Protokół sporządzony dnia 30 listopada 1972 r. w Paryżu w sprawie zmiany Konwencji o wystawach międzynarodowych z dnia 22 listopada 1928 r. wraz z późniejszymi zmianami Konwencji.

-

Poz. 232

Artykuł 3

Article 3

1. Niezależnie od nazwy, jaką organizatorzy wystawy

jej nadać , niniejsza konwencja rozróżnia wystawy

powszechne i wystawy specjalistyczne.

1. Nonobstant le titre qui pourrait et re donne ił une

exposition par ses organisateurs, la presente Convention

distingue les expositions universelles et les expositions

specialisees.

2. Wystawa jest powszechna, jeżeli przedstawia przestosowanych środków działania oraz postępu osiąg­

niętego lub mającego być osiągniętym w wielu dziedzinach

działalności ludzkiej, takich, jakie wynikają z klasyfikacji

przewidzianej w artykule 30 ust. 2lit. a) niniejszej konwencji.

2. Une exposition est universelle lorsqu'elle fait l'inventaire des moyens utilises et des progres realises ou ił realiser

dans plusieurs des branches de I'activite humaine, tell es

qu'elles resultent de la classification prevue ił I'article 30,

paragraphe 2 (a) de la presente Convention .

3. Wystawa jest specjalistyczna, jeżeli poświęcona jest

jednej dziedzinie działalności ludzkiej, takiej, jak ją określa

klasyfikacja .

3. Elle est specialisee quand elle est consacree ił une

seule branche de I'activite humaine, telle que cette branche se

trouve dElfinie dans sa classification .

ROZDZIAŁ II

TITRE II

Czas trwania i częstotliwość wystaw

Ouree et frequence des expositions

Artykuł 4

Article 4

mogą

gląd

1. Czas trwania wystawy nie może przekraczać sześciu

miesięcy .

1. La duree d'une exposition ne doit pas depasser six

mois.

2. Terminy otwarcia i zamknięcia wystawy są ustalane

z chwilą jej rejestracji i mogą ulec zmianie jedynie w przypadku siły wyższej i za zgodą Międzynarodowego Biura Wystaw

(zwanego dalej Biurem), o którym mowa w rozdziale V niniejszej konwencji . Jednak całkowity czas trwania wystawy

nie może być dłuższy od sześciu miesięcy .

2. Les dates d'ouverture et de cloture d' une exposition

sont fixees au moment de son enregistrement et ne peuvent

etre modifiees qu' en cas de force majeure et avec I'accord du

Bureau International des Expositions (ci-apres denomme

Bureau) et vise au Titre V de la presente Convention.

Toutefois la duree totale de I'exposition ne doit pas depasser

six mois.

Artykuł 5

Article 5

1. Częstotliwość wystaw, których dotyczy niniejsza

konwencja, jest uregulowana, jak następuje

1. La frequence des expositions visees par la presente

Convention est reglementee de la fa<;:on suivante

a) okres

pomiędzy

dwiema wystawami powszechnymi

urządzanymi w tym samym państwie musi wynosić co

najmniej

dwadzieścia

lat, natomiast okres

pomiędzy

wystawą powszechną i wystawą specjalistyczną -

co

a) Dans un meme Etat, un intervalle minimum de vingt ans

doit separer deux expositions universelles; un intervalle

minimum de cinq ans doit separer une exposition

universelle et une exposition specialisee;

najmniej pięć lat,

b) okres pomiędzy dwiema wystawami powszechnymi organizowanymi w różnych państwach musi wynosić co

najmniej dziesięć lat,

.

b) Dans des Etats differents, un intervalle minimum de dix

ans doit separer deux expositions universelles;

c) okres pomiędzy wystawami specjalistycznymi tego sa mego rodzaju, organizowanymi w tym samym państwie ,

musi wynosić co najmniej dziesięć lat, natomiast okres

pomiędzy wystawami specjalistycznymi różnego rodzaju - co najmniej pięć lat,

c) Dans un meme Etat un intervalle minimum de dix ans

doit separer des expositions specialisees de meme

nature; un intervalle minimum de cinq ans doit separer

deux expositions specialisees de nature differente

d) okres pomiędzy dwiema wystawami specjalistycznymi

tego samego rodzaju , organizowanymi w różnych pańs ­

twach, musi wynosić co najmniej pięć lat, a okres

pomiędzy wystawami specjalistycznymi różnego rodzaju - co najmniej dwa lata.

d) Dans des Etats differents un intervalle minimum de cinq

ans doit separer deux expositions specialisees de meme

nature; un intervalle minimum de deux ans doit separer

deux expositions specialisees de nature differente.

2. Niezależnie od postanowień ust. 1 Biuro może wyjąt ­

kowo, w sposób określony w artykule 28 ust. 3 lit. f) , skrócić

wyżej wymienione okresy.

2. Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 ci-dessus, le Bureau peut exceptionnellement et dans les

conditions prevues ił I'article 28 (3) f) reduire les intervalles

ci-dessus.

3. Bieg okresów pomiędzy wystawami zarejestrowanymi rozpoczyna się w dniu otwarcia tych wystaw.

3. Les intervalles qui doivent separer les expositions

enregistrees ont pour point de depart la date d'ouverture

desdites expositions.

-

Poz. 232

2. Układające się strony mają całkowitą swobodę nieuczestniczenia w wystawie zarejestrowanej .

2. Les Parties contractantes restent entierement libres

de ne pas participer a une exposition enregistree.

3. Każda z układających się stron użyje wszelkich środ­

ków, jakie w świetle jej ustawodawstwa uzna za najbardziej

celowe dla przeciwstawienia się działalności promotorów

wystaw fikcyjnych lub wystaw, do uczestniczenia w których

wystawcy byliby podstępnie nakłaniani kłamliwymi obietnicami, ogłoszeniami lub reklamą.

3. Chaque Partie contractante usera de tous les moyens

qui, d'apres sa legislation, lui paraitront les plus opportuns

pour agir contre les promoteurs d'expositions fictives ou

d'expositions auxquelles les participants seraient frauduleusement attires par des promesses, annonces ou reclames

mensongeres.

ROZDZIAŁ IV

TITRE IV

Obowiązki organizatorów wystaw zarejestrowanych

oraz państw uczestniczących

Obligations des organisateurs des expositions enregistrees et des Etats participants

Artykuł 10

Article 10

1. Rząd zapraszający ma obowiązek czuwać nad przestrzeganiem postanowień niniejszej konwencji oraz regulaminów wydanych dla jej stosowania .

1. Le Gouvernement invitant doit veiller au respect des

dispositions de la presente Convention et des reglements

edictes pour son application.

2. Jeżeli Rząd zapraszający nie jest sam organizatorem

wystawy, to organizująca ją osoba prawna musi być w tym

celu oficjalnie uznana przez rząd, który gwarantuje wykonanie zobowiązań tej osoby.

2. Si ce Gouvernement n'organise pas lui-meme I'exposition, la personne morale qui I'organise doit et re ofticiellement reconnue

cet effet par le Gouvernemenł, lequel

garantit I'execution des obligations de cette personne morale.

