustawodawstwem i przepisami

w oparciu o niedyskryminacyjne zasady - kapitału i przychodów z każdej inwestycji, w tym

1. Each Contracting Party shall guarantee to nationals

or companies of the other Contracting Party the free transfer,

in accordance with its laws and regulations and on a non -discriminatory basis, of their capital and the returns from any

investments, including

a) zysków, przyrostu kapitału, dywidend, należności licencyjnych i innego bieżącego dochodu osiąganego z każ­

dej inwestycji;

a) profits, capital gain, dividends royalties interests and

other current income accru ing from any investment;

b) kwot z całkow itej lub częściowej likwidacji jakiejkolwiek

inwestycji;

b) the proceeds of the total or partial liquidation of any

investment;

c) spłaty pożyczki zaciągniętej w związku z inwestycjami;

c) repayments made pursuant to a loan agreement in

connection with investments;

d) opłat licencyjnych związanych ze sprawami, o których

mowa w artykule 1 ust. 1 litera d) ;

e)

płatności z tytułu pomocy technicznej , usług techn icznych i honorariów z tytułu zarządzania ;

f)

płatności związanych z zamawianiem projektów;

d) license fe es in relation to the matters in Article 1 (1 ) (d) ;

e) payments in respect of technical assistance, technical

service and management fees;

f) payments in connection with contracting projects;

g) zarobków obywateli drugiej Umawiającej się Strony

zatrudnionych w związku z inwestycją na terytorium

pierwszej Umawiającej się Strony.

g) earnings of nationals of the other Contracting Party who

work in connection with an investment in the territory of

the former Contracting Party.

2. Żadne z postanowień ustępu 1 niniejszego artykułu

nie narusza swobodnego transferu odszkodowania wypłaco­

nego na mocy postanowień artykułu 6 niniejszej umowy.

2. Nothing in paragraph (1) of th is Article shall affect

the free transfer of compensation paid under Article 6 of this

Agreement.

Artykuł 9

Article 9

Kurs wymiany

Exchange rate

Transfery, o których mowa w artykułach 6--8 niniejszej

umowy, będą dokonywane w walucie wymienialnej według

przeważającego kursu w dniu transferu.

The transfers referred to in Articles 6 to 8 of this

Agreement shall be effected at the prevailing market rate in

freely convertible currency on the date of transfer.

Artykuł 10

Article 10

Ustawodawstwo

laws

W celu uniknięcia jakiejkolwiek wątpliwości oświadcza

się, że wszelkie inwestycje, z uwzględnieniem postanowień

niniejszej umowy, podlegają ustawodawstwu obowiązują­

cemu na terytorium Umawiającej się Strony, na którym takie

inwestycje są dokonane.

For the avoidance of any doubt, it is declared that all

investments shall, subject to this Agreement, be governed by

the laws in force in the territory of the Contracting Party in

which such investments are made.

Artykuł 11

Article 11

Zakazy i ograniczenia

Prohibitions and restrictions

Postanowienia niniejszej umowy nie ograniczają w żad­

nym razie prawa każdej Umawiającej się Strony do stosowania wszelkiego rodzaju zakazów lub ograniczeń lub podejmowania innych działań skierowanych dla zapewnienia

podstawowych interesów bezpieczeństwa lub dla ochrony

zdrowia publicznego albo zapobieżenia chorobom lub zarazom wśród zwierząt i roślin .

The provisions of this Agreement shall not in any way

limit tht:: right of either Contracting Party to apply prohibitions or restrictions of any kind or take any other action which

is directed to the protection of its essential security interests,

ar to the protection of public health ar the prevention of

diseases and pests in animals or plants.

-

-

Poz. 237

Artykuł 12

Article 12

Subrogacja

Subrogation

1. W przypadku gdy jedna z Umawiających się Stron

(lub jej agencja, instytucja, osoba prawa publicznego lub

wyznaczona przez nią korporacja) w wyniku odszkodowania

przyznanego w odniesieniu do inwestycji lub jej części

dokona płatności na rzecz jej obywateli i spółek w związku

z jakimikolwiek roszczeniami na mocy postanowień niniejszej umowy, to druga Umawiająca się Strona uzna, że

pierwsza Umawiająca się Strona (lub jej agencja, instytucja,

osoba prawa publicznego lub wyznaczona przez nią korpora cja) jest uprawniona na mocy subrogacji do sprawowania

praw i dochodzenia roszczeń jej obywateli lub spółek .

Przejęte prawa lub roszczenia nie mogą być większe niż

pierwotne prawo lub roszczenie danego inwestora.

