Oświadczenie rządowe z dnia 31 grudnia 1993 r. w sprawie wejścia w życie Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Państwem Kuwejtu w sprawie popierania i ochrony inwestycji, sporządzonej w Kuwejcie dnia 5 marca 1990 r.

-

796

inwestorowi Państwa Kuwejtu na nabycie mniejszoś­

ciowego udziału w istniejącej polskiej osobie prawnej,

wtedy taka osoba będzie mogła uczestniczyć na konkurencyjnych zasadach w przetargach walutowych organizowanych dla polskich podmiotów gospodarczych

i waluty obce nabyte na przetargu mogą być wykorzystane na pokrycie wydatków takiej osoby, związanych

z bieżącą działalnością, włączając wpłatę wynagrodzeń

dla pracowników będących osobami zagranicznymi,

którzy uzyskal i zgodę na pracę w związku z taką inwestycją dokonaną przez kuwejckiego inwestora w polskiej

osobie prawnej.

Rząd Rzeczypospolitej Polskiej zezwoli na wymianę

waluty polskiej na walutę wymienialną w celu dokonania transferu

(i) wpływów pochodzących ze sprzedaży lub z cał­

kowitej lub częściowej likwidacji inwestycji dokonywanej przez inwestora Państwa Kuwejtu;

(ii) odszkodowań, o których mowa w artykule 5 i 7;

(iii) przychodów pochodzących z inwestycji dokonanej

w całości lub części przez inwestora Państwa

Kuwejtu, jeżeli właściwe władze Rzeczypospolitej

Polskiej udzielą indywidualnego zezwolenia inwestorowi kuwejckiemu na dokonanie wymiany waluty polskiej na walutę wymienialną lub, jeżeli

z powodu decyzji administracyjnej albo innego nie

przewidzianego przez inwestora kuwejckiego przypadku na terenie Rzeczypospolitej Polskiej, nie

spowodowanego przez inwestora, jak również nie

stanowiącego ryzyka handlowego, jego inwestycja

pozbawiona została możliwości uzyskania dochodów w walucie wymienialnej, który to dochód

w takim przypadku zostałby osiągnięty.

c) W uzupełnieniu przypadków wyliczonych w powyższej

literze b), jeżeli rząd Rzeczypospolitej Polskiej zezwoli

Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Kuwejcie

w poniedziałek dnia 5 marca 1990 r. odpowiadający dniu

poniedziałek 8 Shaban 1410 r. w językach polskim, arabskim

i angielskim, przy czym wszystkie trzy teksty mają jednakową

moc. W przypadku rozbieżności, tekst angielski będzie rozstrzygający.

Z upoważnienia

Rzeczypospolitej Polskiej

M. Święcicki

Z upoważnienia

Kuwejtu

Jassim M. AI-Kharafi

Państwa

Po zaznajomieniu się z powyższą umową, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną w całości, jak i każde z postanowień w niej zawartych,

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej.

Dano w Warszawie dnia 9 lipca 1990 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: W. Jaruzelski

L.S.

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

200

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 31 grudnia 1993 r.

w sprawie weJscla w życie Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Państwem Kuwejtu w sprawie

popierania i ochrony inwestycji, sporządzonej w Kuwejcie dnia 5 marca 1990 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 15 Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Państ­

wem Kuwejtu w sprawie popierania i ochrony inwestycji,

sporządzonej w Kuwejcie dnia 5 marca 1990 r., dokonane

zostały przewidziane w tym artykule notyfikacje i w związku

z tym powyższa umowa weszła w życie dnia 18 grudnia

1993 r.

Minister Spraw Zagranicznych: A. Olechowski

Wydawca: Urząd Rady Ministrów

Redakcja: Biuro Prawne, 00-583 Warszawa, Al. Ujazdowskie 1/ 3, P-29 .

Organizacja druku i kolportaż: Wydział Wydawnictw, 00-979 Warszawa, ul. Powsińska 69/71, P-1,

tel. 42-14-78 i 694-67-50, teleks 825944WW, telefaks (2) 694-62-06.

Tłoczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Zakładach Graficznych "Tamka" S.A., Zakład nr 1, Warszawa, ul. Tamka 3.

Zam. 2162-1300-94.

ISSN 0867-3411

Cena 8000 zł