Artykuł 11

Article 11

1. Wszelkie zaproszenia do udziału w wystawie, niezależnie od tego, czy kierowane są do układających się stron,

czy też do państw nie będących stronami konwencji, powinny być przesyłane drogą dyplomatyczną wyłącznie przez rząd

państwa zapraszającego do rządu państwa zapraszanego, i to

zarówno dla tego rządu , jak i dla osób fizycznych i prawnych

podlegających jego zwierzchnictwu . Odpowiedzi powinny

nadchodzić tą samą drogą do rządu państwa zapraszającego,

jak również wnioski pochodzące od osób fizycznych lub

prawnych nie zaproszonych, wyrażających chęć wzięcia

udziału w wystawie . Zaproszenia powinny uwzględniać

terminy ustalone przez Biuro. Zaproszenia do organizacji

o charakterze międzynarodowym są kierowane bezpośrednio

do tych organizacji .

a

a

a

1. Toutes les invitations participer une exposition,

qu'elles soient adressees des Parties contractantes ou des

Etats non membres, doivent ~tre acheminees par voie diplomatique par le seul Gouvernement de I'Etat invitant au seul

Gouvernement de I'Etat invite, pour lui-meme et les autres

personnes physiques ou morales qui relevent de son autorite.

Les reponses doivent parvenir par la meme voie au Gouvernement invitanł, de meme que les desirs de participation

exprimes par des personnes physiques ou morales non

invitees. Les invitations doivent tenir compte des delais

prescrits par le bureau. Les invitations aux organisations de

caractere international leur sont adressees directement.

a

a

2. Żadna z układających się stron nie może organizoani patronować uczestnictwu w wystawie między­

narodowej, jeżeli zaproszenia, o których wyżej mowa, nie

zostały skierowane zgodnie z postanowieniami niniejszej

konwencji.

2. Aucune Partie contractante ne peut organiser ou

patronner une participation aune exposition internationale si

les invitations ci-dessus n' ont pas ete adressees conformement aux dispositions de cette Convention.

3. Układające się strony zobowiązują się nie wysyłać

i nie przyjmować jakiegokolwiek zaproszenia do udziału

w wystawie organizowanej na terytorium jednej z układają­

cych się stron albo państwa nie będącego stroną konwencji.

jeżeli zaproszenie nie zawiera wzmianki o rejestracji wystawy,

uzyskanej zgodnie z postanowieniami niniejszej konwencji.

3. Les Parties contractantes s'engagent a n' adresser ni

participer une exposition,

n'accepter aucune invitation

quelle doive avoir lieu sur le territoire d' une Partie contractante ou sur celui d'un Etat non membre, si cette invitation ne fait

pas mention de I'enregistrement accorde conformement aux

dispositions de la presente Convention .

4. Każda z układających się stron może zwrócić się do

organizatorów o powstrzymanie się od wysyłania pod jej

adresem zaproszeń innych niż to, które jest dla niej przeznaczone. Może ona również powstrzymać się sama od

przekazywania zaproszeń lub wniosków wyrażających chęć

wzięcia udziału w wystawie, pochodzących od osób fizycznych lub prawnych nie zaproszonych.

4. Toute Partie contractante peut requerir les organisateurs de s'abstenir de lui adresser des invitations autres que

celle qui lui est destinee. Elle peut aussi s'abstenir de

transmettre des invitations ou des desirs de participation

exprimes par des personnes physiques ou morales non

invitees.

wać

a

a

-

Poz. 232

Artykuł 12

Article 12

Rząd zapraszający powinien mianować komisarza gene ralnego wystawy, mającego za zadanie reprezentowanie

Rządu we wszelkich sprawach wynikających z niniejszej

konwencji oraz we wszystkim, co dotyczy wystawy.

Le Gouvernement invitant doit nommer un commissaire

general de I'exposition charge de le representer a toutes fins

de la presente Convention et en tout ce qui concerne

I'exposition.

Artykuł 13

Article 13

Rząd każdego państwa uczestniczącego w wystawie

powinien mianować komisarza generalnego sekcji, powoła ­

nego do reprezentowania go wobec Rządu zapraszającego .

Kom isarz generalny sekcji jest wyłącznie odpowiedzialny za

organizację ekspozycji narodowej swego kraju . Informuje on

komisarza generalnego wystawy o tym, co obejmuje ta

ekspozycja, oraz czuwa nad przestrzeganiem praw i obowią­

zków wystawców.

Le Gouvernement de tout Etat qu i partlclpe

une

exposition doit nommer un commissaire general de section

pour le representer aupres du Gouvernement invitant. Le

commissaire general de section est seul charge de I'organisation de sa presentation nationale. II informe le commissaire general de I' exposition de la composition de cette

presentation et veille au respect des droits et obligations des

exposants.

Artykuł 14

Article 14

1. W przypadku gdy wystawy powszechne obejmują

pawilony narodowe, wszystkie rządy uczestniczące budują te

pawilony na własny koszt. Jednakże , za uprzednią zgodą

Biura, organizatorzy wystaw powszechnych mogą, w drodze

wyjątku, wybudować pomieszczenia przeznaczone do wynajmowania rządom, które nie są w stanie wybudować

pawilonów narodowych.

1. Au cas ou les expositions universelles comportent des

pavillons nationaux, tous les Gouvernements participants

construisent leurs pavillons leurs propres frais. Neanmoins,

avec I'approbation prealable du bureau, les organisateurs des

expositions universelles peuvent, par derogation, construire

des emplacements destines aet re loues aux Gouvernements

qui ne sont pas en mesure de constru ire des pavillons

nationaux.

2. Na wystawach specjalistycznych budowa obiektów

2. Dans les expositions specialisees, la construction des

batiments incombe aux organisateu rs.

należy do organizatorów.

a

a

Artykuł 15

Article 15

Na wystawie powszechnej Rząd zapraszający , władze

lokalne oraz organizatorzy wystawy nie mogą pobierać

czynszu ani opłat ryczałtowych za powierzchnie przyznane

rządom uczestniczącym, z wyjątkiem czynszu za pomieszczenia wybudowane w drodze wyjątku przewidzianego

w artykule 14 ust. 1. W przypadku gdy ustawodawstwo

obowiązujące w państwie zapraszającym wymaga uiszczenia

podatku od nieruchomości, podatek taki obciąża organizato rów. Odpłatne mogą być jedynie usług i rzeczywiście świad­

czone na podstawie regulaminów zatwierdzonych przez

Biuro.

Dans une exposition universelle il ne peut et re pervu, ni

par le Gouvernement invitant, ni par les autorites locales, ni

par les organisateurs de I'exposition , de loyer ou de redevan ce forfaitaire pour les emplacements attribues aux Gouvernements participants (a I'exception d'un loyer pour les

emplacements construits au titre de la derogation prevue

a I'article 14.1) . Dans le cas ou une taxe immobiliere sera it

exigible, d'apres la legislation en vigueur dans l' Etat invitant,

elle demeurerait a la charge des organ isateurs. Seuls les

services effectivement rendus en aplication des reglements

approuves par le bureau peuvent faire I'objet d 'une

retribution .

Artykuł 16

Article 16

Przepisy celne dotyczące wystaw określone są w załącz ­

niku do niniejszej konwencji, stanowiącym jej część integral -

a la presente Convention, dont ladite annexe fait partie

ną ·

integrante.

Le regime douanier des expositions est fixe par I'annexe

Artykuł 17

Article 17

Na wystawie tylko te sekcje uważane są za narodowe

i mogą być określane tą nazwą, które zostały utworzone pod

zwierzchnictwem komisarzy generalnych mianowanych

przez rządy państw uczestniczących, zgodnie z artykułem 13.

Sekcja narodowa obejmuje wszystkich wystawców danego

państwa, nie obejmuje natomiast osób działających z tytułu

koncesji .

Dans une exposition, ne sont considerees comme natio nales et, en consequence, ne peuvent et re designees sous

cette di!nomination que les sections constituees sous

I'autorite de commissaires generaux nom mes conformement

I'article 13 par les Gouvernements des Etats participants.