1. In the event that either Contracting Party (or any

agency, institution, statutory body or corporation designated

by it) as a result of an indemnity it has given in respect of an

investment or any part thereof makes payment to its own

nationals and companies in respect of any of their claims

under this Agreemenł, the other Contracting Partyacknowledges that the former Contracting Party (or any agency,

institution, statutory body or corporation designated by it) is

entitled by virtue of subrogation to exercise the rights and

assert the claims of its own nationals and companies. The

subrogated right or claim shall not be greater than the original

right or claim of the said investor.

2. Jakakolwiek płatność dokonana przez jedną Uma-

2. Any payment made by one Contracting Party (or any

agency, institution, statutory body or corporation designated

by it) to its nationals and companies shall not affect the right

of such nationals and companies to make their claims against

the other Contracting Party in accordance with Article 13.

wiającą się Stronę (lub jakąkolwiek jej agencję, instytucję ,

osobę prawa publicznego lub wyznaczoną korporację) na

rzecz jej obywateli i spółek nie narusza prawa takich obywa-

teli lub spółek do wysuwania roszczeń w stosunku do drugiej

Umawiającej się Strony zgodnie z postanowieniami artykułu

13.

Artykuł 13

Article 13

Spory inwestycyjne

Investment disputes

1. Każdy spór między inwestorem jednej Umawiającej

się Strony a drugą Umawiającą się Stroną związany z inwestycją dokonaną na obszarze drugiej Umawiającej się Strony

będzie rozstrzygany w miarę możliwości polubownie w drodze negocjacji między stronami sporu . Strona pragnąca

rozstrzygnąć taki spór w drodze negocjacji poinformuje

o swoich intencjach drugą stronę·

2. Jeżeli spór nie może być rozstrzygnięty zgodnie

z postanowieniami ustępu 1 niniejszego artykułu w ciągu

6 miesięcy od daty powiadomienia drugiej strony, to Umawiająca się Strona i zainteresowany inwestor przekażą spór

do rozstrzygnięcia w drodze koncyliacji zgodnie z Regulaminem w sprawie koncyl iacj i, opracowanym w roku 1980 przez

Komisję Narodów Zjednoczonych do Spraw Międzynarodo ­

wego Prawa Handlowego, lub w drodze arbitrażu zgodnie

z Regulaminem arbitrażowym z roku 1976 opracowanym

przez Komisję Narodów Zjednoczonych do Spraw Między­

narodowego Prawa Handlowego, z zastosowaniem nastę­

1. Any dispute between an investor of one Contracting

Party and the other Contracting Party in connection with an

investment in the area of the other Contracting Party shall, as

far as possible, be settled amicably through negotiations

between the parties to the dispute. The party intending to

resolve such dispute through negotiations shall give notice to

the other of its intentions.

2. If the dispute cannot be thus resolved as provided in

paragraph (1) of this Article within 6 months from the date of

notice given thereunder, then the Contracting Party and the

investor concerned shall refer the dispute to either conciliation in accordance with the United Nations Commission

on International Trade Law Rules of Conciliation 1980 or to

arbitration in accordance with the United Nations Commission on International Trade Law Rules on Arbitration , 1976

subject to the following provisions

pujących postanowień

a) w postępowaniu koncyliacyjnym będzie brało udział

dwóch koncyliatorów, każdy z nich mianowany przez

odnośną stronę sporu;

a) In respect of conciliation proceedings, there shall be two

conciliators, one each appo inted by the respective

parties; and

b) w postępowaniu arbitrażowym będą miały zastosowanie następujące zasady

(i) Trybunał arbitrażowy składa się z trzech arbit rów. Każda strona mianuje jednego arbitra. Ci

dwaj arbitrzy dokonają w drodze wzajemnego

porozumienia wyboru przewodniczącego, bę­

dącego obywatelem trzeciego państwa, które

posiada stosunki dyplomatyczne z rządami

stron będących w sporze. Arbitrzy będą mianowani w ciągu dwóch miesięcy od dnia, w którym jedna ze stron w sporze poinformuje drugą

stronę o jej zamiarze przedłożenia sporu do

arbitrażu po upływie sześciu miesięcy, o których mowa w ustępie 2 niniejszego artykułu .

b) in respect of arbitration proceedings, the following shall

apply

i) The Arbitral Tribunal shall consist of three arbitrators . Each party shall select an arbitrator. These

two arbitrators shall appoint by mutual agreement

a Chairman who shall be a national of a third State

which has diplomatic relations with the Govern ments of the parties to the dispute. The arbitrators

shall be appointed w ithin two months from the date

when one of the parties to the dispute inform the

other of its intention to submit the dispute to

arbitration after the lapse of the six months mentioned in paragraph (2) of this Article .

