Oświadczenie rządowe z dnia 9 listopada 1993 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Litewską o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych, sporządzonej w Warszawie dnia 26 stycznia 1993 r.

-

Artykuł 108

Poz. 130 i 131

Na dowód czego wyżej wymienieni pełnomocnicy Uma-

wiających się Stron podpisali niniejszą umowę i opatrzyli ją

pieczęciami.

Umowa niniejsza jest zawarta na okres pięciu lat. Ulega

ona przedłużaniu na dalsze pięcioletnie okresy, jeżeli żadna

z Umawiających się Stron nie wypowie jej w drodze notyfikacji na sześć miesięcy przed upływem danego okresu.

Sporządzono w Warszawie dnia 26 stycznia 1993 r.

w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim i litewskim, przy czym obydwa teksty mają jednakową moc.

Z upoważnienia Prezydenta

Rzeczypospolitej Polskiej

Z upoważnienia Prezydenta

Republiki Litewskiej

Z. Dyka

J. Prapiestis

Po zaznajomieniu się z powyższą umową w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oświadczam, że

-

została ona uznana za słuszną zarówno w całości, jak i każde z postanowień w

-

jest przyjęta, ratyfikowana i potwierdzona,

-

będzie niezmiennie zachowywana.

niej zawartych,

Na dowód czego wydany został akt niniejszy, opatrzony pieczęcią Rzeczypospolitej Polskiej .

Dano w Warszawie dnia 7 czerwca 1993 r.

Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Wałęsa

L.S

Minister Spraw Zagranicznych: K. Skubiszewski

131

OŚWIADCZENIE RZĄDOWE

z dnia 9 listopada 1993 r.

w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Republiką

Litewską o pomocy prawnej i stosunkach prawnych w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych

i karnych, sporządzonej w Warszawie dnia 26 stycznia 1993 r.

Podaje się niniejszym do wiadomości, że zgodnie z artykułem 107 Umowy między Rzecząpospolitą Polską a Repu-

została w Wilnie w dniu 19 sierpnia 1993 r. wymiana

dokumentów ratyfikacyjnych wymienionej umowy.

bliką Litewską o pomocy prawnej i stosunkach prawnych

w sprawach cywilnych, rodzinnych, pracowniczych i karnych,

sporządzonej w Warszawie dnia 26 stycznia 1993 r., dokonana

Zgodnie z postanowieniem artykułu 107 powyższej umowy weszła ona w życie dnia 18 października 1993 r.

Minister Spraw Zagranicznych : A. Olechowski

Reklamacje z powodu niedoręczenia poszczególnych numerów zgłaszać należy na piśmie do Wydziału Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów, ul. Powsińska 69/11,

00-979 Warszawa. P-1. do 15 dni po otrzymaniu następnego kolejnego numeru .

o wszelkich zmianach nazwy prenumeratora lub adresu prosimy niezwłocznie informować na piśmie Wydział Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów.

Wydawca: Urząd Rady Ministrów

Redakcja: Biuro Prawne, 00-583 Warszawa, Al. Ujazdowskie 1/ 3, P-29.

Organizacja druku i kolportaż: Wydział Wydawnictw, 00-979 Warszawa, ul. Powsińska 69/71, P-1 ,

tel. 42-14-78 i 694-67 -50, teleks 825944 WW, telefaks (2) 694-62-06.

Tłoczono z polecenia Prezesa Rady Ministrów w Zakładach Graficznych "Tamka" S.A.. Zakład nr 1. Warszawa. ul. Tamka 3.

Zam. 2105-1300-94.

ISSN 0867-3411

Cena 8000 zł