Une section nationale comprend tous les exposants de I'Etat

considere, mais non les concessionnaires.

a

-

1072 -

Artykuł 18

Article 18

1. Na wystawie nie jest dozwolone oznaczenie uczestnika lub grupy uczestników nazwą geograficzną dotyczącą

jednej z układających się stron bez zezwolenia komisarza

generalnego sekcji, repezentującego rząd tej strony.

1. Dans une exposition, il ne peut etre fait usage pour

designer un participant ou un groupe de participants d'une

appellation geographique se rapportant une Partie contractante qu'avec I'autorisation du commissaire gemeral de section representant le Gouvernement de ladite Partie.

2. W przypadku gdy układająca się strona nie bierze

przestrzeganiem ochrony przewidzianej w poprzednim paragrafie w zakresie dotyczącym tej układającej się strony.

2. Si une Partie contractante ne participe pas

une

exposition, le commissaire general de cette exposition veille,

en ce qui concerne cette Partie contractante, au respect de la

protection prewue au paragraphe precedent.

Artykuł 19

Article 19

1. Eksponaty wystawiane w sekcji narodowej państwa

wystawie powinny być ściśle związane

z tym państwem (np. przedmioty pochodzące z terytorium

tego państwa lub wytworzone przez jego obywateli) .

1. Les productions presentees dans la section nationale

d'un Etat participant doivent etre en relation etroite avec cet

Etat (par exemple objets originaires de son territoire ou

productions creees par ses ressortissants) .

2. Jednakże za zgodą komisarzy generalnych innych

zainteresowanych państw mogą być tam wystawiane inne

przedmioty i wyroby, pod warunkiem że służą jedynie uzupełnieniu ekspozycji.

2. Peuvent toutefois y figurer, avec I'autorisation des

commissaires generaux des autres Etats en cause, d'autres

objets ou productions, a condition qu'ils ne servent qu'eJ

completer la presentation.

udziału w wystawie, komisarz generalny wystawy czuwa nad

uczestniczącego w

3. W przypadku sporu

pomiędzy państwami

uczest-

niczącymi w wystawie, dotyczącego spraw przewidzianych

w

ustępach

1 i 2, podlega on

rozstrzygnięciu

w drodze

arbitrażu przez kolegium komisarzy generalnych sekcji, orzekające większością głosów obecnych. Decyzja kolegium jest

a

a

3. En cas de contestation entre Etats participants dans

les cas prevus aux paragraphes 1 et 2, un arbitrage est rendu

par le college des commissaires generaux de section statuant

a la majorite des commissaires presents. La decision est

d9tinitive.

ostateczna.

Artykuł 20

Article 20

1. Jeżeli ustawodawstwo obowiązujące w państwie

nie zawiera odmiennych postanowień, nie

może być na wystawie przyznany żaden monopol jakiegokolwiek rodzaju, z wyjątkiem zezwolenia w zakresie usług

ogólnych, przyznanego przez Biuro przy rejestracji wystawy.

W tym przypadku organizatorzy zobowiązani są do

1. A moins de dispositions contraires da ;"1 s la legislation

en vigueur dans l'Etat invitant, il ne doit et re concede aucun

monopole de quelque nature qu' il soit. sauf, en ce qui

concerne les services communs, autorisation du bureau

accordee au moment de I'enregistrement. Dans ce cas les

organisateurs sont tenus aux obligations suivantes

a) wskazania istnienia takiego lub takich monopoli w regulaminie ogólnym wystawy oraz w umowie uczestnictwa,

a) Indiquer I'existence de ce ou ces monopoles dans le

reglement general de I'exposition et dans le contrat de

participation;

b) zapewnienia uczestnikom korzystania z usług zmonopolizowanych na warunkach zwykle stosowanych w tym

b) Assurer aux participants I'usage des services monopolises aux conditions habituellement appliquees dans

I'Etat;

zapraszającym

państwie ,

c) nieograniczania w żadnym wypadku uprawnień komisarzy generalnych w ich sekcjach.

c) Ne limiter en aucun cas les pouvoirs des commissaires

generaux dans leurs sections respectives .

2. Komisarz generalny wystawy podejmuje wszelkie

aby opłaty żądane od państw uczestniczących nie

były wyższe od żądanych od organizatorów wystawy, a w ża­

dnym przypadku nie wyższe od opłat normalnie stosowanych

w miejscu wystawy.

2. Le commissaire general de I'exposition prend toute

mesure pour que les tarifs demandes aux Etats participants ne

soient pas plus eleves que ceux demandes aux organisateurs

de I'exposition et, en tout cas, que les tarifs normaux de la

localite.

Artykuł 21

Article 21

Komisarz generalny wystawy podejmuje wszelkie moż­

liwe środki w celu zapewnienia właściwego funkcjonowania

usług użyteczności publicznej na terenie wystawy.

Le commissaire general de I'exposition prend toutes les

mesures possibles pour assurer le fonctionnement efficace

des services d'utilite publique I'interieur de I'exposition .

Artykuł 22

Article 22

Rząd zapraszający będzie starał się ułatwić organizację

udziału państw i ich obywateli, w szczególności w zakresie

Le Gouvernement invitant s'efforce de faciliter I'organisation de la participation des Etats et de leurs ressortissants,

notamment en matiere de tarifs de transport et de conditions

d'admission des personnes et des objets.

środki,

taryf przewozowych oraz warunków dopuszczania osób

i rzeczy .

a

-

1073 -

Poz. 232

Artykuł 23

Article 23

1. Regulamin ogólny wystawy powinien wskazywać,

czy niezależnie od świadectw uczestnictwa, które mogą być

przyznawane uczestnikom wystawy, będą lub nie będą

przyznawane nagrody. Jeżeli są przewidziane, ich przyznawanie może być ograniczone do pewnych kategorii.

1. Le reglement general d'une exposition doit indiquer

si, independamment des certificats de participation qui

peuvent eltre accordes, des recompenses seront ou non

decernees aux participants. Dans le cas ou des recompenses

seraient prevues, leur attribution peut eltre limitee certaines

categories.

2. Przed otwarciem wystawy każdy jej uczestnik może

wyrazić życzenie wyłączenia go z przyznawania nagród.

2. Avant I' ouverture de I'exposition to ut participant peut

declarer vouloir rester en dehors de I'attribution des recom penses.

Artykuł 24

Article 24

a

l

Międzynarodowe Biuro Wystaw, o którym mowa w na-

ne zasady składu i funkcjonowania komisji sędziowskich , jak

również tryb przyznawania nagród.

Le Bureau International des Expositions, vise au t itre

suivant, peut etablir des reglements fixant les conditions

generales de composition et de fonctionnement des jurys et

determinant le mode d'attribution des recompenses.

ROZDZIAŁ V

TITRE V

Postanowienia instytucjonalne

Dispositions institutionnelles

Artykuł 25

Article 25

stępnym rozdziale, może ustalić regulaminy określające ogól-

1. Tworzy się organizację międzynarodową pod nazwą

Międzynarodowe Biuro Wystaw, która ma za zadanie czuwać

nad wykonaniem i zapewnić stosowanie niniejszej konwencji . Członkami Biura są rządy układających się stron. Siedzibą

Biura jest Paryż.

2. Biuro posiada osobowość prawną, w szczególności

umów, do nabywania i zbywania

dóbr ruchomych i nieruchomych, jak również zdolność

1. II est institue une organisation internationale denommee Bureau International des Expositions, charge de veiller et

pourvoir a I'application de la presente Convention . Ses

membres sont les gouvernements des Parties contractantes.