-

-

-

- -- -- -- - - - - - - - - - - - - - -

1098

(ii) Wyrok arbitrażowy będzie wydany na podsta wie postanowień niniejszej umowy, odpowie dnich ustaw krajowych, w tym norm prawa

kol izyjnego obowiązującego na terytorium

Umawiającej się Strony, na któ~ym powstał

spór, jak również na podstawie powszechnie

uznanych norm prawa międzynarodowego .

(iii) Jeżeli niezbędne nominacje nie zostaną doko nane w terminach określonych w ustępie 2 lite ra b) pkt (i), to każda z Umawiających się Stron,

jeżeli nie zostanie osiągnięte · między nimi inne

porozumienie, może poprosić o dokonan ie niezbędnych nominacji Sekretarza Generalnego

Międzynarodowego Centrum Rozstrzygania

Sporów Inwestycyjnych.

(iv) Trybunał podejmuje decyzje większością gło ­

sów.

(v) Decyzje trybunału arbitrażowego są ostateczne

i wiążące , a strony zobowiązane są uznać

i zastosować się do postanow i eń jego wyroku .

(vi) Trybunał arbitrażowy określa podstawy jego

wyroku i na żądanie jednej ze stron podaje jego

uzasadnienie,

(vii) Każda strona ponosi koszty własnego arbitra

i jej udziału w postępowaniu arbitrażowym .

Koszt przewodniczącego z tytułu jego tunkcji

arbitrażowej i pozostałe koszty trybunału ponoszą w równych częściach zainteresowane strony. Trybunał może jednak postanowić, że jedna

ze stron poniesie wyższe koszty i ta decyzja

będzie wiążąca dla obydwu stron .

Poz. 237

ii) The arbitra I award shall be made in accordance with

the provisions ot this Agreement, the relevant domestic laws including the rules on the contlict ot

laws ot the territory ot the Contracting Party in

which the investment dispute arises as well as the

generally recognized principles of international law.

iii) If the necessary appointments are not made within

the period specitied in paragraph (2) (b) (i) , either

party may, in the absence of any other agreement,

request the Secretary -General of the International

Centre for the Settlement of Investment Disputes to

make the necessary appointments.

iv) The tribunal shall reach its decision by a majority of

votes.

v) The decision of the arbitral tribunal shall be final and

the parties shall abide by and comply with the terms

of its award.

vi) The arbitral tribunal shall state the basis ot its

decision and state reasons upon the request of

either party.

vii) Each party concerned shall bear the cost of its own

arbitrator and its representation in the arbitra I pro ceedings. The cost ot the Chairman in discharging

his arbitra I tunction and the remaining costs ot the

tribunal shall be borne equally by the parties concerned. The tribunal may, however, in its decision

direct that a higher proportion of costs shall be

borned by one ot the two parties, and th is award

shall be binding on both parties.

3. Zamiast postępowania arbitrażowego zgodnie z Regulaminem arbitrażowym z roku 1976 Komisji Narodów

Zjednoczonych do Spraw Międzynarodowego Prawa Hand lowego strony mogą wybrać postępowanie zgodnie z Regulaminem arbitrażowym Międzynarodowego Centrum Arbitrażowego Singapuru.

3. As an alternative to arbitration in aCl:o rdance with the

United Nations Commission on I ntern ati Cii al Trade Law

Rules on Arbitration, 1976, the parties may opt to have the

arbitration conducted in accordance with the Arbitration

Rules of the Singapore International Arbitration Centre.

4. Postępowanie koncyliacyjne lub arbitrażowe będzie

przeprowadzone w miarę możliwości w Singapurze.

4. The conciliation or arbitration shall, as far as possible,

be held in Singapore.

5. Postanowienia tego artykułu nie naruszają prawa

Umawiających się Stron do zastosowania postępowania

określonego w artykule 14, jeżeli spór dotyczy interpretacji

5. The provisions ot this Article shall not prejudice the

Contracting Parties from using the procedures specified in

Article 14 where a dispute concerns the interpretation or

application of this Agreement.

lub stosowan ia niniejszej umowy.

Artykuł 14

Article 14

Spory między Umawiającymi się Stronami

Oisputes between the Contracting Parties

1. Każdy spór między Umawiającymi się Stronami dotyczący interpretacji lub stosowania niniejszej umowy będzie

rozstrzygany w m i arę możliwości w drodze rokowań .