Le siege du Bureau est Paris.

a

sądową·

2. Le Bureau possede la personnalite juridique, et notamment la capacite de conclure des contrats, d'acquerir et de

vendre des biens meubles et immeubles, aini que d'ester en

justice.

3. Biuro posiada zdolność do zawierania porozumień,

w szczególności w przedmiocie przywilejów i immunitetów,

z państwami i organizacjami międzynarodowymi, dla wykonywania uprawnień przyznanych mu niniejszą konwencją .

3. Le Bureau a la capacite de conclure des accords,

notamment en matiere de privileges et immunites avec des

Etats et organisations internationales pour I'exercice des

attributions qui lui sont confiees par la presente Convention .

4. Biuro składa się ze Zgromadzenia Ogólnego, Prezesa,

Komisji Wykonawczej , komisji specjal istycznych, z tylu wiceprezesów, co komisji, oraz z sekretariatu kierowanego przez

Sekretarza Generalnego.

4. Le Bureau comprend une assemblee generale, un

president, une commission executive, des commissions

specialisees, autant de vice - presidents que de commissions

et un secretar iat place sous I'autorite d'un secretaire general.

Artykuł 26

Article 26

Zgromadzenie Ogólne Biura składa się z delegatów

wyznaczonych przez rządy układających się stron, po jednym

do trzech delegatów każdej ze stron .

L'assemblee generale du bureau est composee des

delegues designes par les gouvernements des Parties contractantes araison d'un atro is delegues pour chacune d'elles.

Artykuł 27

Article 27

Zgromadzenie Ogólne zbiera się na sesjach zwyczajnych

i może również odbywać sesje nadzwyczajne. Zgromadzenie

stanowi we wszystkich sprawach należących w myśl niniej szej konwencji do właściwości Biura, którego jest najwyż ­

szym organem, a w szczególności

L'assemblee generale tient des sessions regulieres et

peut egalement tenir des sessions extraordinaires. Elle statue

sur toutes les questions pour lesquelles la presente Convention attribue competence au bureau dont elle est la plus haute

autorite, et notamment

a) omawia, przyjmuje i ogłasza regulaminy dotyczące rejestracji, klasyfikacji i organizacji wystaw międzynarodo­

wych oraz funkcjonowania Biura. W ramach postanowień niniejszej konwencji może wydawać regulaminy

obowiązujące, jak również regulaminy wzorcowe dla

organizacji wystaw,

a) Discute, adopte et publie les reglements relatifs

I'enregistrement, la classification et I'organisation des

expositions internationales et au fonctionnement du

bureau . Dans les limites des dispositions de la presente

Convention, elle peut etablir des reglements obligatoi res. Elle peut aussi etablir des reglements types qui

serviront de guides pour I'organisation des expositions;

zdolność do zawierania

a

-

Poz. 232

-

Artykuł 33

Article 33

1. Każda z układających się stron może wnieść projekt

zmiany niniejszej konwencji. Tekst projektu wraz z uzasadnieniem kieruje się do Sekretarza Generalnego, który przesyła

go w jak naj krótszym czasie innym układającym się stronom .

1. Toute Partie contractante peut proposer un projet

d 'amendement a la presente Convention. Le texte dudit

projet et les raisons qui I'ont motive sont adresses au

secretaire general qui les communique dans le plus bref delai

aux autres Parties contractantes.

2. Projekt zmiany zostaje wpisany na porządek dzienny

sesji zwyczajnej lub nadzwyczajnej Zgromadzenia Ogólnego,

która odbywa się w terminie co najmniej trzech miesięcy od

daty rozesłania projektu przez Sekretarza Generalnego.

2. Le projet d'amendement propose est inscrit a I'ordre

du jour de la session ordinaire ou d'une session extraordinaire

de I'assemblee generale qui se tient au moins trois mois

appres la date de son envoi par le secretaire general.

3. Każdy projekt zmiany, uchwalony przez Zgromadzenie Ogólne w sposób przewidziany w ustępie poprzednim

oraz w artykule 28, zostaje przedłożony przez Rząd Republiki

Francuskiej do akceptacji przez wszystkie układające się

strony. Zmiana wchodzi w życie w stosunku do wszystkich

układających się stron z chwilą , gdy cztery piąte tych stron

notyfikuje Rządowi Republiki Francuskiej swą zgodę . Jed nakże postanowień tych nie stosuje się do projektów zmian

niniejszego ustępu , do artykułu 16 dotyczącego przepisów

celnych ani do załącznika, o którym mowa w tym artykule;

w tych przypadkach zmiana wchodzi w życie z chwilą , gdy

wszystkie układające się Strony notyfikują swą zgodę Rządo­

wi Republiki Francuskiej .

3. Tout projet d'amendement adopte par I'assemblee

generale dans les conditions prevues au paragraphe

precedent et a I'article 28 est soumis par le Gouvernement de

la Republique franyaise a I'acceptation de toutes les Parties

contractantes. II entre en vigueur a I'egard de toutes ces

Parties a la date a laquelle les quatre cinquiemes d'entre elles

ont notifie leur acceptation au Gouvernement de la

Republique franc;:aise. Toutefois, par deamendement au

present paragraphe, I'article 16 ralatif au regime douanier,

ou I'annexe prevue audit article n'entre en vigueur qu'a la

date a laquelle toutes les Parties contractantes ont notifie leur

acceptation au Gouvernement de la Republique franyaise.

4. Każda układająca się strona, która pragnie wyrazić

4. Toute Partie contractante qui souhaite assortir d'une

reserve son acceptation d' un amendement fait part au bureau

des term es de la reserve envisagee. L'assemblee generale

statue sur I'admissibilite de ladite reserve . L'assemblee

generale doit faire droit aux reserves qui tendraient a sauve garder des situations acquises en matiere d'expositions et

rejeter celi es qui auraient pour effet de creer des situations

privilegiees. Si la reserve est acceptee, la Partie qui I'avait

presentee figure parmi celles qui sont comptees comme ayant

accepte I' amendement pour le calcul de la majorite des quatre

cinquiemes susmentionnes. Si elle est rejetee, la Partie qui

I'avait presentee opte entre le refus de I'amendement ou son

acceptation sans reserve .

zgodę na zmianę z zastrzeżeniem , powinna zgłosić do Biura

treść zamierzonego zastrzeżenia . Zgromadzenie Ogólne orzeka o dopuszczalności tego zastrzeżenia . Zgromadzenie Ogólne powinno uwzględniać zastrzeżenia zmierzające do zachowania stanu nabytego w zakresie dotyczącym wystaw

oraz odrzucać zastrzeżenia, które doprowadziłyby do wytworzenia stanów uprzywilejowanych. W razie przyjęcia

zastrzeżenia, strona, która je zgłosiła , jest liczona przy obliczaniu wyżej wspomnianej większości czterech piątych jako

akceptująca zmianę. W razie odrzucenia zastrzeżenia, strona,

która je zgłosiła, ma prawo wyboru pomiędzy odmową zgody

na zmianę a jej przyjęciem bez zastrzeżenia .

a

a

5. Jeśli zmiana wchodzi w życie w sposób przewidziany

w ustępie 3 niniejszego artykułu , układająca się strona, która

odrzuciła zmianę, może, jeżeli uzna to za stosowne, skorzys tać z postanowień artykułu 37 niniejszej konwencji .

5. Lorsque I'amendement entre en vigueur dans les

conditions prevues au troisieme paragraphe du present

article, toute Partie contractante ayant refuse de I'accepter

peut. si elle le juge bon, se prevaloir des dispositions de

I'article 37 ci-apres.

Artykuł 34

Article 34

1. W razie sporu między dwiema lub kilkoma układają­

cymi się stronami co do stosowania lub wykładni niniejszej

konwencji, który nie może być rozstrzygnięty przez władze

mające prawo decyzji w myśl tejże konwencji, zainteresowane strony powinny podjąć rozmowy w celu dojścia do

porozumienia.

1. Tout differend entre deux ou plusieurs Parties contractantes concernant I'application ou I'interpretation de la

presente Convention qui ne peut etre regle par les autorites

investies de pouvoirs de decision, en application de la

presente Convention, fera I' objet de negociations entre les

Parties en litige.

2. Jeżeli rozmowy te nie doprowadzą w krótkim czasie

do ugody, jedna ze stron zwraca się do prezesa Biura

o powołanie rozjemcy. Jeśli rozjemca nie może uzyskać

zgody stron na rozstrzygnięcie sporu, przedstawia on preze sowi raport określający rodzaj i zakres sporu.

2. Si ces negociations n'aboutissent pas a un accord

a bref delai, une des Parties saisit le president du bureau et lui

dem\jnde de designer un conciliateur. Si alors le conciliateur

ne peut obtenir I'accord des Parties en litige sur une solution,

il constate et delimite dans son rapport au president la nature

et I'etendue du litige.

-

Poz. 232

3. Po stwierdzeniu braku zgody stron spór staje się

przedmiotem arbitrażu. W tym celu jedna ze stron zwraca się

do Sekretarza Generalnego Biura, w terminie dwóch miesię­

cy od przekazania stronom raportu rozjemcy, z wnioskiem

o arbitraż, wymieniając wybranego przez siebie arbitra. Druga

lub drugie strony powinny wyznaczyć, każda w terminie

dwóch miesięcy, swego arbitra. W razie braku takiego

wyznaczenia, jedna ze stron zwraca się do prezesa Między­

narodowego Trybunału Sprawiedliwości o wyznaczenie arbitra albo arbitrów.

3. Lorsqu 'un desaccord est ainsi constate, le differend

fait I'objet d'un arbitrage. A cette fin une des Parties saisit,

dans un delai de deux mois fi compter de la communication

du rapport aux Parties en litige, le secretaire general du

bureau d'une requete d'arbitrage en mentionnant I'arbitre

choisi par elle. L'autre ou les autres Parties au differend

doivent designer, chacune, dans un delai de deux mois, leur

arbitre respectif. A detaut, une des Parties saisit le president

de la Cour internationale de Justice en lui demandant de

designer le ou les arbitres.

Jeżeli kilka stron występuje we wspólnej sprawie, liczą

one, dla stosowania postanowień poprzedniego ustę­

pu, za jedną . W razie wątpliwości decyduje Sekretarz Generalny.

Lorsque plusieurs Parties font cause commune, elles ne

comptent pour I'application des dispositions du paragraphe

qui precede que pour une seule. En cas de doute, le secretaire

general dec ide.

Arbitrzy wyznaczają z kolei superarbitra. Jeśli w terminie

dwóch miesięcy nie mogą dojść do porozumienia w sprawie

tego wyboru, prezes Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości , na wniosek jednej ze stron, wyznacza superarbitra.

Les arbitres designent fi leur tour un surarbitre. Si les

arbitres ne peuvent s'accorder sur ce choix dans un delai de

deux mois, le president de la Cour internationale de Justice,

saisi par une des Parties, y pourvoit.

4. Kolegium arbitrów orzeka większością głosów . W razie równej liczby głosów, głos superarbitra jest decydujący .

Orzeczenie arbitrażowe jest ostateczne i bez odwołania dla

wszystkich zainteresowanych stron .

4. Le college arbitra I rend son arbitrage fi la majorite de

ses membres, la voix du surarbitre etant preponderante en cas

de partage egal des voix . Cet arbitrage s'impose fi toutes les

Parties en litige, definitivement et sans recours.

5. Każde państwo może, z chwilą podpisania, ratyfikacji

lub przystąpienia do niniejszej konwencji, oświadczyć, że nie

uważa się za związane postanowieniami ustępów 3 i 4. Inne

układające się strony nie będą związane tymi postanowieniami w stosunku do państwa , które wyrazi takie zastrzeżenie .

5. Chaque Etat pourra, au moment ou il signera ou

ratifiera la presente Convention ou y adherera, declarer qu'il

ne se considere pas lie par les dispositions des paragraphes

3 et 4 qui precedent. Les autres Parties contractantes ne

seront pas liees par lesdites dispositions envers tout Etat qui

aura formule une telle reserve.

6. Układająca się strona, która wyrazi zastrzeżenie stosownie do postanowień poprzedniego ustępu , może w każ­

dej chwili wycofać to zastrzeżen i e, powiadamiając o tym

rząd , który jest depozytariuszem konwencji.

6. Toute Partie contractante qui aura formule une

reserve conformement aux dispositions du paragraphe

precedent, pourra fi tout moment lever cette reserve par une

notification adressee au Gouvernement depositaire.

Artykuł 35

Article 35

się

"

Niniejsza konwencja jest otwarta do przystąpienia z jed nej strony dla każdego państwa będącego członkiem Organizacji Narodów Zjednoczonych lub nie należącego do

ONZ, lecz będącego stroną statutu Międzynarodowego Trybunału

Sprawiedliwości ,

członkiem

wyspecjalizowanej

agencji Narodów Zjednoczonych lub członkiem Między ­

narodowej Agencji Energii Atomowej, a z drugiej strony

- dla każdego państwa , którego wniosek o przystąpienie

zostanie zatwierdzony większością dwóch trzecich głosów

układających się stron, mających prawo głosu na Zgroma dzeniu Ogólnym Biura. Dokumenty przystąpienia podlegają

złożeniu Rządowi Republiki Francuskiej i mają skutek od daty

ich złożenia.

La presente Convention est ouverte fi I'adhesion, d'une

part, de tout Etat, soit membre de I'Organisation des Nations

Unies, soit non membre de L'O.N .U. qui est Partie au statut de

la Cour internationale de Justice, ou membre d'une institution specialisee des Nations Unies, ou membre de

l'Agence lnternationale de I'Energie Atomique et, d'autre

part, de tout autre Etat dont la demande d'adhesion est

approuvee par la majorite des deux tiers des Parties contractantes ayant droit de vote fi I'assemblee generale du bureau .

Les instruments d'adhesion sont deposes aupres du Gouvernement de la Republique fran<;:aise et prennent effet fi la date

de leur de pot.

Artykuł 36

Article 36

Rząd Republiki Francuskiej powiadamia rządy państw

- stron niniejszej konwencji, jak również Międzynarodowe

Biuro Wystaw, o

Le Gouvernement de la Republique fran<;:aise notifie aux

Gouvernements des Etats Parties fi la presente Convention

ainsi qu'au Bureau International des Expositions

a) wejściu w życie zmian konwencji, stosownie do artykułu

33,

a) L'entree en vigueur des amendements, conformement

ił I'article 33;

1078 -

b)

przystąpieniach w myśl artykułu 35,

Poz. 232

b) Les adhesions, conformement a I'article 35;

c) wypowiedzeniach stosownie do artykułu 37,

c) Les denonciations, conformement fi I'article 37;

d) zgłoszonych zastrzeżeniach zgodnie z artykułem 34

ustęp 5,

d) Les reserves emises en application de I'article 34, paragraphe 5;

e) ewentualnym wygaśnięciu konwencji .

e) L'expiration eventuelle de la Convention .

Artykuł 37

1. Każda z układających się stron może wypowiedzieć

Article 37

Republiki Francuskiej.