2. Jeżeli spór nie może być uregulowany, to będzie on

przedłożony przez jedną z Umawiających się Stron do

rozstrzygnięcia w drodze arbitrażu. Trybunał arbitrażowy,

zwany dalej " trybunałem", będzie składał się z trzech arbitrów, w tym po jednym mianowanym przez każdą Umawiają­

cą s i ę Stronę, a trzeci, jako przewodniczący trybunału, będzie

mianowany w drodze porozumienia przez Umawiające się

1. Any dispute between the Contracting Parties concer ning the interpretation or application of this Agreement shall,

as far as possible, be settled through negotiation .

2. If any dispute cannot be settled, it shall upon the

request of either Contracting Party be submitted to arbit ration . The arbitral tribunal (hereinafter called " the tribunal " )

shall consist of three arbitrators, one appointed by each

Contracting Party and the third, who shall be Chairman ot the

tribunal. appointed by agreement ot the Contracting Parties.

Strony.

3. W ciągu dwóch miesięcy od złożenia wniosku o arbitraż każda Umawiająca s i ę Strona mianuje jednego arbitra,

a w c i ągu następnych dwóch miesięcy od mianowania

dwóch arbitrów Umawiające się Strony mianują trzeciego

arbitra.

3. Within two months ot receipt of the request tor

arbitration, each Contracting Party shall appoint one arbitrator, and within two months ot such appointment of the two

arbitrators, the Contracting Parties shall appoint the third

arbitrator .

-

1100

3. W odniesieniu do inwestycji dokona'nych przed datą

w życie noty o wypowiedzeniu niniejszej umowy

postanowienia artykułów od 1 do 15 pozostaną w mocy

przez okres następnych piętnastu lat od tej daty.

3. In respect of investments made prior to the date when

the notice of termination of this Agreement becomes effective, the provisions of Article 1 to 15 shall remain in force for

a further period of fifteen years from that date.

Na dowód czego niżej podpisani, należycie upoważnieni

przez ich właściwe Rządy, podpisali niniejszą umowę·

In witness whereof the undersigned representatives,

duly authorised thereto by their respective Governments,

have signed this Agreement.

Sporządzono w Warszawie dnia 3 czerwca 1993 r.

w dwóch egzemplarzach w języku angielskim.

Done in duplicate at Warsaw, Poland this 3rd day of

June 1993, in the English language.

wejścia

Z upoważnienia Rządu

Rzeczypospolitej Polskiej

A. Ananicz

Z upoważnienia Rządu

Republiki Singapuru

Hsu Tse-Kwang

For the Government

of the Republic of Poland

A. Ananicz

For the Government

of the Republic of Singapore

Hsu Tse -Kwang

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości. jak i każde z postanowień w

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana .

niej zawartych,

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 7 października 1993 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

LS .

Minister Spraw Zagranicznych : K. Skubiszewski

238

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 14 lutego 1994 r.

w sprawie wejścia w życie Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Singapuru

o ochronie i popieraniu inwestycji. sporządzonej w Warszawie dnia 3 czerwca 1993 r.

Podaje się niniejszym do wiadomośc i , że zgodn ie z ar16 ustęp 1 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Singapuru o ochronie

i popieraniu inwestycji, sporządzonej w Warszawie dnia

3 czerwca 1993 r., dokonane zostały przewidziane w tym

tykułem

artykule notyfikacje i w związku z tym powyższa umowa

weszła w życie dnia 29 grudn ia 1993 r.

Minister Spraw Zagranicznych : A. Olechowski

Reklamacje z powodu niedoręczen i a poszczególnych numerów zgłaszać należy na p i śmie do Wydziału Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów. ul. Powsińska 69171.

00-979 Warszawa. P-1 . do 15 dni po otrzymaniu następnego kolejnego numeru .

o wszelkich zmianach nazwy prenumeratora lub adresu pros imy niezwłocznie informować na piśmie Wydział Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów.

Wydawca: Urząd Rady Ministrów

Redakcja: Biuro Prawne. 00-583 Warszawa, Al. Ujazdowskie 1/ 3, P-29.

Organizacja druku i kolportaż : Wydzial Wydawnictw, 00 -979 Warszawa. ul. Powsińska 69/7 1, P-1 .

tel. 42-14-78 i 694 -67 - 50. teleks 825944 WW, telefaks (2) 694-62 -06 .

T/oczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Za kładach Graficznych .. Tamka" S.A.. Za kład nr 1. Warszawa. ul. Tamka 3.

Zam. 2227-1300-94.

ISSN 0867-3411

Cena 6000 zł