1. Toute Partie contractante peut denoncer la presente

Convention en le notifiant par ecrit au Gouvernement de la

Republique franc;:aise.

2. Wypowiedzenie ma skutek po upływie jednego roku

od otrzymania powyższego powiadomienia.

2. Cette denonciation prend effet un an apn3s la date de

reception de cette notification.

3. Niniejsza konwencja wygasa, jeżeli na skutek wyposiedmiu .

3. La presente Convention vient fi expiration si , par suite

de denonciations, le nom bre des Parties contractantes est

reduit fi moins de sept.

Z zastrzeżeniem przypadku porozumienia, jakie układa­

strony mogłyby zawrzeć w sprawie rozwiązania

Biura, jego likwidacją zajmie się Sekretarz Generalny. Aktywa

zostaną rozdzielone pomiędzy układające się strony proporcjonalnie do składek wpłaconych przez nie od chwili przystąpienia do niniejszej konwencji. Ewentualne pasywa obciążą te same strony proporcjonalnie do składek ustalonych

na bieżący rok budżetowy .

Sous reserve de tout accord qui pourrait etre conclu

entre les Parties contractantes au sujet de la dissolution du

bureau, le secretaire general sera charge des questions de

liquidation . L'actif sera reparti entre les Parties contractantes

au prorata des cotisations versees depuis qu'elles sont Parties

fi la presente Convention. S'il existe un passif, celui-ci sera

pris en charge par ces memes Parties au prorata des cotisa tions fixees pour I'exercise financier en cours.

niniejszą konwencję, powiadamiając o tym na piśmie Rząd

wiedzeń liczba układających się stron zmniejszy się poniżej

jące się

Sporządzono w Paryżu dnia 30 listopada 1972 r.

Fait fi Paris, le 30 novembre 1972.

ZAŁĄCZNIK

ANNEXE

do Konwencji o wystawach międzynarodowych, podpisanej w Paryżu dnia 22 listopada 1928 r., zmienionej i uzupeł­

nionej protokołami z dnia 10 maja 1948 r., 16 listopada

1966 r . i 30 listopada 1972 r.

a la Convention signee ci Paris le 22 novembre 1928 concernant les expositions internationales, modifiee et completee

par les Protocoles du 10 mai 1948, du 16 novembre 1966 et du

30 novembre 1972

Przepisy celne dotyczące przywozu towarów z zagranicy przez uczestników wystaw

międzynarodowych

Regime douanier pour l'importation des

articles par les participants aux expositions

internationales.

Artykuł 1

Article 1 e r

Definicje

Definitions

Dla celów niniejszego załącznika przez

Pour I'application de la presente annexe on entend par

a) "należności przywozowe

rozumie się należności celne i wszelkie inne należności i podatki

pobierane przy przywozie z zagranicy lub wokolicznoś­

ciach związanych z przywozem, jak również wszelkie

należności akcyzowe i podatki wewnętrzne, którym

podlegają towary przywożone, jednak z wyłączeniem

opłat i narzutów odnoszących się wyłącznie do przybliżonego kosztu świadczonych usług i nie stanowią­

cych ani pośredniej ochrony wyrobów krajowych, ani

podatków przywozowych o charakterze fiskalnym,

a) « Droits fi l'importation », les droits de douane et tous

autres droits et taxes perc;:us fi I'importation ou

fi I'occasion de l'importation, ainsi que tous les droits

d'accise et taxes interieures dont sont passibles les

marchandises importees, fi I'exclusion toutefois des

redevances et impositions qui sont limitees au cout

approximatif des services rendus et qui ne constituent

pas une protection indirecte des produits nationaux ou

des taxes de caractere fiscal fi I'importation .

b) "odprawę warunkową" - rozumie się przywóz czasowy

zwolniony od opłat importowych, do którego nie stosuje

się zakazów lub ograniczeń przywozowych, pod warun kiem wywozu .

b) « Admission temporaire », I' importation temporaire en

franchise de droits fi I'importation, sans prohibitions ni

restrictions d' importation, fi charge de reexportation .

-

Poz. 232

i) są to wyroby zagraniczne dostarczane bezpłatnie,

które służą wyłączni e do bezpłatnego rozdawania

zwiedzającym wystawę w celu zużycia lub konsumpcji przez osoby, którym je rozdano,

i) Qu'il s'agisse de produits imangers fournis gratuitement et qui servent uniquement a des distributions

gratuites au public aI'exposition pour et re utilises ou

consommes par les personnes a qui ils auront ete

distribu es;

ii) wyroby powyższe można zidentyfikować jako próbki o charakterze reklamowym i małej wartości jednostkowej.

ii) Que ces produits soient identifiables comme etant

des echantillons a caractere public itaire ne

presentant qu'une faible valeur unitaire;

iii) wyroby powyższe nie nadają się do sprzedaży oraz

- jeżeli są opakowane - są konfekcjonowane

w opakowaniach zawierających ilości wyraźnie

mniejsze niz najmniejsze opakowania będące

w sprzedaży detalicznej.

iii) Qu ' ils ne se pretent pas la commercialisation et

qu' ils soienł. le cas echeant, conditionnes en quan tites nettement plus petites que celles contenues

dans le plus petit emballage vendu au detail;

a

iv) próbki produktów spożywczych i napojów, które nie

są rozdawane w opakowaniach, o których mowa

w punkcie iii), będą spożywane na terenie wystawy,

iv) Que le echantillons de produits alimentairs et de

boissons qui ne sont pas distribues dans les emballag es, conformement I'alinea iii) ci-dessus, soient

consommes a I'exposition .

b) próbki importowane, które są zużywane lub konsumo wane przez członków jury wystawy celem degustacji lub

oceny eksponowanych obiektów, pod warunkiem

przedstawienia zaświadczenia komisarza generalnego

sekcji, stwierdzającego rodzaj i ilości towarów zużytych

podczas takiej degustacji lub oceny,

b) Echantillons importes qui sont utilises ou consommes

par les membres des jurys de I'exposition pour apprecier

et juger les objets exposes, sous reserve de la production

d'une attestation du Commissaire Gimeral de Section,

mentionnant la nature et la quantite des objets consommes au cours de telle appreciation et tel jugement.

c) towary przywiezione wyłącznie w celu ich ekspozycji lub

w celu pokazu zagranicznych maszyn i urządzeń znaj dujących się na wystawie, a ulegające zużyciu lub

zniszczeniu w czasie pokazu,

c) Marchandises importees uniquement en vue de leur

demonstration, ou pour la demonstration de machines et

appareils etrangers presentes a I'exposition, et qui sont

consommees ou detruites au cours de ces demonstrations.

d) druki, katalogi, prospekty, cenniki, plakaty, kalendarze

(ilustrowane lub nie) oraz fotografie nie oprawione,

przeznaczone w sposób oczywisty do reklamy towarów

zagranicznych znajdujących się na wystawie, pod warunkiem że są to wyroby zagraniczne dostarczone bezpłatnie i służą wyłącznie do bezpłatnego rozdawania

zwiedzającym na miejscu wystawy.

d) Imprimes, catalogues, prospectus, prix courants, affiches, calendriers (illustres ou non) et photographies non

encadrees, destines manifestement etre utilises titre

de publicite pour les marchandises etrangeres presente es a I'exposition pourvu qu'il s'agisse de produits

etrangers fournis gratuitement et qui servent uniquement des distributions gratuites au public sur le lieu de

I'exposition .

Artykuł 8

Article 8

Nie pobiera się należności przywozowych, nie stosuje

i zakazów przywozu oraz, jeżeli dokonano

odprawy warunkowej. nie wymaga się ponownego wywozu

w stosunku do

Les droits aI'importation ne sont par pen;us, les prohibitions ou restrictions fi I'importation ne sont pas appliquees et

si I'admission temporaire a ete accordee, la reexportation

n'est pas exigee dans les cas suivants

a) wyrobów importowanych i wykorzystanych do budowy,

urządzenia, dekoracji, animacji i oprawy ekspozycj i zagranicznych na wystawie (farby, lakiery, tapety, płyny

rozpylane, materiały na ognie sztuczne, nasiona lub

rośliny) niszczonych przez fakt ich użycia ,

a) Produits qui sont importes et utilises pour la construction, I'amenagement, la decoration, I'animation et

I'environnement des presentations etrangeres

I'exposition (peintures, vernis, papiers de tentu re, liquides

vaporises, articles pour feux d'artifice, graines ou plats,

etc.) detruits du fait de leur utilisation;

b) katalogów, broszur, plakatów i innych druków oficjalnych, ilustrowanych lub nie, wydawanych przez kraje

uczestniczące w wystawie,

b) Catalogues, brochures, affiches et autres imprimes officiels, illustres ou non, qui sont publies par les pays

participant I'exposition

c) planów, rysunków, akt, wzorów i innych rodzajów

dokumentacji przeznaczonych do wykorzystania jako

takie na wystawie.

c) Plans, dessins, dossiers, archives, formules et autres

documents destines

et re utilises comme tels

I'exposition.

się ograniczeń

a

a

a

a

a

a

a

a

1082 -

Artykuł 9

Article 9

a) Kontrola i odprawa celna zarówno przy przywozie, jak

i ponownym wywozie towa rów, które mają być lub były

wystawiane albo wykorzystane na wystawie, dokony wana jesl, w każdym przypadku, gdy to jest możliwe

i właściwe , na miejscu wystawy.

a) A l'entn3e comme

la sortie, la verification et le

dedouanement des marchandises qui vont et re ou qui

ont ete presentees ou utilisees a une exposition sont

effectues, dans tous les cas ou cela est possible et

opportun, sur les lieux de cette exposition;

Każda z umawiających się stron dołoży starań , aby we

wszystkich przypadkach, gdy uzna to za właściwe ze

względu na znaczen ie wystawy, ustanowić na odpowie dni czas urząd celny na teren ie wystawy organizowanej

na swoim terytorium.

b) Chaque Partie contractante s'efforcera, dans tous les cas

ou elle I'estimera utile, compte tenu de I' importance de

I'exposition, d'ouvrir pour une duree raisonnable un

bureau de douane sur les lieux de I'exposition organisee

sur son territoire;

c) Ponowny wywóz towarów odprawionych warunkowo

może być dokonywany, jednorazowo lub partiami, przez

każdy urząd celny otwarty dla takich czynnośc i. nawet

jeżeli nie będzie to urząd, przez który nastąpił przywóz,

z wyjątkiem przypadku, gdy importer zobowiązał s ię ,

w celu skorzystania z uproszczonej procedury, dokonać

ponownego wywozu towarów przez urząd, przez który

nastąp i ł przywóz.

c) La reexportation de marchandises placees en admission

temporaire peut s'eftectuer en une ou en plusieurs fois et

ces operations,

par tout bureau de douane ouvert

meme s'il est different du bureau d'importation, sauf si

I'importateur s'engage, afin de beneficier d'une procedure simplifiee, reexporter les marchandises par le

bureau d'importation.

Artykuł 10

Article 10

b)

Poprzednie postanowienia nie

w stosowaniu

stanowią

przeszkody

a

a

a

Les dispositions qui precedent ne mettent pas obstacle

a I'appl ication

a) dalej idących ułatwień, jakie niektóre z umawiających się

stron przyznają lub mogłyby przyznać w drodze postanowień jednostronnych albo na mocy uzgodnień

dwustronnych lub wielostronnych ,

a) De facilites plus grandes que certaines Parties contrac tantes accordent ou accorderaient soit par des dispositions unilaterales, soit en vertu d'accords bilateraux

ou multilateraux;

b) przepisów krajowych lub wynikających z umów innych

niż celne, dotyczących organizacji wystaw,

b) Des reglements nationaux ou conventionnels non doua niers concernant I'organisation de I'expos ition;

c) zakazów i ograniczeń wynikających z praw i przepisów

krajowych, opartych na względach moralności albo

porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego, higieny lub zdrowia publicznego, albo na względach

weterynaryjnych lub fitosanitarnych, a także odnoszą­

cych się do ochrony patentowej, znaków towarowych ,

praw autorskich i prawa rozpowszechniania .

c) Des prohibitions et restrictions resuitant des lois et

reglements nationaux et fondees sur des considerations

de moralite ou d'ordre public, de securite publique,

d' hygiime ou de sante publiques ou sur des consi derations d'ordre veterinaire ou phytopathologique, ou

se rapportant

la protection des brevets, marques de

fabrique et droits d'auteur et de reproduction.

Artykuł 11

Article 11

W rozumieniu niniejszego załącznika terytoria krajów

które tworzą unię celną lub gospodarczą, można uważać za jedno terytorium .

Pour I'application de la presente Annexe les territoires

des pays contractants qui forment une Union douaniere ou

economique peuvent et re consideres comme un seul territoire.

Poprawka do Konwencji o wystawach międzynaro­

dowych, podpisanej w Paryżu dnia 22 listopada

1928 r. w brzmieniu zmienionym Protokołem z dnia

30 listopada 1972 r.

Amendement ił la Convention concernant les expositions internationales signee ił Paris le 22 Novembre

1928, telle que modifiee par le Protocole du 30

Novembre 1972

Zgromadzenie Ogólne Międzynarodowego Biura Wy staw, na sesji w dniu 24 czerwca 1982 r. , przyjęło większoś­

cią głosów wymaganą artykułem 28 zmienionej Konwencji

o wystawach międzynarodowych poprawkę do powyższej

konwencji, której tekst brzmi

L'Assemblee Generale du Bureau International des Expositions reunie le 24 Juin 1982 a adopte,

la majorite

requise par I'article 28 de la Convention modifiee concernant

les expositions internationales, un amendement

ladite

Convention dont le texte suit

"Postanowienia artykułu 5.2. zostają skreślone po wyra zach « wyżej wymienione okresy »."

"Les dispositions de rarticle 5.2 sont supprimees a partir

des mots: les intervalles ci -dessus" .

umawiających się stron,

a

a

a

-

-

Poz. 232

Artykuł III

Article III

Artykuły 14 i 15 zmienionej konwencji z dnia 22

listopada 1928 r. zostają skreślone .

Les articles 14 et 15 de la Convention du 22 Novembre

1928 moditiee sont abroges.

Artykuł IV

Article IV

W pierwszym zdaniu artyk ułu 8 zmien ionej konwencji

z dn ia 22 listopada 1928 r. zastępuje się " artykuł 4" przez

A la premiere phrase de I'article 8 de la Convention du 22

Novembre 1928 moditiee, substituer " articIe 5" "articIe 4".

a

" artykuł 5".

Artykuł V

Article V

1. W artykule 12 zmienionej konwencji z dnia 22

listopada 1928 r. wprowadza się pomiędzy wyrazy " komisa rza generalnego wystawy" i " mającego za zadanie" wyrazy

"jeśli chodzi o wystawę zarejestrowaną , lub komisarza wystawy, jeśli chodzi o wystawę uznaną ".

1. A I'article 12 de la Convention du 22 Novembre 1928

moditiee, inserer entre les mots "un Commissaire General de

I'exposition" et les mots " charge de le representer" les mots

" s' il s'agit d' une exposition enregistree ou un Commissaire de

I'exposition s'il s'agit d'une exposition reconnue".

2. W pierwszym zdaniu

artykułu

13 wprowadza

się

zam i "powołanego do reprezentowania " wyrazy " jeśli chodzi

o wystawę zarejestrowaną, lub komisarza sekcji , jeśli chodzi

o wystawę uznaną ".

2. A la premiere phrase de I'article 13 inserer entre les

mots "un Commissaire General de Section" et les mots " pour

le representer" les mots " s' il s'agit d'une exposition enregistree ou un Commissaire de Section s'il s'agit d'une exposition

reconnue" .

W drugim zdaniu artykułu 13 pomiędzy wyrazami " komisarz generalny sekcji " i wyrazami " jest wyłącznie odpowiedzialny" wprowadza się wyrazy " lub komisarz sekcji ".

A la deuxieme phrase de I'article 13 entre les mots " le

Commissaire General de Section " et les mots "est seul

charge" inserer les mots "ou le Commissaire de Section".

W trzecim zdaniu artykułu 13 pomiędzy wyrazami "komisarza generalnego wystawy" i wyrazami "o tym, co obejmuje" wprowadza się wyrazy " lub komisarza wystawy" .

A la troisieme phrase de I'article 13, entre les mots "le

Commissaire General de I'exposition" et les mots " de la

composition" inserer les mots "ou le Commissaire de

I'exposition" .

3. W artykule 17 wprowadza się pomiędzy wyrazami

" komisarzy generalnych" i wyrazem " mianowanych" wyrazy

..lub komisarzy" .

3. A I'article 17 inserer entre les mots "de Commissaires

Generaux" et le mot "nom mes" " les mots "ou de Commissaires".

4 . W ustępie 1 artykułu 18 wprowadza się pomiędzy

wyrazami " komisarza generalnego sekcji" i wyrazem " reprezentującego" wyrazy "lub komisarza sekcji" .

4. Au paragraphe 1 de I'article 18 inserer entre les mots

" Commissaire General de Section" et le mot " representant"

les mots "ou du Commissaire de Section" .

W ustępie 2 artykułu 18 wprowadza się pomiędzy

wyrazami "komisarz generalny" i wyrazem " wystawy" wyrazy ..lub komisarz".

Au paragraphe 2 de I'article 18, inserer entre les mots..le

Commissaire General" et les mots " de cette exposition" les

mots "ou le Commissaire" .

5. W ustępie 2 artykułu 19 wprowadza się pomiędzy

wyrazami "komisarzy generalnych" i wyrazami "innych zainteresowanych państw " wyrazy " lub komisarzy".

5. Au paragraphe 2 de I'article 19, inserer entre les mots

" des Commissaires Generaux" et les mots " des autres Etats"

les mots " ou des Commissaires".

W trzecim ustępie artykułu 19 pom i ędzy wyrazami

" komisarzy generalnych" i wyrazem " sekcji" wprowadza się

wyrazy "lub komisarzy" .

Au troisieme alinea de I'article 19 entre les mots " des

Commissaires Generaux" et les mots "de section", inserer les

mots "ou des Commissaires".

pom i ędzy wyrazami " komisarza generalnego sekcji" i wyra-

6. Pod lit. c) ustępu 1 artykułu 20 pomiędzy wyrazami

6. Au c) du paragraphe 1 de I'article 20 entre les mots

"komisarzy generalnych " i wyrazami "w ich sekcjach " wpro wadza się wyrazy "lub komisarzy".

"des Commissaires Generaux" et les mots " dans leurs

sections" inserer les mots " ou des Commissaires".

W ustępie 2 artykułu 20 pomiędzy wyrazami "komisarz

generalny" i wyrazem " wystawy" wprowadza się wyrazy

..lub komisarz" .

Au paragraphe 2 de I'article 20, apres les mots ..Ie

Commissaire General" et le mot " de I'exposition", inserer les

mots "ou le Commissaire" .

-

1086

7. W artykule 21 pomiędzy wyrazami "komisarz generalny" i wyrazem " wystawy" wprowadza się wyrazy .,lub

komisarz".

7. A I'article 21 entre les mots "le Commissaire

General" et le mot "de I'exposition", inserer les mots "ou

le Commissaire".

Artykuł VI

Article VI

1. Po wyrazie " zarejestrowanie" dodaje się wyrazy "lub

uznanie"

1. Apres les mots Jenregistremenł" ajouter les

mots "ou la reconnaissance"

-

w artykule 6 w ustępie 1, zdanie drugie,

-

w artykule 7 w ustępie 1,

- a I'article 6, paragraphe 1, deuxieme phrase,

- a I'article 6, paragraphe 4,

-

w artykule 8 pierwsze zdanie.

- a I'article 7, paragraphe 1,

-

w artykule 6 w ustępie 4 po wyrazie " zarejestrowana"

dodaje się wyrazy "lub uznana.

- a I'article 8, premiere phrase.

2. Po wyrazie "rejestracji" dodaje się wyrazy "lub uzna niu"

2. Apres les mots "de I'enregistremenł" ajouter les

mots "ou de la reconnaissance"

-

w artykule 11 w ustępie 3,

- a I'article 11, paragraphe 3,

-

w artykule 20 w ustępie 1.

- a I'article 20, paragraphe 1,

3. Po wyrazie

uznanie"

" rejestrację"

dodaje

się

wyrazy "lub

3. Apres les mots "d ' enregistremenł" ajouter les

mots "ou de reconnaissance"

-

w artykule 6 w ustępie 2,

- a I'article 6, paragraphe 2,

-

w artykule 6 w ustępie 3,

-

w artykule 30 w ustępie 2 lit. b) po wyrazie "zarejest rowanie" dodaje się wyrazy " lub uznanie";

- a I'article 6, paragraphe 3,

- a I'article 30, paragraphe 2b) .

4. W artykule 8 w pierwszym zdaniu po wyrazach "z

rejestracją " dodaje się wyrazy "lub uznaniem".

4. Apres les mots "cet enregistremenł" ajouter les

mots "ou cette reconnaissance"

I'article 8, premiere

phrase.

5. W artykule 6 w ustępie 1 w pierwszym zdaniu po

wyrazie "zarejestrowanie" dodaje się wyrazy "lub uznanie" .

5. Apres les mots "de son enregistremenł" ajouter

les mots "ou de sa reconnaissance" I'article 6, paragraphe 1, premiere phrase.

6. W artykule 27 lit. a) po wyrazie "rejestracji" dodaje się

wyrazy .,lub uznania".

6. Apres les mots "a I ' enregistremenł" ajouter les

mots "ou a la reconnaissance" a I'article 27a) .

a

a

7. Dodaje się po wyrazach

7. Apres le mot "enregistree" ajouter les mots " ou

reconnue"

-

"nie zarejestrowanej" w artykule 9 w ustępie 1 -wyrazy

"lub nie uznanej",

- a I'article 9, paragraphe 1,

-

"zarejestrowanej" w artykule 9 w ustępie 2 ..lub uznanej",

wyrazy

- a I'article 9, paragraphe 2,

-

"zarejestrowania" w artykule 28 w

- wyrazy "lub uznania".

ustępie

3 lit. e)

- a I' article 28, paragraphe 3e) .

Po zaznajomieniu się z powyższymi aktami, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

zostały one uznane za słuszne w całości, jak i każde z postanowień w nich zawartych,

-

są przyjęte, ratyfikowane i potwierdzone,

-

będą niezmiennie zachowywane.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 31 lipca 1992 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L.s.

Minister Spraw Zagranicznych : K. Skubiszewski